BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age [listen] [listen] heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.] [listen] [listen]

for the time being; at this stage; at this time; for the present [listen] vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv} [listen] [listen] [listen]

currently; presently [Am.] [formal]; at present; at the present moment; these days [listen] [listen] [listen] derzeit; zur Zeit; gegenwärtig [geh.]; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage {adv} [listen] [listen] [listen]

At the moment we are not able to ... Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...

present-day; modern-day; of the present day heutig; modern {adj} [hist.]

present-day Germany das heutige Deutschland

till the present day; to the present day bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag

some sort of modern-day Robin Hood eine Art moderner Robin Hood

to present yourself (to sb./at a place) erscheinen; vorstellig werden [adm.] {vi} (bei jdm./an einem Ort) [listen]

The following day he presented himself at Brentwood Police Station and ... Am darauffolgenden Tag erschien er auf der Polizeiwache Brentwood und ...

to be present; to exist [listen] vorliegen; bestehen; gegeben sein {vi} [adm.] [listen] [listen]

being present; existing [listen] vorliegend; bestehend; gegeben seiend [listen] [listen]

been present; existed vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen [listen]

with the information I have at present nach den mir vorliegenden Informationen

Such a situation shall be deemed to exist when ... Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]

The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court. Die Urkunden liegen dem Gericht vor.

current; present [listen] [listen] derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

to be no longer current nicht mehr aktuell sein

Current events show that ... Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...

her present husband and her former husbands ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner

the conversion of the former unit into the department as it is now der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung

to make sure that the data are current and accurate sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind

This is no longer a (current) problem. Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.

The present draft represents a considerable improvement on the last proposal. Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.

to present vorstellen; präsentieren {vt} [listen] [listen]

presenting vorstellend; präsentierend

presented [listen] vorgestellt; präsentiert

presents [listen] stellt vor; präsentiert

presented [listen] stellte vor; präsentierte

present [listen] vorhanden {adj} [listen]

present [listen] Gegenwart {f} [listen]

the here and now das Hier und Jetzt

present tense; present; simple present [listen] Gegenwart {f}; Präsens {n} [ling.] [listen]

present continuous erweitertes Präsens

to present sth. etw. überreichen; (feierlich) übergeben {vt} [listen]

presenting überreichend; übergebend

presented [listen] überreicht; übergeben [listen]

to present the prizes die Preise übergeben

to present a cheque for £800 einen Scheck über 800£ überreichen

to present sb. with sth. jdm. etw. überreichen; übergeben [listen]

She presented him with a son. Sie schenkte ihm einen Sohn.

present; ready [listen] [listen] präsent {adj}

ever-present ständig präsent

to be present; to be on the spot präsent sein

present; prezzy [coll.]; prezzie [coll.] [listen] Geschenk {n}; Präsent {n} [listen]

presents; prezzies [listen] Geschenke {pl}

as a present als Geschenk

receive a present ein Geschenk erhalten

to make sb. a present of sth. jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken

to be pleased with a present sich über ein Geschenk freuen

Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

to show; to present [listen] aufweisen {vt} [listen]

showing; presenting [listen] aufweisend

shown; presented [listen] [listen] aufgewiesen

to show a rise eine Steigerung aufweisen

showing a loss Verlust aufweisend

present (at) [listen] anwesend {adj} (bei) [listen]

to present; to submit sth. to sb. jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten {vt} [adm.]

presenting; submitting [listen] vorlegend; unterbreitend

presented; submitted [listen] [listen] vorgelegt; unterbreitet

presents; submits [listen] legt vor; unterbreitet

presented; submitted [listen] [listen] legte vor; unterbreitete

to present/submit an offer to sb. jdm. ein Angebot unterbreiten

to present/submit a proposal to sb. jdm. einen Vorschlag unterbreiten

to present a decision for approval einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen

submitted for publication (to) zur Veröffentlichung eingereicht (bei)

present-value factor Barwertfaktor {m} [fin.]

present-value factors Barwertfaktoren {pl}

present; current [listen] [listen] derzeitig {adj} (jetzig) [listen]

to present itself sich darbieten {vr}

presenting sich darbietend

presented [listen] sich dargeboten

to present in detail (Thema) herausarbeiten {vt}

presenting in detail herausarbeitend

presented in detail herausgearbeitet

present value of an expectancy (insurance business) Barwertanwartschaft {f} (Versicherungswesen)

present time problem Gegenwartsproblem {m}

present time problems Gegenwartsprobleme {pl}

present value Gegenwartswert {m}; Zeitwert {m} (zum Berechnungszeitpunkt abgezinster, später fälliger Betrag) [fin.]

