bushes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	blackberry bushes; blackberry shrubs; blackberries; bramble bushes [Br.]; brambles (botanical section)	Brombeersträucher {pl}; Brombeerstauden {pl}; Brombeeren {pl} (Rubus fruticosus) (botanische Sektion) [bot.]
	elmleaf blackberry; elm-leaved bramble [Br.]; thornless blackberry	Mittelmeerbrombeere {f}; Ulmenblättrige Brombeere {f}; Ulmenblattbrombeere {f} (Rubus ulmifolius)
	European blackberry; velvet bramble [Br.]	Samtige Brombeere {f}; Samtbrombeere {f}; Weichblattbrombeere {f} (Rubus vestitus)
	honey bush plants; honey bushes; honey flowers (botanical genus)	Honigsträucher {pl} (Melianthus) (botanische Gattung) [bot.]
	giant honey flower; tall Cape honey-flower	Großer Honigstrauch {m} (Melianthus major)
	small honey flower; small Cape honey-flower	Kleiner Honigstrauch {m} (Melianthus comosus / Melianthus minor)
	jaborandi bushes (botanical genus)	Jaborandisträucher {pl} (Pilocarpus) (botanische Gattung) [bot.]
	Pernambuco jaborandi; Maranham jaborandi; Paraguay jaborandi	Gewöhnlicher Jaborandistrauch {m}; Pernambuco-Jaborandistrauch {m}; Jaborandiblatt {n} (Pilocarpus jaborandi)
	Maranhao jaborandi	Maranhao-Jaborandistrauch {m} (Pilocarpus microphyllus)
	to assart trees and bushes; to essart trees and bushes [rare]	Bäume und Strauchwerk ausroden {vt} [agr.] [jur.] [hist.]
	assarting trees and bushes; essarting trees and bushes	Bäume und Strauchwerk ausrodend
	assarted trees and bushes; essarted trees and bushes	Bäume und Strauchwerk ausgerodet
	to coppice trees/bushes (forestry)	Bäume/Büsche auf den Stock setzen {vt} [agr.]
	tassel bushes; silk tassels (botanical genus)	Becherkätzchen {pl} (Garrya) (botanische Gattung) [bot.]
	barberries; pepperidge bushes (botanical genus)	Berberitzen {pl} (Berberis) (botanische Gattung) [bot.]
	European barberry	(Gewöhnliche) Berberitze {f}; Sauerdorn {m}; Echte Berberitze {f} (Berberis vulgaris)
	spicebushes; Benjamin bushes; spicewood (botanical genus)	Fiebersträucher {pl} (Lindera) (botanische Gattung) [bot.]
	caper shrubs; caper bushes (botanical genus)	Kapernsträucher {pl} (Capparis) (botanische Gattung) [bot.]
	bird's-eye bushes; Mickey-Mouse plants (botanical genus)	Nagelbeeren {pl} (Ochna) (botanische Gattung) [bot.]
	mall-leaved plane; carnival ochna, Mickey-Mouse bush	Sägeblättrige Nagelbeere (Ochna serrulata)
	mock-orange bushes; mock-orange shrubs; mock-oranges (botanical genus)	Pfeifensträucher {pl} (Philadelphus) (botanische Gattung) [bot.]
	garden mock-orange; sweet mock-orange	Gewöhnlicher Pfeifenstrauch {m}; Gemeiner Pfeifenstrauch {m}; Europäischer Pfeifenstrauch {m}; Jasminstrauch {m}; Falscher Jasmin {m} (Philadelphus coronarius)
	butterfly bushes (botanical genus)	Sommerflieder {pl}; Schmetterlingsflieder {pl} (Buddleja) (botanische Gattung) [bot.]
	shrubbery; bushes (in a landscaped open space / forest)	Strauchbereich {m}; Gebüsch {n} (in einer Grünanlage / im Wald) [agr.]
	sealing bush	Abdichthülse {f} [techn.]
	sealing bushes	Abdichthülsen {pl}
	catkin (flower cluster of certain trees/bushes)	Blütenkätzchen {n}; Kätzchen {n} [in Zusammensetzungen] (Blütenstand bestimmter Bäume/Sträucher) [bot.]
