crop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to crop up; to arise (of a problem)	auftreten {vi}; sich zeigen {vr} (Problem)
	cropping up; arising	auftretend
	cropped up; arisen	aufgetreten
	it crops up; it arises	es tritt auf; es zeigt sich
	it cropped up; it arose	es trat auf; es zeigte sich
	it has/had cropped up; it has/had arisen	es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt
	to crop; to cultivate an area	eine Fläche bebauen; bepflanzen; bestellen [poet.] {vt} [agr.]
	croping; cultivating an area	eine Fläche bebauend; bepflanzend; bestellend
	cropped; cultivated an area	eine Fläche bebaut; bepflanzt; bestellt
	to cultivate land	den Boden bestellen
	crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.)	Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.]
	plant cultivation; plant growing	Pflanzenanbau {m}
	rice cultivation; rice growing; rice cropping	Reisanbau {m}
	terrace cultivation	Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}
	cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing	Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}
	shifting cultivation	Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}
	permanent cultivation; permanent cropping	Dauerkultur {f}
	to crop up	auftauchen {vi} [übtr.]
	croping up	auftauchend
	cropped up	aufgetaucht
	His name keeps cropping up in the documents.	Sein Name taucht in den Dokumenten immer wieder auf.
	crop-growing region	Anbaugebiet {n} [agr.] [geogr.]
	cotton-growing region	Baumwollanbaugebiet {n}
	coffee-growing region	Kaffeeanbaugebiet {n}
	potato-growing region	Kartoffelanbaugebiet {n}
	olive-growing region	Olivenanbaugebiet {n}
	tobacco-growing region	Tabakanbaugebiet {n}
	sugarcane-growing region	Zuckerrohranbaugebiet {n}
	food-growing region	Region mit Nahrungsmittelanbau
	crop; harvested crop; harvest yield	Erntegut {n} [agr.]
	crop; croup; craw (sacculation of the esophagus in some animals, including birds)	Kropf {m} (Aussackung der Speiseröhre am Tierhals, u.a. bei Vögeln) [anat.] [zool.]
	crops; croups; craws	Kröpfe {pl}
	to crop short sth.; to crop sth.; to cut short sth. (hair etc.)	etw. ganz kurz schneiden; stutzen; scheren {vt} (Haare usw.)
	croping short; croping; cutting short	ganz kurz schneidend; stutzend; scherend
	cropped short; cropped; cut short	ganz kurz geschnitten; gestutzt; geschoren
	short cropped hair; short cut hair	kurzgeschnittene Haare; kurzgeschorenes Haar
	to have your hair cropped (short)	sich die Haare ganz kurz schneiden lassen
	to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface	anstehen; ausstreichen; ausbeißen {vi} [geol.] [min.]
	cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface	anstehend; ausstreichend; ausbeißend
	cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface	angestanden; ausgestrichen; ausgebissen
	ore in sight	anstehendes Erz; sichtbares Erz
	sub-outcrop; blind lode/vein/apex	anstehende, aber überdeckte Ader
	crop	Anbauprodukt {n}; Anbaukultur {f} [agr.]
	crops	Anbauprodukte {pl}; Anbaukulturen {pl}
	secondary crops	Nebenkulturen {pl}
	cash crop	für den Export hergestelltes Anbauprodukt
	to crop sth.; to graze on sth. (animals)	etw. abgrasen; etw. abweiden {vt} (Tiere) [agr.]
	cropping; grazing	abgrasend; abweidend
	cropped; grazed	abgegrast; abgeweidet
	crop area (market garden)	Anzuchtfläche {f}; Kulturfläche {f} (Gärtnerei) [agr.]
	crop areas	Anzuchtflächen {pl}; Kulturflächen {pl}
	crop sprayer; orchard sprayer	Baumspritze {f} für Schlepperanbau
	crop mark	Beschnittzeichen {n}
	crop marks	Beschnittzeichen {pl}
	crop yield	Bodenertrag {m}; Bonität {f} [agr.]
	to crop	Ernte tragen/bringen/geben {vi} [agr.]
	crop failure; crop shortfall [Am.]	Ernteausfall {m} [agr.]
	crop failurei crop shortfalls	Ernteausfälle {pl}
	crop yield; harvest yield	Ernteertrag {pl} [agr.]
	crop yields; harvest yields	Ernteerträge {pl}
	crop year	Erntejahr {n}
	crop years	Erntejahre {pl}
	crop desiccation; siccation	Erntesikkation {f}; Sikkation {f} [agr.]
	crop conveying means; crop transporting means	Erntetransportmittel {n} [agr.]
	crop loss	Ernteverlust {m}; Ertragsausfall {m} [agr.]
	crop losses	Ernteverluste {pl}; Ertragsausfälle {pl}
	crop insurance; growing crops insurance	Ernteversicherung {f}
	crop yield	Feldfruchtertrag {m} [agr.]
