BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

transplant host; host [listen] Transplantatempfänger {m}; Empfänger {m} [med.] [listen]

transplant hosts; hosts Transplantatempfänger {pl}; Empfänger {pl} [listen]

graft-versus-host reaction; graft-versus-host disease Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion {f}

transplant; graft [listen] Transplantat {n} [med.]

transplants; grafts Transplantate {pl}

heart transplant Herztransplantat {n}

autogenous/autologous/autochthonous graft; autoplastic graft; autograft; autoplast [listen] körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat; Autotransplantat {n}

allogeneic graft; allograft; homologous graft, homoplastic graft; homograft; homotransplant artgleiches/allogenes/homologes Transplantat; Allotransplantat {n}; Homotransplantat {n} (Fremdspender)

heterologous graft; heterograft; heterotransplant; xenograft artfremdes/heterologes Transplantat (Fremdspender)

Reverdin graft; pinch graft Reverdin'sches Transplantat

to transplant an organ into sb. jdm. ein Organ verpflanzen; ein Organ transplantieren {vt} [med.]

transplanting verpflanzend; transplantierend

transplanted verpflanzt; transplantiert

transplants verpflanzt; transplantiert

transplanted verpflanzte; transplantierte

transplant Setzpflanze {f}; Setzling {m} [agr.]

transplants Setzpflanzen {pl}; Setzlinge {pl}

plug tray plants; plug plants; plugs; liner plants; liners Setzlinge in der Anzuchtschale

grafting; transplant operation; transplantation Verpflanzung {f}; Transplantation {f} [med.]

graftings; transplant operations; transplantations Verpflanzungen {pl}; Transplantationen {pl}

heart transplant Herztransplantation {f}; Herzverpflanzung {f}

corneal transplantation Hornhauttransplantation {f}

cell transplantation Zelltransplantation {f}

to replant; to transplant a plant eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.]

Bush beans do not transplant well. Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.

The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside. Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.

lichen transplant (bioindicator) Flechtenexponat {n}; transplantierte Flechte {f} (Bioindikator) [envir.]

recipient of an organ transplant Organempfänger {m}; Organempfängerin {f} [med.]

recipients of an organ transplant Organempfänger {pl}; Organempfängerinnen {pl}

to plant/transplant plants in (nursery) rows; to line out plants in (nursery) rows Pflanzen (in einer Gärtnerei) aufschulen {vt} [agr.]

bush; shrub [listen] [listen] Busch {m}; Strauch {m}

bushes; shrubs Büsche {pl}; Sträucher {pl}

young shrub transplant leichter Strauch [agr.]

clinic Klinik {f} [med.]

clinics Kliniken {pl}

ear-nose-throat clinic Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik

transplant clinic Transplantationsklinik {f}

dental clinic Zahnklinik {f}

postrenal postrenal; in den Harnwegen (befindlich) {adj} [anat.]

postrenal transplant patient nierentransplantierter Patient