BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tractor linkage drawbar Ackerschiene {f} (am Traktor) [agr.]

tractor linkage drawbars Ackerschienen {pl}

tractor rear tyre; tractor rear tire [Am.] (agricultural) Ackerschlepperhinterradreifen {m}

tractor rear tyres; tractor rear tires Ackerschlepperhinterradreifen {pl}

tractor tyre; tractor tire [Am.] (agricultural) Ackerschlepperreifen {m}

tractor tyres; tractor tires Ackerschlepperreifen {pl}

tractor margin Führungsrand {m}

tractor [listen] Stachelrad {n}; Stachelwalze {f}

tractors Stachelräder {pl}; Stachelwalzen {pl}

tractor [listen] Traktor {m}; Zugmaschine {f}; Trecker {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bulldog {m} [Nordwestdt.]; Schlepper {m} [Mittelostdt.] [agr.]

tractors Traktoren {pl}; Zugmaschinen {pl}; Trecker {pl}; Bulldoggen {pl}; Schlepper {pl}

tractor driver [listen] Traktorist {m}; Traktoristin {f}

tractor drivers Traktoristen {pl}; Traktoristinnen {pl}

tractor propeller; tractor airscrew Zugpropeller {m}; Zugschraube {f} [aviat.]

tractor propellers; tractor airscrews Zugpropeller {pl}; Zugschrauben {pl}

bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor [Br.]; tractor [Br.]; blade [Br.] [listen] [listen] Planierraupe {f}; Schubraupe {f}; Bulldozer {m}; Kettendozer {m} [constr.] [min.]

bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades Planierraupen {pl}; Schubraupen {pl}; Bulldozer {pl}; Kettendozer {pl}

angledozer; angling dozer Planierraupe mit Schwenkschild/Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe {f}; Winkelschild-Planierraupe {f}; Seitenräumer {m}

tiltdozer Planierraupe mit hebbarem Schild

gyrodozer Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild

towing vehicle; tractor (unit); motor tractor; truck [Br.]; prime mover [Austr.] [listen] [listen] Zugfahrzeug {n}; Zugmaschine {f}; Zugwagen {m} [auto]

towing vehicles; tractors; motor tractors; trucks; prime movers Zugfahrzeuge {pl}; Zugmaschinen {pl}; Zugwagen {pl}

bobtail [coll.] Zugmaschine ohne Anhänger

power take-off /p.t.o./ (of a tractor) Abtrieb {m} (eines Traktors) [agr.]

axle stirrup (of a tractor) Achshalter {m} (beim Traktor) [auto]

agricultural tractor; farming tractor; agrimotor Ackerschlepper {m} [agr.]

agricultural tractors; farming tractors; agrimotors Ackerschlepper {pl}

front wheel tractor tyre; tractor front tyre; front wheel tractor tire [Am.]; tractor front tire [Am.] (agricultural) Ackerschlepperfrontreifen {m}

front wheel tractor tyres; tractor front tyres; front wheel tractor tires; tractor front tires Ackerschlepperfrontreifen {pl}

mounted tractor plough [Br.]; mounted tractor plow [Am.] Anbaupflug {m} [agr.]

mounted tractor ploughs; mounted tractor plows Anbaupflüge {pl}

row-crop tractor Breitspurschlepper {m} [agr.]

row-crop tractors Breitspurschlepper {pl}

walking tractor; two-wheeled tractor Einachsschlepper {m}; Einachstraktor {m} [agr.]

walking tractors; two-wheeled tractors Einachsschlepper {pl}; Einachstraktoren {pl}

driver's cab shield (tractor) Fahrerhausschutz {m} (Traktor) [auto]

garden tractor Gartentraktor {m}

garden tractors Gartentraktoren {pl}

root crop tractor Hackfruchtschlepper {m} [agr.]

root crop tractors Hackfruchtschlepper {pl}

logger (on a tractor) Holzladegabel {f} (an einem Traktor) [agr.]

