BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ironing board Bügelbrett {n}; Plättbrett {n}

ironing boards Bügelbretter {pl}; Plättbretter {pl}

ironing service; pressing service [Br.] Bügelservice {m}

ironing table Bügeltisch {m}

ironing tables Bügeltische {pl}

ironing (clothes that need to be, or have been, ironed) Bügelwäsche {f}

ironing Bügeln {n}; Glätten {n} [Schw.]

fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface) Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)

fastness to dry-cleaning Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung

fastness to sunlight; sunlight fastness Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht

fastness to bucking; fastness to kier-boiling Beuchechtheit {f} [textil.]

fastness to bleeding (paint) Blutechtheit {f} (Farbe)

fastness to ironing; fastness to pressing Bügelechtheit {f} [textil.]

colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye) Bügelechtheit {f} (Färbung)

fastness to steaming Dämpfechtheit {f} [textil.]

fastness to degumming; degumming fastness Entbastungsechtheit {f} [textil.]

colour [Br.]/color [Am.] fastness to light Farbbeständigkeit {f} gegen Licht

colour [Br.]/color [Am.] fastness Farbechtheit {f}

fastness to carbonizing Karbonisierechtheit {f} [textil.]

fastness to light; light-fastness Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung

fastness to solvents Lösungsmittelechtheit {f}

fastness to mercerizing Merzerisierechtheit {f} [textil.]

fastness to potting Pottingechtheit {f} [textil.]

fastness to rubbing Reibechtheit {f} [textil.]

fastness to saltwater (dye) Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)

fastness to perspiration Schweißechtheit {f} [textil.]

fastness to dry heat Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]

fastness to light in dry state Trockenlichtechtheit {f} [textil.]

fastness to cross-dyeing Überfärbeechtheit {f} [textil.]

fastness to fulling Walkechtheit {f} [textil.]

fastness to washing Waschechtheit {f} [textil.]

fastness to water Wasserechtheit {f}

fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)

fastness to weathering Wetterechtheit {f} [textil.]

drawing; deep-drawing; cup-drawing [listen] Tiefziehen {n} [techn.]

first-operation drawing Tiefziehen im Erstzug; Erstzug

second-operation drawing; redrawing Tiefziehen im Weiterschlag; Weiterzug

Guerin process Tiefziehen mit Gummikissen; Guerin-Verfahren

drawing and ironing process; draw and iron method; D+I process/method kombiniertes Tiefziehen und Abstreckziehen

draw-and-redraw process; D+R process/method kombiniertes Tiefziehen und Weiterziehen

slip thermoforming Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter

to clear up; to iron out bereinigen {vt} (Missverständnis)

clearing up; ironing out bereinigend

cleared up; ironed out bereinigt

to iron bügeln; plätten {vt} [textil.] [listen]

ironing bügelnd; plättend

ironed gebügelt; geplättet

irons bügelt

ironed bügelte

moist; moisty [listen] feucht {adj} [med.] [techn.] [listen]

moister feuchter

moistest am feuchtesten

moist skin feuchte Haut

moist concrete feuchter Beton

moist ironing cloth feuchtes Bügeltuch

to launder; to wash and iron clothes or linen Wäsche waschen und bügeln {vt}

laundering; washing and ironing Wäsche waschend und bügelnd

laundered; washed and ironed Wäsche gewaschen und gebügelt

to wash laundry with similar colours [Br.]/colors [Am.] Wäsche mit ähnlichen Farben waschen