BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. [mil.] [hist.] filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century)

Amerikanischer Schwarzbär {m}; Baribal {m} (Ursus americanus) [zool.] American black bear; baribal

Amerikanischer Goldregenpfeifer {m} (Pluvialis dominica) [ornith.] American golden-plover

Amerikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.] American darter

Amerikanischer Sandregenpfeifer {m} [ornith.] semi-palmated plover

Amerikanischer Scherenschnabel {m} [ornith.] black skimmer

Dolchfarn {m}; (amerikanischer) Weihnachtsfarn {m} (Polystichum acrostichoides) [bot.] dagger fern; evergreen wood fern; Christmas fern; canker brake

Hoedown {m} (amerikanischer Volkstanz; amerikanisches Volkstanzfest) hoedown

Hufeisenfarn {m}; Pfauenradfarn {m}; amerikanischer Frauenhaarfarn {m} (Adiantum pedatum) [bot.] five-finger fern; American/Northern maidenhair fern

Monarchfalter {m}; amerikanischer Monarch {m} (Danaus plexippus) [zool.] monarch butterfly; wanderer [listen]

die Nordstaaten {pl}; die Unionsstaaten {pl} (amerikanischer Bürgerkrieg) [mil.] the North; the Union (American civil war)

Organisation amerikanischer Staaten /OAS/ Organization of American States /OAS/

Säckelsträucher {pl}; Säckelblumen {pl}; Amerikanischer Flieder {m} (Ceanothus) (botanische Gattung) [bot.] wild lilacs; summer lilacs; soapbushes (botanical genus)

US-amerikanischer Schützenverband {m} National Rifle Association of America /NRA/

Sezessionskrieg {m}; US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.] American Civil War

Silberdachs {m}; Amerikanischer Dachs {m} (Taxidea taxus) [zool.] American badger

Verband amerikanischer Banken und Bankiers American Bankers Association /ABA/

Automobilclub {m}; Automobilklub {m} automobile association

Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/ General German Automobile Association

britischer Automobilclub Royal Automobile Club [Br.] /RAC/; Automobile Association [Br.] /AA/

amerikanischer Automobilclub American Automobile Association [Am.] /AAA/

Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/ Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club

Touring Club Schweiz /TCS/ Touring Club Switzerland

Bisons {pl} (zoologische Gattung) [zool.] bisons (zoological genus)

Amerikanischer Bison {m}; Büffel {m} (Bison bison) American bison; American buffalo; buffalo; buffaloes

Europäischer Bison {m}; Wisent {m} (Bison bonasus) European wood bison; European bison; wisent

Burserabäume {pl} (Bursera) (botanische Gattung) [bot.] bursera trees (botanical genus)

Birkenblättriger Weißgummibaum {m}; Weißgummibaum {m}; Touristenbaum {m}; Amerikanischer Balsam {m} (Bursera simaruba) gumbo-limbo, tourist tree; turpentine tree; West Indian birch; copperwood

Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.] garden lettuce; lettuce [listen]

Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia) Romaine lettuce; cos lettuce

Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa) looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce

Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa) oak leaf salad

Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana) celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce

Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata) butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce

Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma) crisphead salad; crisphead lettuce

Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.] iceberg lettuce

Bataviasalat {m} summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce

Jatrophapflanzen {pl} (Jatropha) (botanische Gattung) [bot.] nettlespurges (botanical genus)

Amerikanischer Purgirnussbaum {m}; Purgiernussbaum {m}; Purgierstrauch {m}; Kugelstrauch {m}; Schwarzer Brechnussbaum {m} (Jatropha curcas) physic nut tree; purging nut tree; poison nut tree; Barbados nut tree; bubble bush

Flaschenpflanze {f}; Pagodenpflanze {f} (Jatropha podagrica) goutystalk nettlespurge; bottleplant shrub; gout plant; Buddha belly plant; Guatemalan rhubarb

Purgierstrauch {m}; Purgiernuss {f} (Jatropha curcas) physic-nut tree; physic nut; purging nut; Barbados nut

Löffelstöre {pl} (Polyodontidae) (zoologische Familie) [zool.] paddlefish (zoological family)

amerikanischer Löffelstör {m} (Polyodon spathula) spoonbill; American paddlefish; Mississippi paddlefish

Echte Mahagonibäume {pl}; Mahagonibäume {pl} (Swietenia) (botanische Gattung) [bot.] true mahogany trees; mahogany trees (botanical genus)

Echter Mahagonibaum {m}; Amerikanischer Mahagonibaum {m} (Swietenia macrophylla) big-leaf mahogany tree; broad-leaved mahogany tree; Honduras mahogany tree

Westindischer Mahagonibaum {m}; Kuba-Mahagonibaum {m} (Swietenia mahagoni) small-leaved mahogany tree; West Indian mahogany tree; Cuban mahogany tree

Paketdienstleister {m}; Paketzustelldienst {m}; Paketdienst {m} parcel delivery service company; parcel delivery service; parcel delivery company; package delivery service company [Am.]; package delivery service [Am.]; package delivery company [Am.]