	crop rotation	Fruchtfolge {f}; Felderwirtschaft {f} [agr.]
	crop rotation	Fruchtwechsel {m} [agr.]
	crop loader	Futterlader {m} [agr.]
	crop loaders	Futterlader {pl}
	crop of fruit	Obsternte {f} [agr.]
	crops of fruit	Obsternten {pl}
	crop husbandry; crop production	Pflanzenbau {m} [agr.]
	crop farmer	Pflanzenbauer {m} [agr.]
	crop farmers	Pflanzenbauern {pl}
	crop mark	Schnittmarke {f}; Schneidemarke {f}
	crop marks	Schnittmarken {pl}; Schneidemarken {pl}
	crop duster (for pesticides); top dresser (for fertilizers)	Sprühflugzeug {n} [aviat.] [agr.]
	crop dusters; top dressers	Sprühflugzeuge {pl}
	crop top; cropped top; belly top	Crop Top {n}; bauchfreies Top {n} [textil.]
	arable crop; field crop; crop	Ackerfrucht {f}; Feldfrucht {f}; Frucht {f} (in Zusammensetzungen) [agr.]
	arable crops; field crops; crops	Ackerfrüchte {pl}; Feldfrüchte {pl}; Ackerkulturen {pl} [geh.]; Früchte {pl}
	previous crop	Vorfrucht {f}; Vorkultur {f}
	winter catch crop; winter-kill cover crop [Am.]	Winterzwischenfrucht {f}
	root crop	Wurzelfrucht {f}
	harvest; crop	(eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.]
	grain harvest; grain crop	Getreideernte {f}
	nut harvest	Nussernte {f}
	bumper crop	tolle Ernte; Superernte {f}
	gathering in of the crops; harvesting; harvest home [Br.]	Einbringen der Ernte
	to dock (tails); to crop (ears)	kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)
	docking; croping	kupierend
	docked; cropped	kupiert
	to dock the tail of an animal	ein Tier am Schwanz kupieren
	to crop the ear of an animal	ein Tier am Ohr kupieren
	to outcrop; to crop out	zutage treten; zu Tage treten; sichtbar werden {vi} [geol.] [min.]
	outcroping; croping out	zutage tretend; zu Tage tretend; sichtbar werdend
	outcropped; cropped out	zutage getreten; zu Tage getreten; sichtbar geworden
	outcrops	tritt zu Tage
	outcropped	trat zu Tage
	to come up; to crop up	anfallen {vi}; sich ergeben {vr} (Arbeiten)
	coming up; cropping up	anfallend; sich ergebend
	come up; cropped up	angefallen; sich ergeben
	house repairs that crop up	anfallende Reparaturarbeiten am Haus
	type of grain; cereal crop	Getreideart {f}; Getreidesorte {f} [agr.]
	types of grain; cereal crops	Getreidearten {pl}; Getreidesorten {pl}
	the chief cereal crop of a region	die Hauptgetreideart einer Region
	shock of hair; mop of hair; crop (of hair); thatch (of hair); mane	Haarschopf {m}; Schopf {m}; Mähne {f}
	to have a short crop of black hair	kurzgeschnittene, schwarze Haare haben
	to grab sb. by the hair	jdn. beim Schopf packen
	crystallization; crystallisation [Br.]; crop of crystals	Kristallisation {f}; Kristallbildung {f} [min.]
	columnar crystallization	Stängelkristallisation {f}
	recrystallization	erneute Kristallbildung
	monoculture; pure plantation; one-crop economy	Monokultur {f} [agr.]
	monocultures; pure plantations	Monokulturen {pl}
	one-crop country	Land mit Monokultur
	riding crop; cane (horse training)	Reitgerte {f}; Gerte {f} (Pferdedressur)
	riding crops; canes	Reitgerten {pl}; Gerten {pl}
	dressage crop	Dressurgerte {f}
	forest stand; standing forest crop	Waldbestand {m}; Forstbestand {m}
	timber stand [Am.]; forest crop [Am.]	Nutzwaldbestand {m}
	recruitment of the forest	verjüngter Waldbestand
	cultivation of arable land; crop raising; crop farming [Am.]	Ackerbau {m} [agr.]
	strip farming	Ackerbau in Streifen; Streifenanbau {m}
	crop-mark	Bewuchsmerkmal {n}
	row-crop tractor	Breitspurschlepper {m} [agr.]
	row-crop tractors	Breitspurschlepper {pl}
	permanent crop	Dauerkultur {f} [agr.]
	permanent crops	Dauerkulturen {pl}
	three-field crop rotation	Dreifelderwirtschaft {f} [agr.]
	energy crop	Energiepflanzen {pl} [agr.]
More results