pressing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	pressing brush	Andrückbürste {f}
	pressing brushes	Andrückbürsten {pl}
	pressing fixture	Andrückvorrichtung {f}
	pressing	Pressen {n} [techn.]
	isostatic pressing	isostatisches Pressen
	pressing technique; pressing	Stanztechnik {f} [techn.]
	jacking fixture; pressing-off fixture	Abdrückvorrichtung {f}
	contact pressing force	Anpresskraft {f}
	ironing service; pressing service [Br.]	Bügelservice {m}
	CD pressing	Compact-Disc-Pressung {f}; CD-Pressung {f}
	false pressing	Fehlpressung {f}
	pasteboard matrix pressing	Pappmatrizenprägung {f} [print]
	press mould; pressing mould	Pressform {f} [mach.]
	press moulds; pressing moulds	Pressformen {pl}
	pressroom work; pressing	Stanzarbeit {f}; Stanzen {n} [techn.]
	top priority; pressing	vordringlich; erstrangig {adj}
	pressing problem	akutes Problem; vordringliches Problem
	aluminium pressing products	Aluminium-Press-Produkte {pl} [techn.]
	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
	fastness to dry-cleaning	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung
	fastness to sunlight; sunlight fastness	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
	fastness to bucking; fastness to kier-boiling	Beuchechtheit {f} [textil.]
	fastness to bleeding (paint)	Blutechtheit {f} (Farbe)
	fastness to ironing; fastness to pressing	Bügelechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)	Bügelechtheit {f} (Färbung)
	fastness to steaming	Dämpfechtheit {f} [textil.]
	fastness to degumming; degumming fastness	Entbastungsechtheit {f} [textil.]
	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht
	colour [Br.]/color [Am.] fastness	Farbechtheit {f}
	fastness to carbonizing	Karbonisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to light; light-fastness	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
	fastness to solvents	Lösungsmittelechtheit {f}
	fastness to mercerizing	Merzerisierechtheit {f} [textil.]
	fastness to potting	Pottingechtheit {f} [textil.]
	fastness to rubbing	Reibechtheit {f} [textil.]
	fastness to saltwater (dye)	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)
	fastness to perspiration	Schweißechtheit {f} [textil.]
	fastness to dry heat	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]
	fastness to light in dry state	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]
	fastness to cross-dyeing	Überfärbeechtheit {f} [textil.]
	fastness to fulling	Walkechtheit {f} [textil.]
	fastness to washing	Waschechtheit {f} [textil.]
	fastness to water	Wasserechtheit {f}
	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)
	fastness to weathering	Wetterechtheit {f} [textil.]
	to press	Druck ausüben; drängen {vt}
	pressing	Druck ausübend; drängend
	pressed	Druck ausgeübt; gedrängt
	die table (pressing)	Matrizentisch {m} (Pressen) [techn.]
	die tables	Matrizentische {pl}
	emergency; emergency case	Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f}
	emergencies; emergency cases	Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}
	medical emergency	medizinischer Notfall
	a pressing emergency	ein akuter Notfall
	in case of emergency	im Notfall; für den Notfall
	in cases of dire emergency	im äußersten Notfall
	emergency orders	Anordnungen für Notfälle
	to be in extremis [formal]	in einer absoluten Notsituation sein
	It's an emergency.	Es ist ein Notfall.
	This patient is an emergency case!	Dies ist ein Notfall!
	reform	Reform {f}
	reforms	Reformen {pl}
	judicial reform	Justizrefirm {f}
	administrative reforms	Verwaltungsreformen {pl}
	to need/require (urgent/considerable) reform	(dringend/äußerst) reformbedürftig sein
	to undertake reforms	Reformen durchführen
	subject to pressing reforms	einem Sog von Reformen ausgesetzt
	The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.	Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.
	water	Wasser {n}
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	aggressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	pressing water	drückendes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]
	external water; other water	Fremdwasser {n}
	combined water	gebundenes Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hard water	hartes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	magmatic water; juvenile water	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water; subterranean water	unterirdisches Wasser
	soft water	weiches Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	afloat	über Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to tread water	Wasser treten (beim Schwimmen)
	to paddle (in kneippism)	Wasser treten (bei der Kneippkur)
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	to push forward; to press towards; to urge (strongly)	andringen {vt} [geh.]
	pushing forward; pressing towards; urging	andringend
	pushed forward; pressed towards; urged	angedrungen
	to press on; to press against	andrücken {vt}
	pressing on; pressing against	andrückend
	pressed on; pressed against	angedrückt
	to press sth. on sb.	jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen [geh.] {vt} [soc.]
	pressing	aufdrängend; aufnötigend
	pressed	aufgedrängt; aufgenötigt
	to press an invitation on sb.	jdm. eine Einladung aufdrängen
	to press hard	bedrängen {vt}
	pressing hard	bedrängend
	pressed hard	bedrängt
	presses hard	bedrängt
	pressed hard	bedrängte
	to press	bügeln; plätten {vt}
	pressing	bügelnd; plättend
	pressed	gebügelt; geplättet
	current; present	derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}
	to be no longer current	nicht mehr aktuell sein
	a more pressing and current problem	ein dringlicheres und aktuelleres Problem
	Current events show that ...	Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...
