BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

connected (with) [listen] angeschlossen (an); verbunden (mit) [listen]

concerned (in); connected (with) [listen] [listen] verwickelt (in); beteiligt (an) {adj} [listen]

We're not concerned with it. Damit haben wir nichts zu tun.

related; connected; cognate [formal] [listen] [listen] verwandt {adj} (mit ähnlichen Merkmalen) [listen]

cognate subjects such as physics and chemistry verwandte Fachgebiete wie Physik und Chemie

cognate machines verwandte Maschinen; artverwandte Maschinen

connected value Anschlusswert {m}; elektrischer Anschlusswert

connected values Anschlusswerte {pl}; elektrische Anschlusswerte

connected line identification presentation /COLP/; connected line identification; connected line ID Anzeige {f} der Rufnummer des erreichten Teilnehmers [telco.]

connected arrangement Verbindungsanlage {f}

connected arrangements Verbindungsanlagen {pl}

connected component Zusammenhangskomponente {f} [math.]

connected components Zusammenhangskomponenten {pl}

connected with the (political) system systemnah {adj} [pol.]

connected load Anschlusswert {m} [electr.] [techn.]

fixed; permanently connected; non-switched [listen] festgeschaltet; festbelegt; nicht vermittelt [telco.]

fixed network festgeschaltetes Netz; Festnetz {n}

fixed line; non-switched line festgeschaltete Verbindung; Standverbindung {f}

crime connected to a relationship Beziehungstat {f}

crimes connected to a relationship Beziehungstaten {pl}

shunt-connected commutator motor Nebenschlusskollektormotor {m}; Nebenschlusskommutatormotor {m} [techn.]

shunt-connected commutator motors Nebenschlusskollektormotoren {pl}; Nebenschlusskommutatormotoren {pl}

electrically connected leitend verbunden {adj} [electr.]

to feel a connection with sb./sth.; to feel connected to sb./sth. sich mit jdm./etw. verbunden fühlen {vr}

I feel a connection with Argentine culture. Ich fühle mich mit der argentinischen Kultur verbunden.

to be well connected gut vernetzt sein [soc.]

He is well connected in the IT industry. Er ist in der Computerbranche gut vernetzt.

path-connected space; pathwise connected space wegzusammenhängender Raum {m} [math.]

matching; related; connected; belonging together [listen] [listen] [listen] zusammengehörig {adj}

to be connected; to be joined together; to have to do with sth. mit etw. zusammenhängen {vi}

It must have sth. to do with the fact that ... Es wird wohl damit zusammenhängen, dass ...

connected [listen] zusammenhängend {adj}

That is connected with ... Das hängt damit zusammen, dass ...

neighbourhood (of a pixel) (digital image processing) Bildumgebung {f}; Bildregion {f}; Nachbarschaft {f} (um ein Pixel) (elektronische Bildverarbeitung)

four-connected neighbourhood Viererumgebung {f}; Vierernachbarschaft {f}

eight-connected neighbourhood Achterumgebung {f}; Achternachbarschaft {f}

hotspot; hot spot (for sth.) Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.) [listen]

For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.

When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.

delta connection Dreieck-Schaltung {f}; Dreiecksschaltung {f} [electr.]

delta connected im Dreieck geschaltet

on the Internet; online (connected to or available through the Internet) [listen] im Internet; über das Internet; im Netz [ugs.]; online {adv} [comp.]

to go online; to go on the Internet ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)

to shop online im Internet einkaufen

to do business online über das Internet Geschäfte machen

to be safe while online beim Internetsurfen geschützt sein

He spends a lot of his free time online. Er verbringt viel Freizeit im Internet.

The reports are not available online yet. Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.

measure [listen] Maßnahme {f}; Maßregel {f} [listen]

measures [listen] Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} [listen]

accompanying measures; complementary measures; supporting measures Begleitmaßnahmen {pl}

precautionary measure (against) Schutzmaßnahme {f} (vor; gegen)

radical measures durchgreifende Maßnahmen

unilateral measure einseitige Maßnahme

connected measures; collateral measures flankierende Maßnahmen

collectives measures Kollektivmaßnahmen

contested measure umstrittene Maßnahme

re-packaging of old measures alte Maßnahmen neu verpackt

to take action/steps/measures to achieve sth. Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken

to take/ to carry out a measure eine Maßnahme ergreifen/setzen

proposed urban development measures beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen

extremities [listen] äußerste Maßnahmen

incentive measures stimulierende Maßnahmen

measures on differentiating differenzierende Maßnahmen

online (connected to a computer network) [listen] im Netzwerk; im Netz; online {adv} [comp.]

