BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sheep (zoological genus) [listen] Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]

domestic sheep Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)

wild sheep Wildschaf {n} (Ovis orientalis)

mountain sheep; argali Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)

dall sheep Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)

bighorn sheep Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)

urial Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe)

racka Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus)

sheep [listen] Schaf {n} [agr.] [listen]

sheep [listen] Schafe {pl}

hogget [Br.] einjähriges Schaf; Jährling {m}

the black sheep [fig.] das schwarze Schaf [übtr.]

a lost sheep [fig.] ein verlorenes Schaf [übtr.]

sheep skin Schafsleder {n}; Schafleder {n}

roan [Br.]; rutland [Am.] Schafsleder/Schafleder {n} (für Bucheinbände)

basil ungefärbtes Schafsleder; ungefärbtes Schafleder {n}

sheep shearing; cropping of sheep Schafsschur {f}; Schafschur {f} [agr.]

sheep farming Schafshaltung {f} [agr.]

sheep clippers; sheep shears; wool shears Schafsschere {f}; Schafschere {f}

clagging shears Schafschere für Klunkerwolle

sheep farming; sheep breeding Schafzucht {f} [agr.]

blue sheep (zoological genus) Blauschafe {pl} (Pseudois) (zoologische Gattung) [zool.]

Himalayan blue sheep; bharal Himalaya-Blauschaf {n}; Bharal {n} (Pseudois nayaur)

dwarf blue sheep; dwarf bharal Zwergblauschaf {n} (Pseudois schaeferi)

sheepmeat; sheep meat Schaffleisch {n} [cook.]

mutton Schaffleisch {n} (von einem ausgewachsenen Schaf)

lamb [listen] Schaffleisch {n} (von einem Lamm)

Dorset sheep; Dorset Horn Dorset-Fleischschaf {n} [zool.] [agr.]

herding dog; pastoral dog; shepherd dog; sheep dog (working dog) Hirtenhund {m}; Hütehund {m}; Schäferhund {m} (Arbeitshund) [zool.]

herding dogs; pastoral dogs; shepherd dogs; sheep dogs Hirtenhunde {pl}; Hütehunde {pl}; Schäferhunde {pl}

flock of sheep Schafherde {f}

flocks of sheep Schafherden {pl}

sheepfold; sheep fold Schafhürde {f}

sheep's milk cheese; sheep feta; feta cheese Schafskäse {m}; Schafkäse {m} [Ös.]; Feta {m}; Brimsen {m} [Ös.] [cook.]

sheep's wool Schafwolle {f}

to bleed a sheep (dry) ein Schaf ausbluten lassen

bled (dry) ausgeblutet

polled (cattle, sheep, goats) hornlos {adj} (Rinder, Schafe, Ziegen) [zool.]

He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.] Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.]

dermacentor ticks (zoological genus) Buntzecken {pl} (Dermacentor) (zoologische Gattung) [zool.]

American dog tick; wood tick Amerikanische Hundezecke {f} (Dermacentor variabilis)

ornate cow tick Auwaldzecke {f} (Dermacentor reticulatus)

Rocky Mountain wood tick Rocky Mountain Holzbock {m} (Dermacentor andersoni)

ornate sheep tick Schafzecke {f}; Frühjahrswaldzecke {f} (Dermacentor marginatus)

winter tick Winterzecke {f} (Dermacentor albipictus)

chicken; chook [Austr.] [coll.] [listen] Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] (Kindersprache) [ornith.] [agr.] [cook.] [listen]

chickens Hühner {pl}

hybrid chicken Hybridhuhn {n} [agr.]

to get up (early) with the chickens mit den Hühnern aufstehen [übtr.]

to go to bed (early) with the chickens mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]

to look like a plucked chicken/a shorn sheep wie ein gerupftes Huhn aussehen

I have a bone to pick with him. Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]

Every dog has its day. [prov.] Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn [Sprw.]

chitlins; chitterlings; entrails; tripe Kaldaunen {pl}; Kutteln {pl}; Gekröse {n} [cook.]

calf's tripe Kalbskutteln {pl}

beef tripe Rinderkutteln {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindskutteln {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

pork tripe; pig [listen] Schweinekutteln {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinskutteln {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

sheep tripe; pig's tripe Schafskutteln {pl}

surgical gut; catgut (suture material made of sheep intestines) Katgut {n}; Catgut {n} (chirurgisches Nahtmaterial aus Schafsdarm) [med.]

chromicized catgut; chromized catgut chromiertes Katgut

jasione (botanical genus) Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.]

sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower [listen] Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana)

sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis)

shepherd [listen] Schäfer {m}; Schafhirt {m}

shepherds Schäfer {pl}; Schafhirten {pl}

to shepherd sheep Schafe hüten

sheepskin Schafspelz {m}

a wolf in sheep's clothing [fig.] ein Wolf im Schafspelz [übtr.]

animal kill Tierriss {m} [zool.]

bear kill Bärenriss {m}

lynx kill Luchsriss {m}

livestock kill Nutztierriss {m}

sheep kill Schafsriss {m}

wolf kill Wolfsriss {m}

goat kill Ziegenriss {m}

pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing [listen] Viehweide {f}; Weide {f} [agr.] [listen]

land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.] Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}

mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]

fertilized pasture Fettweide {f}

cow pasture Kuhweide {f}

pasture of low productivity Magerweide {f}

sheep pasture Schafweide {f}

summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing Sommerweide {f}

intensively grazed pasture Standweide {f}

rotational grazing; rotation pasture [Am.] Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}

forest pasture; wood pasture; forest grazing ground Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]

winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing Winterweide {f}

to dehorn (cattle, sheep, goats) (Rinder, Schafe, Ziegen) enthornen {vt} [agr.]

dehorning enthornend

dehorned enthornt

to fleece (sheep) (Schafe) scheren {vt}

fleecing scherend

fleeced geschoren

to bury sth. (hide) etw. vergraben; verbergen {vt}

burying vergrabend; verbergend

buried [listen] vergraben; verborgen [listen]

to bury your face in your hands sein Gesicht in den Händen vergraben

to bury your old differences den alten Streit begraben

The sheep were buried beneath drifts of snow. Die Schafe waren unter Schneeverwehungen begraben.