BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.) Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.] [listen]

plant cultivation; plant growing Pflanzenanbau {m}

rice cultivation; rice growing; rice cropping Reisanbau {m}

terrace cultivation Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}

cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}

shifting cultivation Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}

permanent cultivation; permanent cropping Dauerkultur {f}

cropping shears; end shears (rolling mill) Schopfschere {f} (Walzwerk) [techn.]

shearing machine; cropping machine Schermaschine {f} [textil.]

shearing machines; cropping machines Schermaschinen {pl}

oscillating shearing machine amerikanische Schermaschine

length shearing machine; longitudinal shearing machine Langschermaschine {f}

outcrop; crop; cropping-out lode/vein; basset [listen] Ausstrich {m}; Ausbiss {m}; Ausgehendes {n}; anstehende Ader {f} [geol.] [min.]

outcrop of a vein; apex of a vein Ausstrich eines Ganges

subterranean outcrop; subcrop Ausstrich eines Kohleflözes

quartz boil Ausstrich eines Quarzganges

intermediate cropping use Ackerzwischennutzung {f} [agr.]

hot cropping (welding) Heißschneiden {n} (Schweißen) [techn.]

ear-cropping of dogs Ohrenkupieren {n} bei Hunden

sheep shearing; cropping of sheep Schafsschur {f}; Schafschur {f} [agr.]

strip cropping Streifenpflanzung {f}

hot cropping (metallurgy) Warmabtrennen {n} (Metallurgie) [techn.]

to crop sth.; to graze on sth. (animals) etw. abgrasen; etw. abweiden {vt} (Tiere) [agr.]

cropping; grazing abgrasend; abweidend

cropped; grazed abgegrast; abgeweidet

to crop [listen] abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt} [listen]

cropping abschneidend; schneidend; stutzend; scherend

cropped abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren

crops [listen] schneidet ab; stutzt; schert

cropped schnitt ab; stutzte; schor

cropped kurz geschoren

hair cropped short kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar

to come up; to crop up [listen] anfallen {vi}; sich ergeben {vr} (Arbeiten) [listen]

coming up; cropping up anfallend; sich ergebend

come up; cropped up [listen] angefallen; sich ergeben

house repairs that crop up anfallende Reparaturarbeiten am Haus

to crop up; to arise (problem) [listen] auftreten {vi}; sich zeigen (Problem) [listen]

cropping up; arising [listen] auftretend

cropped up; arisen aufgetreten

it crops up; it arises es tritt auf; es zeigt sich

it cropped up; it arose es trat auf; es zeigte sich

it has/had cropped up; it has/had arisen es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt

to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface anstehen; ausstreichen; ausbeißen {vi} [geol.] [min.]

cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface anstehend; ausstreichend; ausbeißend

cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface angestanden; ausgestrichen; ausgebissen

ore in sight anstehendes Erz; sichtbares Erz

sub-outcrop; blind lode/vein/apex anstehende, aber überdeckte Ader