BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

territory Territorium {n}; Gebiet {n} [geogr.] [pol.] [listen]

territories Territorien {pl}; Gebiete {pl}

in enemy territory auf feindlichem Gebiet [mil.]

territory [fig.] Gebiet {n}; Terrain {n}; Sektor {m}; Arbeitsfeld {n} [listen]

territories Gebiete {pl}; Terrains {pl}; Sektoren {pl}; Arbeitsfelder {pl}

federal territory Bundesgebiet {n}

federal territories Bundesgebiete {pl}

in the national territory; in the territory of the Federal Republic of Germany/Austria im Bundesgebiet [Dt.] [Ös.]

territory (of an animal) Revier {n} (eines Tieres) [zool.]

territories Reviere {pl}

breeding territory Brutrevier {n}

territory (of a state); national territory Staatsgebiet {n}; Hoheitsgebiet {n} (eines Staates) [pol.]

territories; national territories Staatsgebiete {pl}; Hoheitsgebiete {pl}

in Belgian territory auf belgischem Staatsgebiet

territory of the (German) Reich Reichsgebiet {n} [hist.]

the national territory; the domestic territory (rare) das Inland {n} [econ.] [pol.]

in the national territory; on the national territory im Inland

at home and abroad; internally or abroad im In- und Ausland

new ground; new territory; unexplored territory; unchartered territory; unchartered waters [fig.] unbekanntes Terrain {n}; Neuland {n} [übtr.]

to enter new/fresh/unknown territory Neuland betreten

For many people pet insurance is unexplored territory. Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland/ein unbekanntes Terrain.

trading area; sales territory Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} [econ.]

trading areas; sales territories Absatzgebiete {pl}; Verkaufsgebiete {pl}

station area; station territory Bahnhofsbereich {m}

acceding territory Beitrittsgebiet {n} [pol.]

acceding territories Beitrittsgebiete {pl}

federal territory Bundesterritorium {n}

cession of territory Gebietsabtretung {f}

hunting territory (of a predator) Jagdgebiet {n} (eines Raubtiers) [zool.]

hunting territories Jagdgebiete {pl}

cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory) Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]

mandated territory Mandatsgebiet {n}

mandated territories Mandatsgebiete {pl}

trust territory (UN) Treuhandgebiet {n} (UNO) [pol.]

trust territories Treuhandgebiete {pl}

moving territory Wanderterritorium {n} [zool.]

economic area; economic territory Wirtschaftsgebiet {n}

economic areas; economic territories Wirtschaftsgebiete {pl}

to have jurisdiction over the relevant territory örtlich zuständig sein {vi} [adm.] [jur.]

to mandate a territory to another country (under the League of Nations) ein Gebiet dem Völkerbundmandat eines anderes Staates unterstellen [pol.] [hist.]

a mandated territory of the League of Nations ein Völkerbund-Mandatsgebiet

British Indian Ocean Territory Britisches Territorium {n} im Indischen Ozean /IO/ [geogr.]

Australian Capital Territory (ACT); capital: Canberra Australisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens)

Northern Territory; capital: Darwin Northern Territory; Nordterritorium (Territorium Australiens)

loss of territory; territorial loss Gebietsverlust {m} [mil.] [pol.]

losses of territory; territorial losses Gebietsverluste {pl}

contract territory; contractual area Vertragsgebiet {n}

contract territories; contractual areas Vertragsgebiete {pl}

territorial protection; territory protection Gebietsschutz {m}

unchartered territory unerforschtes Gebiet {n}

presence (on national territory) (aliens law) [listen] Aufenthalt {m} (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) [adm.] [jur.] [listen]

illegally staying non-nationals ausländische Staatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt

illegal presence in a country illegaler Aufenthalt in einem Land

retention of sb./sth. (continued control; use, or possession) Behalten {n}; Halten {n} (von jdm./etw.); Erhalt {m}; Erhaltung {f} (von etw.) [listen]

the retention of employees das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter

the retention of territory das Halten von Staatsgebiet [mil.]

the retention of existing walls during the refurbishment die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.]

the retention of customers die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung

the retention of profits der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.]

the retention of teeth der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung

the colour retention of a tissue der Farberhalt auf einem Gewebe

control (over sth.) (dominance) [listen] Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]

The tribes fought for control over the territory. Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.

Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains. Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.