anti-jackknife stop (tractor) Lenkanschlag {m} (Traktor)

wheeled tractor Radschlepper {m}

wheeled tractors Radschlepper {pl}

shunting tractor (railway) Rangierschlepper {m} (Bahn)

shunting tractors Rangierschlepper {pl}

land tractor Rasenmähertraktor {m}

land tractors Rasenmähertraktoren {pl}

crawler tractor; creeper tractor; caterpillar tractor [TM]; tracklaying tractor Raupenschlepper {m}; Gleiskettenschlepper {m} [agr.] [constr.] [auto]

crawler tractors; creeper tractors; caterpillar tractors; tracklaying tractors Raupenschlepper {pl}; Gleiskettenschlepper {pl}

semi-trailer towing vehicle; tractor unit; road tractor; truck [Br.]; tractor [Am.]; prime mover [Austr.] [listen] [listen] Sattelschlepper {m}; Sattelzugfahrzeug {n}; Sattelzugmaschine {f} [auto]

semi-trailer towing vehicles; tractor units; road tractors; trucks; tractors; prime movers Sattelschlepper {pl}; Sattelzugfahrzeuge {pl}; Sattelzugmaschinen {pl}

articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.] [listen] Sattelzug {n}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]

articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}

snow tractor Schnee-Raupenfahrzeug {n} [auto]

snow tractors Schnee-Raupenfahrzeuge {pl}

welding tractor Schweißraupe {f} [techn.]

welding tractors Schweißraupen {pl}

diesel tractor Dieselschlepper {m} [auto]

all-wheel buckling tractor Allradknickschlepper {m} [agr.]

all-wheel buckling tractors Allradknickschlepper {pl}

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway) [listen] [listen] Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotives; locos; railroad engines; engines Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

hump locomotive Abdrücklokomotive {f}

battery-operated locomotive Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

brake locomotive Bremslokomotive {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

oil-burning locomotive Dampflokomotive mit Ölfeuerung

fireless steam locomotive; locomotive without firebox Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.] Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel-electric locomotive dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

small shunting locomotive Diesellokomotive mittlerer Leistung

non-condensing steam locomotive Direktauspuff-Lokomotive {f}

direct-drive locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit Wechselstrommotor

direct-drive locomotive; gearless locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

double locomotive Doppel-Lokomotive {f}

bogie locomotive Drehgestell-Lokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set Drehstromlokomotive {f}

triple locomotive Dreifachlokomotive {f}

three-system locomotive Dreistromlokomotive {f}

three-cylinder locomotive Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

single-phase locomotive; alternating current locomotive Einphasenwechselstromlokomotive {f}

locomotive with single underframe Einrahmenlokomotive {f}

rotary converter locomotive elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

electro-diesel locomotive Elektrodiesellokomotive {f}

electric locomotive Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

excitron locomotive Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

slave locomotive ferngesteuerte Lokomotive

gas-turbine locomotive (with electric transmission) Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

articulated locomotive Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set Gleichrichterlokomotive {f}

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] Güterzuglokomotive {f}

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

simple-expansion locomotive Lokomotive mit einfacher Expansion

triple expansion locomotive Lokomotive mit dreifacher Expansion

controlled rectifier locomotive Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

adhesion locomotive Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

tank locomotive Tenderlokokomotive {f}

gas-turbine diesel locomotive Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

compound locomotive Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

shunting locomotive; shunting engine [Am.]; shunter; switcher; switch engine [Am.]; wildcat [Am.] Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f} [ugs.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f} [ugs.]

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

pug locomotive [Br.]; pug [Br.] kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

inside framed engine Lokomotive mit Innenrahmen

light running of a locomotive; locomotive running light Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

removal of locomotive rods Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

to fire a steam locomotive eine Dampflok anheizen

to put an engine in steam / under steam eine Lokomotive unter Dampf setzen

power take-off shaft (of a tractor) Zapfwellenantrieb {m}; Zapfwelle {f} (eines Traktors) [agr.]

power take-off shafts Zapfwellenantriebe {pl}; Zapfwellen {pl}

to uncouple sth. from sth. else etw. von etw. anderem abkuppeln; abkoppeln; abhängen {vt} [listen]

uncoupling abkuppelnd; abkoppelnd; abhängend

uncoupled abgekuppelt; abgekoppelt; abgehängt

to uncouple the trailer from the tractor den Anhänger vom Traktor abkuppeln