transplant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	transplant host; host	Transplantatempfänger {m}; Empfänger {m} [med.]
	transplant hosts; hosts	Transplantatempfänger {pl}; Empfänger {pl}
	graft-versus-host reaction; graft-versus-host disease	Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion {f}
	to transplant an organ into sb.	jdm. ein Organ verpflanzen; ein Organ transplantieren {vt} [med.]
	transplanting	verpflanzend; transplantierend
	transplanted	verpflanzt; transplantiert
	transplants	verpflanzt; transplantiert
	transplanted	verpflanzte; transplantierte
	transplant	Setzpflanze {f}; Setzling {m} [agr.]
	transplants	Setzpflanzen {pl}; Setzlinge {pl}
	plug tray plants; plug plants; plugs; liner plants; liners	Setzlinge in der Anzuchtschale
	surgical graft; transplant	Transplantat {n} [med.]
	surgical grafts; transplants	Transplantaten {pl}
	heart transplant	Herztransplantat {n}
	island graft	Inseltransplantat {m}
	cadaver graft	Leichentransplantat {n}
	autogenous/autologous/autochthonous graft; autoplastic graft; autograft; autoplast	körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat; Autotransplantat {n}
	allogeneic graft; allograft; homologous graft, homoplastic graft; homograft; homotransplant	artgleiches/allogenes/homologes Transplantat; Allotransplantat {n}; Homotransplantat {n} (Fremdspender)
	heterologous graft; heterograft; heterotransplant; xenograft	artfremdes/heterologes Transplantat (Fremdspender)
	pedicled skin graft	gestieltes Hauttransplantat
	pedicled muscle graft; flapped muscle transplant	gestieltes Muskeltransplantat
	Reverdin graft; pinch graft	Reverdin'sches Transplantat
	tendon graft	Sehnentransplantat {n}
	surgical grafting; transplant operation; transplantation	Verpflanzung {f}; Transplantation {f} [med.]
	surgical graftings; transplant operations; transplantations	Verpflanzungen {pl}; Transplantationen {pl}
	skin grafting; skin transplantation; epidermization	Hautverpflanzung {f}; Hauttransplantation {f}
	heart transplant	Herztransplantation {f}; Herzverpflanzung {f}
	corneal transplantation	Hornhauttransplantation {f}
	organ transplantation	Organtransplantation {f}
	tendon grafting; tendon transplantation	Sehnentransplantation {f}
	stem cell transplantation	Stammzelltransplantation {f}
	hematopoietic stem cell transplantation /HSCT/	Transplantation von Blutstammzellen
	cell transplantation	Zelltransplantation {f}
	to replant; to transplant a plant	eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.]
	Bush beans do not transplant well.	Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.
	The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside.	Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.
	lichen transplant (bioindicator)	Flechtenexponat {n}; transplantierte Flechte {f} (Bioindikator) [envir.]
	flap shrinkage (transplant)	Lappenschrumpfung {f} (bei einem Transplantat) [med.]
	recipient of an organ transplant	Organempfänger {m}; Organempfängerin {f} [med.]
	recipients of an organ transplant	Organempfänger {pl}; Organempfängerinnen {pl}
	to plant/transplant plants in (nursery) rows; to line out plants in (nursery) rows	Pflanzen (in einer Gärtnerei) aufschulen {vt} [agr.]
	bush; shrub	Busch {m}; Strauch {m} [bot.]
	bushes; shrubs	Büsche {pl}; Sträucher {pl}
	small shrub	Kleinstrauch {m}
	cultivated bush; cultivated shrub	Kulturstrauch {m}; Staude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	ornamental shrub	Zierstrauch {m}; Zierstaude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	ornamental shrubs	Ziersträucher {pl}; Zierstauden {pl}
	young shrub transplant	leichter Strauch [agr.]
	specialist clinic; special clinic; clinic	Fachklinik {f} [med.]
	specialist clinics; special clinics; clinics	Fachkliniken {pl}
	eye clinic	Augenklinik {f}
	maternity clinic; maternity hospital; birth clinic	Entbindungsklinik {f}; Geburtsklinik {f}
	detox clinic; rehab clinic	Entzugsklinik {f}
	fertility clinic	Kinderwunschklinik {f}; Fruchtbarkeitsklinik {f}
	(veterinary) clinic for small animals	Kleintierklinik {f}
	ear-nose-throat clinic	Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik
	pediatric clinic	Kinderklinik {f}
	cancer clinic	Krebsklinik {f}
	health clinic; wellness clinic	Kurklinik {f}
	slimming clinic	Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.]
	transplant clinic	Transplantationsklinik {f}
	dental clinic	Zahnklinik {f}
	transmission (of a disease / a pathogen from sb. to sb.)	Übertragung {f} (einer Krankheit / eines Krankheitserregers von jdm. auf jdn.) [med.]
	air-borne transmission	aerogene Übertragung
	food-borne transmission	ernährungsvermittelte / alimentäre Übertragung
	contact transmission	Kontaktübertragung {f}
	parenteral transmission	parenterale Übertragung
	smear transmission	Schmierübertragung {f}
	transplant-borne transmission	transplantatvermittelte Übertragung
	droplet transmission; transmission by droplet spead	Tröpfchenübertragung {f}; Übertragung durch Tropfcheninfektion
	community transmission (of an infection)	unerkannte Übertragung (einer Infektion) innerhalb einer Gemeinschaft
	vector-borne transmission	vektorvermittelte Übertragung
	transmission of a/the virus; transmission of virusses	Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f}
	water-borne transmission	wasservermittelte Übertragung
	blood-borne transmission	Übertragung durch Blut
	transfusion-borne transmission	Übertragung durch Transfusion
	postrenal	postrenal; in den Harnwegen (befindlich) {adj} [anat.]
	postrenal transplant patient	nierentransplantierter Patient