The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control. Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.

occupation [listen] Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f} [listen]

occupations Besetzungen {pl}

occupation of factory Betriebsbesetzung {f}

occupation of the/an embassy Botschaftsbesetzung {f}

occupation of a territory Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.]

foray Beutezug {m}; Raubzug {m}

forays Beutezüge {pl}; Raubzüge {pl}

regular forays into enemy territory regemäßige Beutezüge in feindliches Gebiet

to follow the animals on their nightly forays den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen

to make/go on a foray; to foray einen Beutezug/Raubzug unternehmen

freedom of establishment Niederlassungsfreiheit {f}; freie Niederlassung {f} [pol.]

freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State die freie Niederlassung von Staatsangehörigen eines Mitgliedsstaats in einem anderen Mitgliedsstaat

submission (to sb./sth.) [listen] Unterordnung {f}; Unterwerfung {f}; Subordination {f} (veraltend) (unter jdn./etw.)

submissions Unterwerfungen {pl}

to bully sb. into submission jdn. durch Einschüchterung gefügig machen

to starve sb. into submission jdn. durch Aushungern fügsam machen

to beat sb. into submission jdn. durch Prügel gefügig machen

to force sb. into submission to their authority jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen

to reduce the enemy/a territory to submission sich den Feind/ein Gebiet untertan machen; den Feind/ein Gebiet unterwerfen

to concede sth. (to) etw. abtreten; aufgeben; überlassen {vt} (an) [listen] [listen]

conceding abtretend; aufgebend; überlassend

conceded abgetreten; aufgegeben; überlassen [listen]

to concede a right to sb. jdm. ein Recht überlassen

to concede a territory ein Gebiet abtreten

to concede independence to a country einem Land die Unabhängigkeit zugestehen

associated [listen] assoziiert {adj}; Beteiligungs...

associated territory assoziiertes Gebiet

associated country assoziiertes Land

associate member (of a society) assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)

to be present (on national territory) (aliens law) sich aufhalten; aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) {vi} [adm.]

being present sich aufhaltend; aufhältig seiend

been present sich aufgehalten; aufhältig gewesen

to be illegally present illegal aufhältig sein

to scout sth.; to scout out sth. etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}

scouting; scouting out auskundschaftend; ausspähend

scouted; scouted out ausgekundschaftet; ausgespäht

scouts; scouts out kundschaftet aus; späht aus

scouted; scouted out kundschaftete aus; erkundete; spähte aus

to scout for sth. nach etwas Ausschau halten

to be scouting for new talent auf Talentsuche sein

Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire. Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.

We were scouting inside enemy territory. Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.

They might be criminals scouting for burglary targets. Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.

American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia. Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.

to claim sth. (from sb. / for sth.) etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]

claiming [listen] beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd

claimed [listen] beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert [listen]

claims [listen] beansprucht; erhebt Anspruch; fordert

claimed [listen] beanspruchte; erhob Anspruch; forderte

to lay claim to sth. etw. beanspruchen

to claim victory den Sieg für sich in Anspruch nehmen

unclaimed nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}

to claim sth. under a contract etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen

to claim a share in the profits einen Anteil am Gewinn beanspruchen

to claim priority (patent law) Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)

to claim compensation in case of dismissal für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern

Multiple countries claim sovereignty over the territory. Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.

The product claims to make you thin without dieting. Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.

to encroach on sth.; to impinge on sth. in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi}

encroaching; impinging eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend

encroached; impinged eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt

to encroach on sb.'s privacy in jds. Privatsphäre eindringen

to encroach on sb.'s territory in jds. Domäne eindringen

legislation which impinges on civil liberties Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen

The Federation encroaches on the legislative competence of the states. Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]

to blunder into sth. [fig.] ungewollt/unversehens in etw. geraten {vi}

blundering into ungewollt/unversehens geratend

blundered into ungewollt/unversehens geraten [listen]

to blunder into the red-light area ungewollt ins Rotlichtviertel geraten

to blunder into a birthday party unversehens in eine Geburtstagsfeier geraten

to blunder into the wrong restaurant ins falsche Lokal geraten

to blunder into enemy-held territory auf feindliches Gebiet geraten [mil.]

to defend sb./sth. (against sb./sth.) [listen] jdn./etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen; etw. abwehren {vt} [listen]

defending verteidigend; abwehrend

defended verteidigt; abgewehrt

defended verteidigt; wehrt ab

defended verteidigte; wehrte ab

to defend oneself sich verteidigen

to successfully defend your title (against sb.) seinen Titel erfolgreich (gegen jdn.) verteidigen [sport]

He successfully defended his new territory against the reigning sultans. Er behauptete sein neues Gebiet gegen die regierenden Sultane.