present value Gegenwartswert {m}

present values Gegenwartswerte {pl}

present time; recent epoch Jetztzeit {f}

present perfect tense; present perfect; perfect [listen] Perfekt {n}; zweite Vergangenheit {f} [ling.]

present perfect progressive form; present perfect continuous form Verlaufsform des englischen Perfekts

present value of annuity (calculation of annuities) Rentenbarwert {m} (Rentenberechnung) [fin.] [math.]

to present itself sich anbieten {vr} (Gelegenheit)

present [listen] vorliegend {adj} [listen]

in the present case im vorliegenden Fall; in vorliegendem Fall

Present arms! Präsentiert das Gewehr! [mil.]

to present sb. with sth. jdn. mit etw. konfrontieren {vt}

to be there; to be present dabeisein; dabei sein {vi} (anwesend sein)

being there; being present dabeiseind; dabei seind

been there; been present dabeigewesen; dabei gewesen

he/she is there; he/she is present er/sie ist dabei

I/he/she was there; I/he/she was present ich/er/sie war dabei

he/she has/has been there; he/she has/has been present er/sie ist/war dabei gewesen; er/sie ist/war dabeigewesen

to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group) [listen] [listen] [listen] sich einfinden (an einem Ort) {vr}

being present; arriving; assembling; gathering [listen] [listen] sich einfindend

been present; arrived; assembled; gathered [listen] [listen] [listen] sich eingefunden

to present oneself to sb.; to report to sb. sich bei jdm. einfinden

Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure. Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.

On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.

to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.] etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)

hosting; presenting; compering; anchoring; emceing [listen] moderierend

hosted; presented; comperred; anchorred; emceed [listen] [listen] moderiert

He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news. Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.

The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer. Durch die Sendung führt John Archer.

Who will host the programme [Br.] / program [Am.]? Wer wird moderieren? [TV]

to show; to present; to demonstrate; to perform [listen] [listen] [listen] vorführen {vt}

showing; presenting; demonstrating; performing [listen] [listen] vorführend

shown; presented; demonstrated; performed [listen] [listen] [listen] vorgeführt

shows; presents; demonstrates; performs [listen] [listen] führt vor

showed; presented; demonstrated; performed [listen] [listen] [listen] führte vor

to mulct sb.; to present sb. with the bill [fig.] jdn. zur Kasse bitten {vt} [übtr.]

mulcting; presenting with the bill zur Kasse bittend

mulcted; presented with the bill zur Kasse gebeten

to mulct the taxpayer den Steuerzahler zur Kasse bitten

to be present (on national territory) (aliens law) sich aufhalten; aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) {vi} [adm.]

being present sich aufhaltend; aufhältig seiend

been present sich aufgehalten; aufhältig gewesen

to be illegally present illegal aufhältig sein

leaving present; farewell gift; parting gift Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n}

leaving presents; farewell gifts; parting gifts Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl}

to contribute towards sb.'s leaving present sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen

to sample sth.; to present/send samples of sth. etw. bemustern; Proben von etw. präsentieren {vt}

sampling; presenting/sending samples of [listen] bemusternd; Proben präsentierend

sampled; presented/sent samples of bemustert; Proben präsentiert

to be at; to be present; to be in attendance zugegen sein {vi} [geh.]

is at; is present; is in attendance ist zugegen

was at; was present; was in attendance war zugegen

value in cash; cash value; cash equivalent; present value /PV/ (in a pre-investment analysis) Barwert {m} (bei der Investitionsrechnung) [fin.]

present value of net cash inflows Barwert der Rückflüsse

authorization to present building documents Bauvorlageberechtigung {f}

of relevance to the present situation von aktueller Bedeutung

in its present form in der vorliegenden Fassung

birthday present; birthday gift Geburtstagsgeschenk {n}

birthday presents; birthday gifts Geburtstagsgeschenke {pl}

return present Gegengeschenk {n}

return presents Gegengeschenke {pl}

wedding present; wedding gift Hochzeitsgeschenk {n}

wedding presents; wedding gifts Hochzeitsgeschenke {pl}

present-value method (in a pre-investment analysis) Kapitalwertmethode {f} (bei der Investitionsrechnung) [fin.]

small present; small gift; prezzie [coll.] Mitbringsel {n} (Geschenk)

small presents; small gifts; prezzies Mitbringsel {pl}

More results >>>