BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hedging against financial risks Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.]

hedging against interest rate risk; interest rate hedging Absicherung gegen das Zinsänderungrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko

hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko

hedging order (stock exchange) Auftrag {m} für ein Kurssicherungsgeschäft (Börse) [fin.]

hedging pressure hypothesis (stock exchange) Hypothese {f} der Fristensynchronisierung (Börse) [fin.]

hedging cost (stock exchange) Kurssicherungskosten {pl} (Börse) [fin.]

hedging tool (stock exchange) Sicherungsinstrument {n} (Börse) [fin.]

hedging tools Sicherungsinstrumente {pl}

hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange) [listen] [listen] [listen] Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]

hedge agaist balance sheet positions Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen

covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.] Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt

covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge Kurssicherung auf dem Kassamarkt

hedge transaction; hedging transaction; covering operation; covering transaction (stock exchange) Kurssicherungsgeschäft {n}; Absicherungsgeschäft {n}; Sicherungsgeschäft {n}; Kurssicherungstransaktion {f}; Absicherungstransaktion {f}; Sicherungstransaktion {f}; Deckungsgeschäft {n} (Börse) [fin.]

cross hedge Ersatzsicherungsgeschäft {n}

hedging Abschluss eines Kurssicherungsgeschäfts/Deckungsgeschäfts

hedgerow maintenance; hedging Feldheckenpflege {f} [envir.]

hedge-brush layer; hedging and brushwood set (for slope stabilization) Heckenbuschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]

hedge layer; hedging set (for slope stabilization) Heckenlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]

to hedge (stock exchange) [listen] ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.] [listen] [listen]

hedging ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd

hedged ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert

hedging company kurssicherndes Unternehmen

to hedge sth.; to hedge sth. in/round etw. mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzen {vt} [agr.]

hedging mit einer Hecke einfassend/umgebend/abgrenzend

hedged mit einer Hecke eingefasst/umgeben/abgegrenzt

investment project; investment programme [Br.]; investment program [Am.]; capital expenditure project; investment plan Investitionsvorhaben {n}; Investitionsprojekt {n} [econ.]

investment projects; investment programmes; investment programs; capital expenditure projects; investment plans Investitionsvorhaben {pl}; Investitionsprojekte {pl}

a priority investment project ein vorrangiges Investitionsvorhaben

for the hedging of the potential investment volume zur Absicherung des möglichen Investitionsvorhabens

plant [listen] Pflanze {f} [bot.] [listen]

plants [listen] Pflanzen {pl}

hedge plant; hedging plant Heckenpflanze {f}

short-day plant Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}

long-day plant Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}

day-neutral plant Tagneutralpflanze {f}

economic plant; useful plant; crop plant Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} (selten)

globally important plant Weltwirtschaftspflanze {f}

perennial plant; perennual mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze

biennial plant; biennial zweijährige Pflanze

monocot; monocotyledon; liliopsid einkeimblättrige Pflanze

dicot; dicotyledon; magnoliopsid zweikeimblättrige Pflanze

amphiphyte amphibische Pflanze

fernlike plant farnähnlich Pflanze

hygrophytic plant; hygrophyte feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}

fossil plant; eophyte fossile Pflanze

calcifuge kalkfliehende Pflanze

calcicole kalkliebende Pflanze

herbaceous plant krautige Pflanze

peat formation plant torfbildende Pflanze

lithified plant; petrified plant versteinerte Pflanze

architectural plant dekorative Pflanze

own-root plant wurzelechte Pflanze [agr.]

bare-rooted plant wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Ballen [agr.]

seed-propagated plant aus Samen gezogene Pflanze [agr.]

invoice processing; invoicing; billing [listen] [listen] Rechnungsstellung {f}; Rechnungslegung {f} [Ös.]; Fakturierung {f} [econ.]

rebilling erneute Rechnungsstellung

utility invoicing Betriebskostenabrechnung {f}

Billing in the domestic currency in one of the hedging strategies. Fakturierung in Heimwährung ist eine der Kurssicherungsstrategien.

to hedge (against a risk, costs etc.) [listen] sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten etc.) {vr} [fin.]

hedging sich absichernd

hedged sich abgesichert

to hedge a risk ein Risiko abdecken

derivative [listen] derivativ; Derivate... {adj} [fin.]

derivative gains Derivategewinne {pl}

derivative goodwill; purchased goodwill derivativer Firmenwert

derivative collateral derivative Sicherheiten

derivative hedging instruments derivative Sicherungsinstrumente

to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth. [listen] herumreden (um etw.); ausweichen {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen [listen]

hedging herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend

hedged herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt

to hedge around a subject um ein Thema herumreden

He continues to hedge on whether ... Er lässt weiterhin offen, ob ...

to beat about the bush [fig.] um den heißen Brei herumreden [ugs.]

Stop hedging and tell me what you really think! Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!

'That depends on the circumstances' she hedged. 'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.

She hedged her earlier statement/promise. Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.

to hedge [listen] verklausulieren {vt}

hedging verklausulierend

hedged verklausuliert

in a roundabout way in verklausulierter Form