Paketdienstleister {pl}; Paketzustelldienste {pl}; Paketdienste {pl} parcel delivery service companies; parcel delivery services; parcel delivery companies; package delivery service companies; package delivery services; package delivery companies

amerikanischer Paketzustelldienst United Parcel Service of America /UPS/

Deutscher Paketdienst /DPD/ German parcel service

Perückensträucher {pl} (Cotinus) (botanische Gattung) [bot.] smoketrees; smokebushes (botanical genus)

Gewöhnlicher Perückenstrauch {m}; Gemeiner Perückenstrauch {m}; Europäischer Perückenstrauch {m}; Perückensumach {m}; Fisettholz {n} (Cotinus coggygria) common smoketree; European smoketree; purple smokebush; young fustic; dyer's sumac

Amerikanischer Perückenstrauch {m} (Cotinus obovatus) American smoketree; American smokebush; American smokewood; chittamwood

Rollfarne {pl} (Cryptogramma) (botanische Gattung) [bot.] parsley ferns; mountain parsleys; rockbrakes (botanical genus)

krauser Rollfarn (Cryptogramma crispa) European parsley fern

amerikanischer Rollfarn (Cryptogramma acrostichoides) [bot.] American parsley fern; American rockbrake

Saiblinge {pl} (Salvelinus) (zoologische Gattung) [zool.] chars; charrs (zoological genus)

Bachsaibling {m} (Salvelinus fontinalis) Eastern brook trout; brook trout; speckled trout; squaretail

Amerikanischer Seesaibling {m}; Amerikanische Seeforelle {f}; Kanadische Seeforelle {f} [Schw.] (Salvelinus namaycush) lake trout; lake char; grey trout; mackinaw

Sanderbarsche {pl} (Sander) (zoologische Gattung) [zool.] pike-perches; sander perches (zoological genus)

Zander {m}; Schill {m}; Hechtbarsch {m}; Zahnmaul {n}; Fogasch {m} (Sander lucioperca) zander; pike-perch [listen]

Glasaugenbarsch {m}; Amerikanischer Zander {m} (Sander vitreus) wall-eyed pike; walleye

Sassafrasbäume {pl} (Sassafras) (botanische Gattung) [bot.] sassafras trees (botanical genus)

Gewöhnlicher Sassafrasbaum {m}; Amerikanischer Fieberbaum {m}; Fenchelholzbaum {m}; Nelkenzimtbaum {m} common sassafras; American sassafras; white sassafras; red sassafras; silky sassafras

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.] [listen] side (one of two opposing parties) [listen]

für beide Seiten annehmbar acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich? Whose/Which side are you on, anyway?

Ich stehe auf seiner Seite. I'm on his side.

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden. The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Soldat {m}; Kriegsknecht {m} [obs.] [mil.] soldier [listen]

Soldaten {pl}; Kriegsknechte {pl} soldiers

Berufssoldat {m} career soldier; professional soldier; army lifer [Am.] [coll.]

einfacher Soldat common soldier; private soldier [Br.]

Besatzungssoldat {m} occupying soldier

Grenzsoldat {m} border soldier; border patrol soldier

Kindersoldaten {pl} child soldiers

amerikanischer Soldat Government Issue [Am.] [slang] /GI/

Ständerbauweise {f}; Ständerrahmenbau {m}; Ständerbau {m} [arch.] [hist.] post-and-lintel construction; post-and-beam construction; beam-and-column construction; storey post and beams; trabeated system

amerikanische Ständerbauweise {f}; amerikanischer Ständerbau {m} balloon-construction; Chicago construction [dated]

Gebäude in amerikanischer Ständerbauweise; amerikanischer Ständerbau balloon-constructed building

Tulpenbäume {pl} (Liriodendron) (botanische Gattung) [bot.] tulip trees (botanical genus)

Amerikanischer Tulpenbaum (Liriodendron tulipifera) American tuliptree; fiddle-tree

Walnussbäume {pl}; Nussbäume {pl} [ugs.]; Walnüsse {pl} (Juglans) (botanische Gattung) [bot.] walnut trees; walnuts (botanical genus)

Butternussbaum {m}; Butternuss {f}; Weiße Walnuss {f}; Graue Walnuss {f}; Graunuss {f} (Juglans cinerea) butternut tree; butternut; white walnut

Echter Walnussbaum {m}; Gemeiner Walnussbaum {m}; Echte Walnuss {f} (Juglans regia) common walnut tree; common walnut; English walnut tree; English walnut; Persian walnut

Schwarznussbaum {m}; Schwarznuss {f}; amerikanischer Nussbaum {m} (Juglans nigra) American black walnut tree; black walnut tree; American walnut; black walnut

Wiesenknöteriche {pl} (Bistorta) (botanische Gattung) [bot.] bistorts (botanical genus)

Schlangenknöterich {m}; Schlangenwurz {m} (Bistorta officinalis) European bistort; snakeroot; snakeweed; Easter ledges

Knöllchenknöterich {m}; Otterwurz {m} [Ös.] (Bistorta vivipara) Alpine bistort

Amerikanischer Knöterich {m} (Bistorta bistortoides) American bistort Western bistort; smokeweed; mountain meadow knotweed

Zentner {m} metric hundredweight

britischer Zentner (ca. 50,8 kg) (long) hundredweight [Br.]

amerikanischer Zentner (ca. 45,36 kg) (short) hundredweight [Am.]

Nimmersatte {pl} (Mycteria) (zoologische Gattung) [ornith.] mycteria storks (zoological genus)

Indischer Nimmersatt {m}; Buntstorch {m} (Mycteria leucocephala) painted wood stork; painted stork

Malaien-Nimmersatt {m}; Milchstorch {m} (Mycteria cinerea) milky wood stork; milky stork; southern painted stork

Afrikanischer Nimmersatt {m}; Nimmersatt {m} (Mycteria ibis) yellow-billed wood stork; yellow-billed stork

Amerikanischer Nimmersatt {m}; Waldstorch {m} (Mycteria americana) American wood stork; wood stork; American wood ibis; wood ibis