BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to stem from sth. von/aus etw. stammen; kommen; herrühren [geh.] {vi} [listen]

stemming stammend; kommend; herrührend

stemmed gestammt; gekommen; hergerührt [listen]

to charge; to tamp; to ram; to place; to stem [listen] [listen] besetzen {vt} (mit Sprengladung) [min.] [listen]

to stem eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt} [listen]

stemming eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend

stemmed eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten

stems [listen] dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt

stemmed dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt

stem [listen] Halm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}; Stamm {m} [bot.] [listen] [listen]

stems; stalks [listen] Halme {pl}; Stängel {pl}; Stiele {pl}; Stämme {pl}

word stem; stem [listen] Wortstamm {m}; Stamm {m} [ling.] [listen]

word stems; stems [listen] Wortstämme {pl}; Stämme {pl}

verb stem; stem of verb Verbstamm {m}

'Writ' is the stem of the forms 'writes' and 'writing'. 'Schreib' ist der Wortstamm der Formen 'schreibt' und 'schreibend'.

tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.] [listen] Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.] [listen]

tree trunks; trunks; stocks; stems; boles [listen] [listen] [listen] Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}

to buck tree trunks Baumstämme zuschneiden

to stem; to destem; to strip berries/grapes [listen] Beeren/Weintrauben entstielen; entrappen; abbeeren; abrebeln [Nordwestdt.] [Ös.]; rebeln [Ös.] {vt} [agr.]

stemming; destemming; stripping berries/grapes Beeren/Weintrauben entstielend; entrappend; abbeerend; abrebelnd; rebelnd

stemmed; destemmed; stripped berries/grapes [listen] Beeren/Weintrauben entstielt; entrappt; abgebeert; abgerebelt; gerebelt

stem; handlebar stem [listen] Vorbau {m}; Lenkervorbau {m} (Fahrrad)

brazed stem hartgelöteter Vorbau

stem with double clamp Vorbau mit Doppelklemmung

stem; clamping shank [listen] Einspannschaft {m} [techn.]

stem; stalk [listen] [listen] Strunk {m}

stems; stalks [listen] Strünke {pl}

stem cell Stammzelle {f} [biol.]

stem cells Stammzellen {pl}

embryonic stem cells embryonale Stammzellen

adult stem cells adulte Stammzellen

blood stem cells Blutstammzellen {pl}

Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury. Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt.

to stem (slide the tail of a ski outwards) (skiing) ausstemmen {vi} (Skifahren) [sport]

stemming ausstemmend

stemmed ausgestemmt

stem (of family tree) [listen] Hauptlinie {f}; Hauptzweig {m} (Abstammung)

stems [listen] Hauptlinien {pl}; Hauptzweige {pl}

STEM subject group (science, technology, engineering, and mathematics) MINT-Fächergruppe {f} (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, Technik) [school] [stud.]

stem [listen] Notenhals {m}

stems [listen] Notenhälse {pl}

stem winding watch; stem winder Remontoiruhr {f} (Uhr mit Aufzug an der Krone)

stem winding watches; stem winders Remontoiruhren {pl}

stem bore Schaftbohrung {f}

stem bores Schaftbohrungen {pl}

stem rabbet Sponung {f} [naut.]

stem flow; stemflow /SF/ Stammabfluss {m}; Stammablauf {m} (am Baumstamm abfließendes Regenwasser) [envir.]

stem succulent; stem-succulent plant Stammsukkulente {f}; stammsukkulente Pflanze {f}

stem cell research Stammzellenforschung {f}; Stammzellforschung {f} [biol.]

stem cell therapy Stammzellentherapie {f} [med.]

stem cutting; cutting; scion; slip [listen] [listen] Steckling {m}; Steckreis {n} [bot.]

stem cuttings; cuttings; scions; slips Stecklinge {pl}; Steckreise {pl}

stem log; hydrodynamic log (ship) Stevenlog {n} (Schiff) [naut.]

stem [listen] Stiel {m} (eines Glases)

stems [listen] Stiele {pl}

stem [listen] Stößel {m}

stems [listen] Stößel {pl}

stem actuated valve Stößelventil {n} [techn.]

stem actuated valves Stößelventile {pl}

stem bar; stem post; stem [listen] Vordersteven {m}; Vorsteven {m}; Steven {m} (Verlängerung des Kiels nach vorne) [naut.]

stem ossicle Stielglied {n} (Crinoiden)

valve stem; valve shaft; valve rod; valve spindle (engine, pipe) Ventilschaft {m}; Ventilspindel {f} (Motor, Rohr) [auto]

valve stems; valve shafts; valve rods; valve spindles Ventilschafte {pl}; Ventilspindeln {pl}

floating valve stem; floating valve shaft schwimmender Ventilschaft; schwimmende Ventilspindel

hardwood stem cuttings; hardwood cuttings Altholzschnitt {m} [agr.]

drive screw; drive stem Antriebsspindel {f} [techn.]

flower stem Blumenstängel {m}; Blumenstengel {m} [alt] [bot.]

flower stems Blumenstängel {pl}; Blumenstengel {pl}

cone spring; cone stem (of hops) Doldenspindel {f} (des Hopfens) [bot.]

cone springs; cone stems Doldenspindeln {pl}

brain stem Hirnstamm {m}; Stammhirn {n} [anat.]

hip stem Hüftschaft {m} [anat.]

intrauterine device /IUD/; stem pessary Intrauterinpessar {n}; Stielpessar {n} /IUP/; Spirale {f} [ugs.] [med.]

Mach stem; Mach wave; Mach front (fluid mechanics) Machstammeffekt {m}; Mach-Effekt {m}; Mach'scher Stamm {m}; Machwelle {f}; Mach'sche Front {f} (Strömungslehre) [phys.]

swivel stem drehbarer Schaft

pseudo-stem Scheinstamm {m} [bot.]

pseudo-stems Scheinstämme {pl}

plant stem Sprossachse {f} [bot.]

plant stems Sprossachsen {pl}

stalk; stem; footstalk [listen] [listen] Stängel {m}; Stengel {m} [alt]

stalks; stems; footstalks [listen] Stängel {pl}; Stengel {pl}

stalk; stem; peduncle [listen] [listen] Stiel {m}; Blütenstiel {m} [bot.]

stalks; stems; peduncles [listen] Stiele {pl}; Blütenstiele {pl}

screw-on universal stem Universalaufschraubschaft {m}

valve stem guide; valve guide Ventilführung {f} [techn.]

valve stem guides; valve guides Ventilführungen {pl}

insert (valve); metal insert; valve body; valve insert; valve stem Ventilkörper {m} [techn.]

valve stem sealing Ventilschaftabdichtung {f} [techn.]

vertical stem Wandstiel {m}

vertical stems Wandstiele {pl}

stem-clasping stängelumfassend; stengelumfassend [alt] {adj} [bot.]

from stem to stern [fig.] von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach

More results >>>