Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
connecting
;
inter
connecting
Verbindungs
...
connecting
piece
;
connection
piece
;
connector
;
coupling
piece
Anschlussstück
{n}
;
Anschlussteil
{n}
;
Verbindungsstück
{n}
;
Verbinder
{m}
;
Kuppelstück
{n}
[techn.]
connecting
pieces
;
connection
pieces
;
connectors
;
coupling
pieces
Anschlussstücke
{pl}
;
Anschlussteile
{pl}
;
Verbindungsstücke
{pl}
;
Verbinder
{pl}
;
Kuppelstücke
{pl}
quick-connection
piece
Schnellverbindungsstück
{n}
flexible
connection
biegsames
Verbindungsstück
connecting
piece
;
connection
piece
Verbindungsstück
{n}
;
Stutzen
{m}
connecting
pieces
;
connection
pieces
Verbindungsstücke
{pl}
;
Stutzen
{pl}
flexible
connecting
piece
flexibler
Stutzen
cast
connection
piece
gegossenes
Verbindungsstück
connecting
rod
;
conrod
Pleuelstange
{f}
;
Pleuel
{n}
;
Schubstange
{f}
;
Treibstange
{f}
[auto]
[techn.]
connecting
rods
;
conrods
Pleuelstangen
{pl}
;
Pleuel
{pl}
;
Schubstangen
{pl}
;
Treibstangen
{pl}
slave
connecting
rod
;
articulated
connecting
rod
;
link
rod
Nebenpleuelstange
{f}
;
Anlenkpleuelstange
{f}
connecting
condition
Anschlussbedingung
{f}
connecting
conditions
Anschlussbedingungen
{pl}
connecting
flight
;
onward
flight
Anschlussflug
{m}
[transp.]
connecting
flights
;
onward
flights
Anschlussflüge
{pl}
connecting
plate
Anschlussplatte
{f}
connecting
plates
Anschlussplatten
{pl}
connecting
strip
Anschlussschiene
{f}
[electr.]
connecting
strips
Anschlussschienen
{pl}
connecting
section
(road
section
)
Anschlussstück
{n}
(
Straßenstück
)
[auto]
connecting
train
Anschlusszug
{m}
connecting
trains
Anschlusszüge
{pl}
connecting
particle
Konnektivpartikel
{n}
[ling.]
connecting
particles
Konnektivpartikel
{pl}
connecting
rod
(of a
mechanical
linkage
)
Koppel
{f}
(
eines
Koppelgetriebes
)
[phys.]
connecting
rod
bush
Pleuelbuchse
{f}
[techn.]
connecting
rod
bushes
Pleuelbuchsen
{pl}
connecting
rod
nut
Pleuelmutter
{f}
[techn.]
connecting
rod
nuts
Pleuelmuttern
{pl}
connecting
rod
aligner
Pleuelstangenrichtmaschine
{f}
[techn.]
connecting
rod
aligners
Pleuelstangenrichtmaschinen
{pl}
connecting
rod
;
con-rod
;
side
rod
;
slide
rod
;
slide
shaft
(engine
drive
)
Schubstange
{f}
(
Motorantrieb
)
[techn.]
connecting
rods
;
con-rods
;
side
rods
;
slide
rods
;
slide
shafts
Schubstangen
{pl}
connecting
rod
big
end
pleuelseitiger
Schubstangenkopf
{m}
[auto]
connecting
rod
small
end
kolbenseitiger
Schubstangenkopf
{m}
[auto]
connecting
rod
(mechanical
sewing
machine
)
Trittstange
{f}
(
mechanische
Nähmaschine
)
[hist.]
connecting
rods
Trittstangen
{pl}
connecting
passage
Verbindungsgang
{m}
connecting
passages
Verbindungsgänge
{pl}
connecting
link
Verbindungsglied
{n}
connecting
links
Verbindungsglieder
{pl}
connecting
cable
;
connection
cable
;
flylead
Verbindungskabel
{n}
;
Anschlusskabel
{n}
[electr.]
[comp.]
connecting
cables
;
connection
cables
;
flyleads
Verbindungskabel
{pl}
;
Anschlusskabel
{pl}
connecting
tube
Verbindungsrohr
{n}
connecting
tubes
Verbindungsrohre
{pl}
connecting
hose
;
connecting
tube
Verbindungsschlauch
{m}
connecting
hoses
;
connecting
tubes
Verbindungsschläuche
{pl}
connecting
bolt
Verbindungsschraube
{f}
[techn.]
connecting
bolts
Verbindungsschrauben
{pl}
connecting
angle
;
assembly
angle
Verbindungswinkel
{m}
[techn.]
connecting
angles
;
assembly
angles
Verbindungswinkel
{pl}
connecting
door
;
communicating
door
[rare]
Verbindungstüre
{f}
;
Verbindungstür
{f}
connecting
doors
;
communicating
doors
Verbindungstüren
{pl}
connecting
link
Zwischenglied
{n}
connecting
links
Zwischenglieder
{pl}
terminal
clamp
;
cable
clamp
;
connecting
terminal
;
connection
terminal
;
splicing
connector
;
lug
Anschlussklemme
{f}
;
Verbindungsklemme
{f}
[electr.]