Laptops, tablets and smartphones all check in online. Laptops, Tablet-Computer und Smartphones melden sich alle im Netz an.

operation [listen] Operation {f}; Arbeitsvorgang {m}; Verfahren {n} [listen] [listen]

operations [listen] Operationen {pl}; Arbeitsvorgänge {pl}; Verfahren {pl} [listen]

connected operation angeschlossene Operation

shift operation Verschiebevorgang [comp.]

star connection; wye connection Sternschaltung {f} [electr.]

star connections; wye connections Sternschaltungen {pl}

wye connected im Stern geschaltet

wye-connected generator Generator-Sternschaltung

transistor [listen] Transistor {m} [electr.]

transistors Transistoren {pl}

Darlington transistor Darlington-Transistor {m}

thin-film transistor /TFT/ Dünnschichttransistor {m}

off transistor abgeschalteter Transistor

alloyed transistor legierter Transistor

exponential drift-field transistor; drift transistor; graded base transistor Transistor mit exponentiellem Driftfeld

diode-connected transistor als Diode geschalteter Transistor

connection; connexion [Br.] [listen] Verbindung {f}; Anbindung {f} [listen] [listen]

connections; connexions Verbindungen {pl} [listen]

to be connected with sth. mit etw. in Verbindung stehen mit

direct connection direkte Verbindung; gerichtete Verbindung

hydraulic connection hydraulische Verbindung

two-shear connection zweischnittige Verbindung

online (of a supply facility connected to a network/production system) [listen] (an ein Netz/Produktionssystem) angeschlossen {adj} (Versorgungseinrichtung)

The wind power unit is expected to be online by the end of the year. Das Windkraftwerk soll Ende des Jahres (ans Netz) angeschlossen sein.

When will the new plant come online? Wann wird das neue Werk den Betrieb aufnehmen?

to connect (to) [listen] anschließen (an); verbinden (mit) {vt} [listen] [listen]

connecting [listen] anschließend; verbindend [listen]

connected [listen] angeschlossen; verbunden [listen]

he/she connects er/sie schließt an

I/he/she connected [listen] ich/er/sie schloss an (schloß [alt])

he/she has/had connected er/sie hat/hatte angeschlossen

to be connected angeschlossen sein; verbunden sein

to connect throughsth.; to put throughsth. (phone call etc.) etw. durchschalten {vt} (Telefongespräch etc.) [telco.]

connecting through; putting through durchschaltend

connected through; put through durchgeschaltet

by electroplating galvanisch {adv} [techn.]

to electrogild sth. etw. galvanisch vergolden

to electrocopper sth. etw. galvanisch verkupfern

to electrogalvanize sth. etw. galvanisch verzinken

to electroplate sth. with nickel etw. galvanisch vernickeln

to electroplate sth. with tin etw. galvanisch verzinnen

plated; electroplated galvantisch behandelt

electro-deposited; electrolytic(al) galvantisch gefällt

electrically isolated galvanisch isoliert

electrically connected galvanisch verbunden

gold-plated metal galvanisch vergoldetes Metall

to suggest that .. (point to sth.) (matter) darauf hindeuten, dass ...; darauf etw. schließen lassen, dass ... (Sache)

These results suggest that ... Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass ...

The evidence suggests that ... Es deutet einiges darauf hin, dass ...

All the evidence suggests that he's guilty. Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.

There is nothing to suggest that the two events are connected. Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.

Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river. Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.

online (connected to a computer network) [listen] netzwerkfähig; Netzwerk... {adj} [comp.]

online printer netzwerkfähiger Drucker; Netzdrucker

to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth. etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen {vt} [electr.]

connecting in parallel; placing in shunt; shunting parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend

connected in parallel; placed in shunt; shunted parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt

to connect [listen] stöpseln {vt}

connecting [listen] stöpselnd

connected [listen] gestöpselt

inseparably; inextricably; indissolubly untrennbar; auf das/aufs Engste {adv}

to be inseparably/inextricably connected/linked with/to sth. mit etw. untrennbar verbunden sein

to connect (to) [listen] verbinden {vt} (mit) [listen]

connecting [listen] verbindend

connected [listen] verbunden [listen]

connects verbindet

connected [listen] verband [listen]

to connect by cable durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden

to connect; to put through [listen] vermitteln {vt} [telco.] [listen]

connecting; putting through [listen] vermittelnd

connected; put through [listen] vermittelt

to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth. etw. zuschalten {vt} [electr.]

connecting; switching on; hooking up [listen] zuschaltend

connected; switched on; hooked up [listen] zugeschaltet

to lash (on); to connect [listen] [listen] anhängen {vt} [listen]

lashing; connecting [listen] anhängend

lashed; connected [listen] angehängt