	her present husband and her former husbands	ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
	the conversion of the former unit into the department as it is now	der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
	to make sure that the data are current and accurate	sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind
	This is no longer a (current) problem.	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.	Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
	to press together; to press against each other	sich aneinander drängen {vr}
	pressing together; pressing against each other	sich aneinanderdrängend
	pressed together; pressed against each other	sich aneinandergedrängt
	to press	drücken {vt}
	pressing	drückend
	pressed	gedrückt
	he/she/it presses	er/sie/es drückt
	to press the button	auf den Knopf drücken
	unpressed	nicht gedrückt
	to press sth. against sb./sth.; to flatten sth. against sb./sth.	etw. gegen jdn./etw. drücken {vt}
	pressing against; flattening against	drückend gegen
	pressed against; flattened against	gedrückt gegen
	They flattened their noses against the window.	Sie drückten ihre Nasen an das Fenster.
	He flattened himself against the wall to let me pass.	Er drückte sich an die Wand, um mich vorbeizulassen.
	to squeeze/press through sth.	etw. durchquetschen {vt}
	squeezing/pressing through	durchquetschend
	squeezed/pressed through	durchgequetscht
	to press down	herabdrücken {vt}
	pressing down	herabdrückend
	pressed down	herabgedrückt
	to press out ↔ sth.	etw. herausdrücken {vt}
	pressing out	herausdrückend
	pressed out	herausgedrückt
	Press out the card pieces, fold and glue together.	Die Kartonteile herausdrücken, falten und zusammenkleben.
	to buzz sb. (call by pressing a buzzer)	nach jdm. klingeln {v} (mit einem Summer)
	buzzing	klingelnd
	buzzed	geklingelt
	She buzzed the stewardess every few minutes.	Sie klingelte alle paar Minuten nach der Stewardess.
	The doctor buzzed for the next patient to come in.	Der Arzt drückte den Summer, um den nächsten Patienten hereinzuholen.
	to mangle; to press sth.	etw. mangeln {vt} [textil.]
	mangling; pressing	mangelnd
	mangled; pressed	gemangelt
	to press after	nachdrängen {vi}
	pressing after	nachdrängend
	pressed after	nachgedrängt
	to press sth. flat; to flatten sth.	etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}
	pressing flat; flattening	flachdrückend; abflachend; abplattend
	pressed flat; flattened	flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet
	the bird's flattened beak	der abgeflachte Schnabel des Vogels
	Roll the dough into balls and flatten slightly.	Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.
	These exercises will help to flatten your stomach.	Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.
	These measures are intended to flatten the curve of new infections.	Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden
	to press	pressen {vt}
	pressing	pressend
	pressed	gepresst
	he/she/it presses	er/sie/es presst
	I/he/she/it pressed	ich/er/sie/es presste
	he/she/it has/had pressed	er/sie/es hat/hatte gepresst
	to press sth. [Br.]; to fabricate sth. [Am.]	etw. stanzen und biegen {vt} [techn.]
	pressing; fabricating	stanzend
	pressed; fabricated	gestanzt
	presses; fabricates	stanzt
	pressed; fabricated	stanzte
	to press in	verpressen {vt}
	pressing in	verpressend
	pressed in	verpresst
	to press ahead with; to set on; to push on ↔ sth.	etw. vorantreiben {vt}
	pressing ahead with; setting on; pushing on	vorantreibend
	pressed ahead with; set on; pushed on	vorangetrieben
	to press forward	vordrängen {vi}
	pressing forward	vordrängend
	pressed forward	vorgedrängt
	presses forward	drängt vor
	pressed forward	drängte vor
	to press on with sth.; to press forward sth.	mit etw. (zügig) weitermachen; fortfahren [geh.] {vi}
	pressing on with; pressing forward	weitermachend; fortfahrend
	pressed on with; pressed forward	weitergemacht; fortgefahren
	to press on with your work	sich (bei der Arbeit) ranhalten
	to press on with your plans	seine Pläne vorantreiben
	to press on regardless	trotzdem / dessen ungeachtet weitermachen
	to compress; to press	zusammendrücken {vt}
	compressing; pressing	zusammendrückend
	compressed; pressed	zusammengedrückt
	to press sb.; to put sb. through the wringer; to put sb. through the mangle [Br.] [rare] [fig.]	jdm. zusetzen {vi}; jdn. in die Zange nehmen; jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen {vt} [übtr.]
	pressing; putting through the wringer; putting through the mangle	zusetzend; in die Zange nehmend; in die Mangel nehmend; durch die Mangel drehend
	pressed; put through the wringer; put through the mangle	zugesetzt; in die Zange genommen; in die Mangel genommen; durch die Mangel gedreht