BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Zurich number (sun spots) Fleckenrelativzahl {f}; Wolf'sche Relativzahl {f} (Sonnenflecken)

Forchheimer spots Forchheimer'sche Flecken {pl} (bei Röteln am Gaumen) [med.]

gift spots; leuconychia; onychopacity Weißfleckigkeit {f} der Nägel; Leukonychie {f} (Leukoma ungulum) [med.]

the scanning spots of a line (TV) Zeileninhalt {m} (TV) [techn.]

to sprinkle spots of sprenkeln; besprenkeln {vt}

A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.] Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.]

The leopard cannot change his spots. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [übtr.]

relegation spot Abstiegsplatz {m} [sport]

relegation spots Abstiegsplätze {pl}

screen hotspot; hotspot; hot spot Aktivierungsbereich {m} am Bildschirm (für Mausklicks) [comp.]

screen hotspots; hotspots; hot spots Aktivierungsbereiche {pl} am Bildschirm

centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot Anstoßpunkt {m} [sport] [listen]

centre spots; center spots; kick-off spots Anstoßpunkte {pl}

swimming spot; bathing area Badestelle {f}

swimming spots; bathing areas Badestellen {pl}

hot spot; fire pocket Brandnest {n}; Glutnest {n}

hot spots; fire pockets Brandnester {pl}; Glutnester {pl}

hotspot; hot spot (for sth.) Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} {+Gen.} [pej.] [listen]

hotspots; hot spots Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl}

trouble hotspot; hotspot for trouble Unruheherd {m}; Krisenherd {m} [pol.]

accident hotspot; hotspot for accidents Unfallschwerpunkt {m}

environmental hotspot Umweltbrennpunkt {m} [envir.]

crime hotspot; hotspot for crime Kriminalitätsschwerpunkt {m}

point of break; spot of rupture; location of rupture Bruchstelle {f}

points of break; spots of rupture; locations of rupture Bruchstellen {pl}

penalty spot (football) [listen] Elfmeterpunkt {m} (Fußball) [sport] [listen]

penalty spots Elfmeterpunkte {pl}

The referee pointed to the penalty spot. Der Schiedsrichter zeigte auf den Elfmeterpunkt.

television spot; TV spot Fersehspot {m}; TV-Spot {m}

television spots; TV spots Fersehspots {pl}; TV-Spots {pl}

grease spot; grease stain Fettfleck {m}

grease spots; grease stains Fettflecken {pl}

spot [listen] Fleck {m} [listen]

spots [listen] Flecken {pl} [listen]

to spot Flecken bekommen; schmutzen

a lovely spot ein schönes Fleckchen Erde

patched spot Flickstelle {f} [textil.]

patched spots Flickstellen {pl}

site of the discovery; site of the find; find spot Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]

sites of the discovery; sites of the find; find spots Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}

archeological site archäologische Fundstätte

type site Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks

wreck site Fundstelle des Wracks

This is where the mummy was found. Hier ist der Fundort der Mumie.

danger spot Gefahrenstelle {f}

danger spots Gefahrenstellen {pl}

throat spot Kehltupfen {m} [med.]

throat spots Kehltupfen {pl}

contact spot; sticker mark Klebestelle {f}

contact spots; sticker marks Klebestellen {pl}

gluing spot Klebestelle {f}

gluing spots Klebestellen {pl}

splotch; splodge; blot; blotch Klecks {m}; Fleck {m}; Flecken {m} [listen] [listen]

splotches; splodges; blots; blotches Kleckse {pl}; Flecken {pl} [listen]

with blotches and clusters of spots mit Flecken und Anhäufungen von Punkten

liver spot; mole (on skin) [listen] Leberfleck {m}; Pigmentfleck {m} [anat.]

liver spots; moles Leberflecken {pl}; Pigmentflecken {pl}

light spot Leichtpunkt {m}

light spots Leichtpunkte {pl}

light mark; light spot Lichtmarke {f}

light marks; light spots Lichtmarken {pl}

flying spot Lichtpunkt {m}

flying spots Lichtpunkte {pl}

haunt; favourite haunt; favourite hangout; favourite spot; favourite location; purlieu [listen] Lieblingsplatz {m}

haunts; favourite haunts; favourite hangouts; favourite spots; favourite locations; purlieus Lieblingsplätze {pl}

measles rash; exanthem of measles; exanthema of measles Masernausschlag {m}; Masernexanthem {n} [med.]

