BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

vertical stem Wandstiel {m}

vertical stems Wandstiele {pl}

stem-clasping stängelumfassend; stengelumfassend [alt] {adj} [bot.]

from stem to stern [fig.]; from snout to tail [fig.] von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach

to charge; to tamp; to ram; to place; to stem sth. [listen] [listen] etw. besetzen {vt} (mit Sprengladung) [min.]

leaf scar; cicatrix (on a stem) Blattnarbe {f} [bot.]

leaf scars; cicatrices Blattnarben {pl}

slow ski turn; slow turn (skiing) Bogen {m} (Skifahren) [sport] [listen]

slow ski turns; slow turns Bögen {pl}

stem turn; stem; snowplough turn [Br.]; snowplow turn [Am.]; wedge turn; the pizza slice [listen] Stemmbogen {m}; Bergstemme {f}

stem christiania; stem christie; wedge christie Christiania-Stemmbogen {m}; Christianiabogen {m} (Stemmbogen mit Beiziehen des Innenskis)

borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground) [listen] [listen] Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.] [listen]

boreholes; bores; wells; wellholes Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}

pin bore Bolzenbohrung {f}

through bore Durchgangsbohrung {f}

exploratory borehole; exploratory well Erkundungsbohrung {f}

hub bore Nabenbohrung {f}

fitted bore Passbohrung {f}

stem bore Schaftbohrung {f}

stepped bore Stufenbohrung {f}

well drill hole Tiefbohrloch {n}

cylinder bore Zylinderbohrung {f}

to enlarge a borehole ein Bohrloch erweitern

diagram /diag./; chart; plot [Am.] [listen] [listen] Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.] [listen] [listen] [listen]

diagrams; charts; plots Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl} [listen]

flow diagram; flow chart Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)

bar diagram; bar chart Balkendiagramm {n}

running chart (railway) Fahrzeitentafel {f} (Bahn)

great circle chart Großkreiskarte {f}

box diagram; box plot Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}

box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]

line graph; graph [listen] Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}

dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line) [listen] Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}

column diagram; column chart; vertical bar chart Säulendiagramm {n}

stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]

graduation diagram Stufendiagramm {n}

three-dimensional diagram räumliches Diagramm

as shown in the diagram wie das Diagramm zeigt

to draw a diagram; to create a diagram ein Diagramm erstellen

thorn [listen] Dorn {m}; Stachel {m} [bot.]

thorns Dornen {pl}; Stacheln {pl}

stem thorn Sprossdorn {m}

prickle feiner Stachel

lineage (evolutionary biology) [listen] Erblinie {f}; Abstammungslinie {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

male/female lineage [listen] männliche/weibliche Erblinie

stem lineage Stammlinie {f}

garden lettuce; lettuce [listen] Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]

Romaine lettuce; cos lettuce Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)

looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)

oak leaf salad Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)

celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)

butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)

crisphead salad; crisphead lettuce Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)

iceberg lettuce Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]

summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce Bataviasalat {m}

main bronchus; primary bronchus Hauptbronchus {m} [anat.]

main bronchi; primary bronchi Hauptbronchien {pl}

left/right main/stem bronchus linker/rechter Hauptbronchus

plant [listen] Pflanze {f} [bot.] [listen]

plants [listen] Pflanzen {pl}

stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.] ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze

balcony plant Balkonpflanze {f}

bedding plant Beetpflanze {f} [agr.]

spice plant Gewürzpflanze {f}

leafy plant Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}

hedge plant; hedging plant Heckenpflanze {f}

alpine plant Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}

short-day plant Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}

long-day plant Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}

representative plant; characteristic plant Leitpflanze {f}

day-neutral plant Tagneutralpflanze {f}

dry wall plant Trockenmauerpflanze {f}

economic plant; useful plant; crop plant Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]

globally important plant Weltwirtschaftspflanze {f}

carnivorous plant; carnivore fleischfressende Pflanze

perennial plant; perennual mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze

biennial plant; biennial zweijährige Pflanze; bienne Pflanze

monocot; monocotyledon; liliopsid einkeimblättrige Pflanze

dicot; dicotyledon; magnoliopsid zweikeimblättrige Pflanze

amphiphyte amphibische Pflanze

protein plan Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]

fernlike plant farnähnlich Pflanze

hygrophytic plant; hygrophyte feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}

fossil plant; eophyte fossile Pflanze

calcifuge kalkfliehende Pflanze

calcicole kalkliebende Pflanze

herbaceous plant krautige Pflanze

peat formation plant torfbildende Pflanze

lithified plant; petrified plant versteinerte Pflanze

architectural plant dekorative Pflanze

own-root plant wurzelechte Pflanze [agr.]

bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen

seed-propagated plant aus Samen gezogene Pflanze [agr.]

balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.] ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze

tuber Pflanzenknolle {f}; Knolle {f} [bot.] [listen]

tubers Pflanzenknollen {pl}; Knollen {pl}

tubercle; nodule kleine Knolle

potato tuber Kartoffelknolle {f}

stem tuber Sprossknolle {f}

root tuber Wurzelknolle {f}

plant shoot; young shoot; shoot [listen] Pflanzentrieb {m}; Jungtrieb {m}; Trieb {m} [bot.] [listen]

plant shoots; young shoots; shoots Pflanzentriebe {pl}; Jungtriebe {pl}; Triebe {pl}

ground shoot; base stem; cane [listen] Bodentrieb {m}; Grundtrieb {m}

annual shoot; one year's growth Jahrestrieb {m}; Innovationstrieb {m}

speech; address [listen] [listen] Rede {f}; Ansprache {f}

speeches; addresses Reden {pl}; Ansprachen {pl}

farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f}

closing speech Abschlussrede {f}

speech of welcome; welcoming speech; welcoming address Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}

acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize) Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)

television address Fernsehansprache {f}

official speech Festrede {f}; Festansprache {f}

marathon speech Marathonrede {f}

ministerial speech; ministerial address Ministerrede {f}

nominating speech Nominierungsrede {f} [pol.]

after-dinner speech Tischrede {f}

campaign speech; stump speech [Am.] Wahlrede {f} [pol.]

to give a formal address die Festrede halten

the President's speech; the speech given by the President die Rede des Präsidenten

an excellent speech; a stem-winder [Am.] [coll.] eine hervorragende Rede

to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.) eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)

ski turn; turn [listen] Skischwung {m}; Schischwung {m}; Schwung {m} (Skifahren) [sport]

ski turns; turns [listen] Skischwünge {pl}; Schischwünge {pl}; Schwünge {pl}

carve turn Kantenschwung {m}; Carvingschwung {f}

short turn Kurzschwung {m}

quick stem turn Stemmschwung {m}

pocket watch; watch [listen] Taschenuhr {f}

pocket watches; watches Taschenuhren {pl}

stem-winder watch Remontoiruhr {f}

funnel [listen] Trichter {m}

funnels Trichter {pl}

plain glass funnel Trichter mit glatter Wandung

short-stemmed funnel; short-stem funnel Trichter mit kurzem Stiel

long-stemmed funnel; long-stem funnel; Bunsen funnel Trichter mit langem Stiel

to funnel sth. into sth. etw. mit einem Trichter in etw. einfüllen

funneled mit einem Trichter versehen

to lead sb. on to ... jdn. auf den Trichter bringen [übtr.]

valve [listen] Ventil {n} [techn.] [listen]

valves [listen] Ventile {pl}

valved mit Ventilen

discharge valve Abflussventil {n}; Ablassventil {n}

yoke-type valve Aufsatzventil {n}

double-bend valve doppelt gebogenes Ventil

earthmover swivel-type valve; swivel valve drehbares Ventil

triple-bend valve dreifach gebogenes Ventil

three-way valve Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}

blow-through valve Durchblasventil {n}

excess flow valve durchflussbegrenzendes Ventil

relief valve Entlastungsventil {n}

step valve Etagenventil {n}

single-bend valve einfach gebogenes Ventil

one-piece valve einteiliges Ventil

right-angle valve gebogenes 90-Grad-Ventil

hand-bendable valve handbiegbares Ventil

overhead valve /OHV/ hängendes Ventil

cone valve; conical valve Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz

wafer butterfly valve Klemmklappe {f}

diaphragm valve membranbetätigtes Ventil

Rheodyne valve Rheodyne-Ventil {n}

self-closing valve selbstschließendes Ventil

safety valve Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}

pressure relief valve Überdruckventil {n}

pop valve Überdruckschnellschlussventil {n}

overflow valve; escape valve Überlaufventil {n}

automatic valve ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil

suction relief valve Unterdruckventil {n}

shuttle valve Wechselventil {n}

two-piece valve zweiteiliges Ventil

rubber-covered stem valve Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)

large bore valve Ventil mit großer Bohrung

pocketing of valves Einschlagen von Ventilen

hammering of valves Schlagen von Ventilen

to shut a valve ein Ventil schließen

surgical grafting; transplant operation; transplantation Verpflanzung {f}; Transplantation {f} [med.]

surgical graftings; transplant operations; transplantations Verpflanzungen {pl}; Transplantationen {pl}

skin grafting; skin transplantation; epidermization Hautverpflanzung {f}; Hauttransplantation {f}

heart transplant Herztransplantation {f}; Herzverpflanzung {f}

corneal transplantation Hornhauttransplantation {f}

organ transplantation Organtransplantation {f}

tendon grafting; tendon transplantation Sehnentransplantation {f}

stem cell transplantation Stammzelltransplantation {f}

hematopoietic stem cell transplantation /HSCT/ Transplantation von Blutstammzellen

cell transplantation Zelltransplantation {f}

cell line Zelllinie {f} [biol.]

cell lines Zelllinien {pl}

stem cell line Stammzelllinie {f}

cellular therapy; cell therapy Zelltherapie {f} [med.]

CAR T cell therapy CAR-T-Zelltherapie

dendritic cell therapy; immunotherapy with dendritic cells dendritische Zelltherapie; Immuntherapie mit dendritischen Zellen

stem-cell therapy Stammzelltherapie {f}; Stammzellentherapie {f}

to differentiate (from sth. / (in)to sth.) sich differenzieren; sich verschieden entwickeln (von etw. / zu etw.) {vr}

Adult stem cells differentiate into the required type of cell. Adulte Stammzellen differenzieren sich / entwickeln sich zum gewünschten Zelltyp.

← More results