BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

problem /pb/ Problem {n}; Problematik {f}; Schwierigkeit {f} [listen]

problems [listen] Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Schwierigkeiten {pl} [listen] [listen]

to solve a problem; to resolve a problem ein Problem lösen

to put the axe in the helve [fig.] ein Problem lösen

to consider a problem from all sides ein Problem einkreisen

to run into problems auf Probleme stoßen

to make problems Probleme machen

to turn problems over in one's mind Probleme wälzen

one of the most difficult problems eines der schwierigsten Probleme

banana problem; boomerang problem endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht

cockroach problem Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat

I have a problem with this proposal. Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.

The problem could be recognized only with difficulty. Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.

What's the problem? Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?

If there are any problems Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...

easily; without problem; without difficulty; without a hitch; with no trouble [listen] problemlos; ohne weiteres / ohne Weiteres; ohne Probleme; ohne Schwierigkeiten {adv} [listen]

to go off without a hitch problemlos ablaufen

trouble-free; problem-free reibungslos; problemlos; einwandfrei {adj} [listen] [listen] [listen]

problem; presentation of a problem [listen] Problemstellung {f}

problem solver; troubleshooter Problemlöser {m}

problem solvers; troubleshooters Problemlöser {pl}

general problem solver /GPS/ allgemeiner Problemlöser

problem of demarcation Abgrenzungsproblem {n}

problems of demarcation Abgrenzungsprobleme {pl}

problem of Bolza Bolza-Problem {n} [math.]

problem of knowledge Erkenntnisproblem {n} [phil.]

problem control Problembehandlung {f} [comp.]

problem area Problembereich {m}; Problemfeld {n}

problem areas Problembereiche {pl}; Problemfelder {pl}

problem description Problembeschreibung {f}; Problemdefinition {f} [comp.]

problem descriptions Problembeschreibungen {pl}; Problemdefinitionen {pl}

problem district Problembezirk {m}; Problemstadtviertel {n} [soc.]

problem districts Problembezirke {pl}; Problemstadtviertel {pl}

problem case; problematic case Problemfall {m}

problem cases; problematic cases Problemfälle {pl}

problem child Problemkind {n}

problem children Problemkinder {pl}

problem area Problemkreis {m}; Problemzone {f}

problem areas Problemkreise {pl}; Problemzonen {pl}

problem solving; troubleshooting [listen] Problemlösen {n}; Problembehebung {f}; Problembehandlung {f}

troubleshooting guide Anleitung zur Problembehebung

problem solution; solution [listen] Problemlösung {f}

individual solution individuelle Problemlösung

problem report Problemmeldung {f} [comp.]

problem reports Problemmeldungen {pl}

problem definition Problemstellung {f}; Aufgabenstellung {f} [listen]

problem definitions Problemstellungen {pl}; Aufgabenstellungen {pl}

problem description (content of a problem report) Problemtext {m} (Inhalt einer Problemmeldung) [comp.]

problem tracking Problemverfolgung {f}

problem neighbourhood; underprivileged district; trouble spot Problemviertel {n} (sozialer Brennpunkt)

problem neighbourhoods; underprivileged districts; trouble spots Problemviertel {pl}

problem gambling; gambling addiction; compulsive gambling pathologisches Spielen {n}; zwanghaftes Spielen {n}; Spielsucht {f} [psych.]

problem with a deadline Terminproblem {n}

problem with a deadlines Terminprobleme {pl}

problem set Übungsblatt {n} [stud.]

problem sets Übungsblätter {pl}

problem of universals Universalienproblem {n}; Universalienstreit {n} [phil.]

problem in processing Verarbeitungsproblem {n}

problems in processing Verarbeitungsprobleme {pl}

problem situation Problemsituation {f}; Problemlage {f}

problem situations Problemsituationen {pl}; Problemlagen {pl}

problem analysis; analysis of problems Problemanalyse {f}

Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/ Problem besteht zwischen Tastatur und Stuhl.

to follow the issue/problem/argument mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)

following the issue/problem/argument mitdenkend

followed the issue/problem/argument mitgedacht

an intelligent system ein mitdenkendes System [techn.]

to follow sb.'s thinking mit jdm. mitdenken

to do all the thinking for sb. für jdn. mitdenken

to take didactical considerations into account (when) (bei etw.) didaktisch mitdenken

Good thinking! Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!

I have to do all the thinking. Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.

She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others. Sie denkt nie mit.

question; issue; problem [listen] [listen] [listen] Fragestellung {f} [listen]

The central question is ... Die zentrale Fragestellung lautet: ...

The key issue is whether ... Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...

new questions arising from the report neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben

This paper explores / investigates the question of whether ... In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...

heavy/hard/serious/problem drinker; drunkard; inebriate; person with a drink problem Trinker {m}; Trinkerin {f}

heavy/hard/serious/problem drinkers; drunkards; inebriates; persons with a drink problem Trinker {pl}; Trinkerinnen {pl}

habitual drinker; habitual drunkard Gewohnheitstrinker {m}

secret drinker heimlicher Trinker

level drunkard; delta alcoholic Spiegeltrinker {m}; Pegeltrinker {m}

boundary value problem /BVP/ (differential equations) Randwertaufgabe {f} /RWA/; Randwertproblem {n} /RWP/ (Differentialgleichungen) [math.]

boundary value problems Randwertaufgaben {pl}; Randwertprobleme {pl}

Dirichlet boundary problem Dirichlet-Randwertaufgabe

Neumann boundary problem Neumann'sche Randwertaufgabe

main problem Hauptproblem {n}

main problems Hauptprobleme {pl}

The main problem is ... Das Hauptproblem ist ...

communication problem Kommunikationsproblem {n} [psych.] [soc.]

communication problems Kommunikationsprobleme {pl}

He has communication problems. Er hat Kommunikationsprobleme.

sewage problem Abwasserproblem {n}

sewage problems Abwasserprobleme {pl}

additivity problem Additivitätsproblem {n}

additivity problems Additivitätsprobleme {pl}

drinking problem Alkoholproblem {n}

drinking problems Alkoholprobleme {pl}

initial value problem; Cauchy problem; Cauchy's problem (differential equations) Anfangswertaufgabe {f}; Anfangswertproblem {n} (Differentialgleichungen) [math.]

Behrens-Fisher problem (nuisance parameters) Behrens-Fisher-Problem {n} (störende Parameter) [statist.]

Chinese postman's problem chinesisches Briefträgerproblem {n} [math.]

drug problem Drogenproblem {n}

drug problems Drogenprobleme {pl}

eigenvalue problem Eigenwertproblem {n} [math.]

extremal problem Extremalproblem {n} [math.]

extremal problems Extremalprobleme {pl}

present time problem Gegenwartsproblem {m}

present time problems Gegenwartsprobleme {pl}

money problem; monetary problem Geldproblem {n}

money problems; monetary problems Geldprobleme {pl}

generation problem Generationsproblem {n}

generation problems Generationsprobleme {pl}

health problem Gesundheitsproblem {n}

health problems Gesundheitsprobleme {pl}

Traveling Salesman Problem /TSP/ Problem {n} des Handlungsreisenden; Rundreiseproblem {n} [math.]

More results >>>