	catkins	Blütenkätzchen {pl}; Kätzchen {pl}
	birch catkins	Birkenkätzchen {pl}
	oak catkins	Eichenkätzchen {pl}
	hazel catkins	Haselkätzchen {pl} (Blütenstände der Haselnuss)
	willow catkins	Weidenkätzchen {pl}; Palmkätzchen {pl}; Palmkatzerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Blütenstände der Salweide)
	boring bush	Bohrbuchse {f} [mach.]
	boring bushes	Bohrbuchsen {pl}
	bush; shrub	Busch {m}; Strauch {m} [bot.]
	bushes; shrubs	Büsche {pl}; Sträucher {pl}
	small shrub	Kleinstrauch {m}
	cultivated bush; cultivated shrub	Kulturstrauch {m}; Staude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	ornamental shrub	Zierstrauch {m}; Zierstaude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	ornamental shrubs	Ziersträucher {pl}; Zierstauden {pl}
	young shrub transplant	leichter Strauch [agr.]
	spacer bushing; distance tube; distance bush	Distanzbuchse {f} [techn.]
	spacer bushings; distance tubes; distance bushes	Distanzbuchsen {pl}
	spacer sleeve; distance bush; spacer tube	Distanzhülse {f}; Abstandhalterhülse {f} [techn.]
	spacer sleeves; distance bushes; spacer tubes	Distanzhülsen {pl}; Abstandhalterhülsen {pl}
	thorn bush; thorn [Br.]; briar; brier	Dornenbusch {m}; Dornbusch {m}; Dornenstrauch {m}; Dornstrauch {m} [bot.]
	thorn bushes; thorns; briars; briers	Dornenbüsche {pl}; Dornbüsche {pl}; Dornensträucher {pl}; Dornsträucher {pl}
	raspberry bush; raspberry shrub; raspberry	Himbeerstrauch {m}; Himbeerstaude {f}; Himbeere {f} (Rubus idaeus) [bot.]
	raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries	Himbeersträucher {pl}; Himbeerstauden {pl}; Himbeeren {pl}
	boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble [Br.]	Colorado-Himbeere {f} (Rubus deliciosus)
	wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry	Schwarze Himbeere {f}; Schwarzhimbeere {f} (Rubus occidentalis)
	white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry	Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere {f} (Rubus parviflorus)
	purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble [Br.]	Zimthimbeere {f}; Wohlriechende Himbeere {f} (Rubus odoratus)
	elder bush	Holunderbusch {m}; Holunderstrauch {m} [bot.]
	elder bushes	Holunderbüsche {pl}; Holundersträucher {pl}
	coca bush	Kokastrauch {m} [bot.]
	coca bushes	Kokasträucher {pl}
	small end bush	Kolbenbolzenbuchse {f} [techn.]
	small end bushes	Kolbenbolzenbuchsen {pl}
	no-load bush; no-load bushing	Leerlaufbüchse {f}
	no-load bushes; no-load bushings	Leerlaufbüchsen {pl}
	soldering bush	Löthülse {f}
	soldering bushes	Löthülsen {pl}
	needle bush	Nadelhülse {f}
	needle bushes	Nadelhülsen {pl}
	connecting rod bush	Pleuelbuchse {f} [techn.]
	connecting rod bushes	Pleuelbuchsen {pl}
	rose bush	Rosenstrauch {m} [bot.]
	rose bushes	Rosensträucher {pl}
	centring bush	Zentrierbuchse {f} [auto]
	centring bushes	Zentrierbuchsen {pl}
	to lurk; to skulk	lauern {v}
	lurking; skulking	lauernd
	lurked; skulked	gelauert
	lurks; skulks	lauert
	lurked; skulked	lauerte
	There is someone lurking behind the bushes.	Da lauert jemand hinter dem Gebüsch.
	A crocodile was skulking just below the water surface.	Ein Krokodil lauerte knapp unter der Wasseroberfläche.
	bimetallic bush	Bimetallisches Gleitlager {n}
	bimetallic bushes	Bimetallisches Gleitlager {pl}