BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

box-thorns; desert-thorns; wolfberries (botanical genus) Bocksdorne {pl} (Lycium) (botanische Gattung) [bot.]

crown of thorns Dornenkrone {f}

crowns of thorns Dornenkronen {pl}

crown-of-thorns starfish Dornenkronenseestern {m} (Acanthaster planci) [zool.]

thorn [listen] Dorn {m}; Stachel {m} [bot.]

thorns Dornen {pl}; Stacheln {pl}

prickle feiner Stachel

thorn tree; thorn [Br.] [listen] Dornenbaum {m} [bot.]

thorn trees; thorns Dornenbäume {pl}

thorn bush; thorn [Br.]; briar; brier [listen] Dornenbusch {m}; Dornbusch {m}; Dornenstrauch {m}; Dornstrauch {m} [bot.]

thorn bushes; thorns; briars; briers Dornenbüsche {pl}; Dornbüsche {pl}; Dornensträucher {pl}; Dornsträucher {pl}

hedge Hecke {f} [agr.]

hedges Hecken {pl}

horn hedge; hedge of thorns Dornenhecke {f}

pleached hedge Flechthecke {f}

privet hedge Ligusterhecke {f}

unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.] Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}

clipped hedge; trimmed hedge Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}

privacy hedge; screen hedge Sichtschutzhecke {f}

clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt

to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren

A hedge between keeps friendship green. Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.

spurges (botanical genus) Wolfsmilch {f} (Euphorbia) (botanische Gattung) [bot.]

crown-of-thorns; Christ plant Christusdorn {m} (Euphorbia splendens/milii/bojeri)

to scratch sth. etw. zerkratzen; verkratzen; verschrammen [Dt.]; Kratzer in etw. machen {vt}

scratching zerkratzend; verkratzend; verschrammend; Kratzer machend

scratched zerkratzt; verkratzt; verschrammt; Kratzer gemacht

scratches zerkratzt; verkratzt; verschrammt

scratched zerkratzte; verkratzte; verschrammte

to scratch sth. to pieces etwas ganz/völlig zerkratzen

unscratched unzerkratzt {adj}

to scratch a car with a key mit einem Schlüssel Kratzer in ein Auto machen

They scratched the lid when trying to open the laptop upside down. Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.

Be careful not to scratch the table. Pass auf, dass du den Tisch nicht zerkratzt.

Don't scratch yourself on the thorns. Zerkratz dich nicht an den Dornen.