terminal
clamps
;
cable
clamps
;
connecting
terminals
;
connection
terminals
;
splicing
connectors
;
lugs
Anschlussklemmen
{pl}
;
Verbindungsklemmen
{pl}
two-wire
connector
Verbindungsklemme
für
zwei
Drähte
terminal
clamp
with
lever
Verbindungsklemme
mit
Hebel
clamp
for
contact
wires
;
contact
wire
splice
Fahrdrahtverbindungsklemme
{f}
(
Bahn
)
terminal
strip
;
terminal
block
;
connecting
block
Klemmleiste
{f}
;
Klemmenleiste
{f}
;
Klemmenverteiler
{m}
;
Buchsenklemme
{f}
[electr.]
terminal
strips
;
terminal
blocks
;
connecting
blocks
Klemmleisten
{pl}
;
Klemmenleisten
{pl}
;
Klemmenverteiler
{pl}
;
Buchsenklemmen
{pl}
internal
terminal
block
interne
Klemmleiste
connection
;
connecting
branch
;
connection
sleeve
;
connection
pipe
Anschlussstutzen
{m}
connections
;
connecting
branches
;
connection
sleeves
;
connection
pipes
Anschlussstutzen
{pl}
ejection
connecting
bar
(plastics
processing
)
Auswerferverbindung
{f}
;
Ausdrücktraverse
{f}
(
Kunststoffverarbeitung
)
[techn.]
narrows
[used with singular or plural verb forms];
strait
;
straits
(narrow
passage
connecting
two
bodies
of
water
)
Enge
{f}
(
schmale
Wasserstraße
zwischen
zwei
Gewässern
)
[geogr.]
forked
connecting
line
Gabelleitung
{f}
;
gegabelte
Anschlussleitung
{f}
[electr.]
cable
connecting
receptacle
Kabelverlängerungsdose
{f}
grade
separation
structure
(allowing
connecting
tracks
to
cross
at
different
levels
) (railway)
Kreuzungsbauwerk
{n}
(
zu
kreuzungsfreien
Querung
auf
unterschiedlichen
Ebenen
) (
Bahn
)
interconnection
;
connection
line
;
connecting
line
Leitungsverbindung
{f}
;
Verbindungsleitung
{f}
;
Anschlussleitung
{f}
[electr.]
[telco.]
interconnections
;
connection
lines
;
connecting
lines
Leitungsverbindungen
{pl}
;
Verbindungsleitungen
{pl}
;
Anschlussleitungen
{pl}
length
of
the
connecting
rod
Pleuellänge
{f}
[techn.]
lid
for
the
connecting
rod
bearing
Pleuellagerdeckel
{m}
[techn.]
lids
for
the
connecting
rod
bearing
Pleuellagerdeckel
{pl}
clearance
of
the
connecting
rod
bearing
Pleuellagerspiel
{n}
[techn.]
tap
for
the
connecting
rod
bearing
Pleuellagerzapfen
{m}
[techn.]
taps
for
the
connecting
rod
bearing
Pleuellagerzapfen
{pl}
tie
rod
;
connecting
rod
(railway)
Spurstange
{f}
;
Zugstange
{f}
;
Spurhalter
{m}
(
Bahn
)
[techn.]
tie
rods
;
connecting
rods
Spurstangen
{pl}
;
Zugstangen
{pl}
;
Spurhalter
{pl}
connecting
Verbinden
{n}
connection
bridge
;
connecting
bridge
Verbindungsbrücke
{f}
connection
bridges
;
connecting
bridges
Verbindungsbrücken
{pl}
coupling
device
;
connecting
device
Verbindungseinrichtung
{f}
coupling
devices
;
connecting
devices
Verbindungseinrichtungen
{pl}
connection
point
;
connecting
point
;
point
of
connection
Verbindungspunkt
{m}
connection
points
;
connecting
points
;
points
of
connection
Verbindungspunkte
{pl}
passage-way
;
connecting
passage
Verbindungsstrecke
{f}
passage-ways
;
connecting
passages
Verbindungsstrecken
{pl}
connection
part
;
connecting
part
;
connection
piece
Verbindungsteil
{n}
connection
parts
;
connecting
parts
;
connection
pieces
Verbindungsteile
{pl}
transfer
time
;
connecting
time
Umsteigezeit
{f}
[transp.]
antenna
feed
line
;
antenna
feeder
;
feeder
(connecting a
transmitter
to
an
antenna
)
Antennenspeiseleitung
{f}
;
Antennenleitung
{f}
(
bei
Sendeanlagen
)
[telco.]
antenna
feed
lines
;
antenna
feeders
;
feeders
Antennenspeiseleitungen
{pl}
;
Antennenleitungen
{pl}
balanced
feed
line
abgestimmte
Antennenleitung
unbalanced
feed
line
unabgestimmte
Antennenleitung
;
Wanderwellenleitung
{f}
More results
![[listen]](/pics/s1.png "strait")
English
German