Filatov's spots; Koplik's sign Masernexanthem der Wangenschleimhaut

Mongolian spot Mongolenfleck {m} [med.]

Mongolian spots Mongolenflecken {pl}

nightspot Nachtlokal {n}

to take in the late spots alle Nachtlokale besuchen

place to park; parking space; parking spot [coll.] Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto] [listen]

places to park; parking spaces; parking spots Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}

in a parking space in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz

to find a place to park einen Parkplatz finden

Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.

Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.

There's a parking space in front of that house. Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.

plague spot Pestfleck {m} [med.]

plague spots Pestflecken {pl}

pustule; pimple; blain; whelk; spot [Br.]; zit [Am.] [coll.] [listen] [listen] Pustel {f}; Pickel {m} [Dt.]; Wimmerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bibeli {n} [Schw.] [med.] [listen]

pustules; pimples; blains; whelks; spots; zits [listen] Pustel {pl}; Pickel {pl}; Wimmerln {pl}; Bibeli {pl} [listen]

to break out in spots Pickel bekommen

rose(-coloured) rash; roseola Roseola {f} [med.]

three-day fever; rose rash of infants; pseudorubella Dreitagefieber {n}; Drei-Tage-Fieber {n} (Roseola infantum / Exanthema subitum)

syphilitic roseola Roseola syphilitica {f}

typhoid roseola; rose spots Roseola typhosa {f}

rust spot; rust patch; rust stain Rostfleck {m}; Rostflecken {m}

rust spots; rust patches; rust stains Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl}

soil; spot [listen] [listen] Schmutzfleck {m}; verschmutzte Stelle {f} [textil.]

soils; spots [listen] Schmutzflecken {pl}; verschmutzte Stellen {pl}

beauty spot; beauty mark Schönheitsmal {m}; Schönheitsfleck {m}

beauty spots; beauty marks Schönheitsmale {pl}; Schönheitsflecken {pl}

traffic blackspot; traffic black spot [Br.] Stauschwerpunkt {m}

traffic blackspots; traffic black spots Stauschwerpunkte {pl}

spot of mildew; spot of mould; damp-stain Stockfleck {m} [constr.]

spots of mildew; spots of mould; damp-stains Stockflecken {pl}

spotlight; spot [coll.] [listen] Strahler {m} (Leuchte)

spotlights; spots [listen] Strahler {pl}

halogen spotlight Halogenstrahler {m}

beam spot Strahlfleck {m}

beam spots Strahlflecken {pl}

dot; spot [listen] [listen] Tupfen {m}; Tupfer {m}

dots; spots [listen] Tupfen {pl}; Tupfer {pl}

tiny dot kleiner Tupfen {m}; Tüpfel {m,n} (selten); Tüpfelchen {n}

spot of ink Tintenfleck {m}; Tintenklecks {m}

spots of ink Tintenflecke {pl}; Tintenkleckse {pl}

trouble area; trouble spot Unruhegebiet {n}; Unruheherd {m} [pol.]

trouble areas; trouble spots Unruhegebiete {pl}; Unruheherde {pl}

water spot Wasserfleck {m}

water spots Wasserflecken {pl}

advertising spot Werbespot {m}

advertising spots Werbespots {pl}

to hog sth. [coll.] etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr}

to hog the limelight; to steal the limelight das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen

to hog the road die ganze Straße (für sich) beanspruchen

to hog beach spots Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen

More results >>>