BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

process media; process liquids and gases; process utilities Medien {pl}; Prozessmedien {pl} [listen]

bubbling; effervescence (of liquids) Aufwallen {n}; Aufsprudeln {n}; Sprudeln {n}; Aufschäumen {n} (von Flüssigkeiten)

dispersing capacity (of liquids) Dispergievermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.]

emulsifying capacity (of liquids) Emulsionsvermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.]

louche effect; ouzo effect; pastis effect (spontaneous emulsification in liquids) Louche-Effekt (spontane Emulsionsbildung in Flüssigkeiten) {m} [chem.]

speck (from liquids) [listen] schwarzer Punkt {m}; kleiner schwarzer Fleck {m} (von Flüssigkeiten)

ebullition (of liquids) Sieden {n}; Aufwallen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.]

to be fed on liquids flüssig ernährt werden [med.]

to spew (from) (e.g. words, liquids...) [listen] hervorsprudeln (aus); heraussprudeln (aus)

to spew (from) (e.g. liquids) [listen] sich ergießen (aus)

spill; spillage (of liquids) [listen] Auslaufen {n}; Austritt {m}; Verschütten {n} (von Flüssigkeiten)

oil spillage Auslaufen von Öl

fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface) Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)

fastness to dry-cleaning Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung

fastness to sunlight; sunlight fastness Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht

fastness to bucking; fastness to kier-boiling Beuchechtheit {f} [textil.]

fastness to bleeding (paint) Blutechtheit {f} (Farbe)

fastness to ironing; fastness to pressing Bügelechtheit {f} [textil.]

colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye) Bügelechtheit {f} (Färbung)

fastness to steaming Dämpfechtheit {f} [textil.]

fastness to degumming; degumming fastness Entbastungsechtheit {f} [textil.]

colour [Br.]/color [Am.] fastness to light Farbbeständigkeit {f} gegen Licht

colour [Br.]/color [Am.] fastness Farbechtheit {f}

fastness to carbonizing Karbonisierechtheit {f} [textil.]

fastness to light; light-fastness Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung

fastness to solvents Lösungsmittelechtheit {f}

fastness to mercerizing Merzerisierechtheit {f} [textil.]

fastness to potting Pottingechtheit {f} [textil.]

fastness to rubbing Reibechtheit {f} [textil.]

fastness to saltwater (dye) Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)

fastness to perspiration Schweißechtheit {f} [textil.]

fastness to dry heat Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]

fastness to light in dry state Trockenlichtechtheit {f} [textil.]

fastness to cross-dyeing Überfärbeechtheit {f} [textil.]

fastness to fulling Walkechtheit {f} [textil.]

fastness to washing Waschechtheit {f} [textil.]

fastness to water Wasserechtheit {f}

fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)

fastness to weathering Wetterechtheit {f} [textil.]

to churn (of liquids or feelings) [listen] in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln (selten) {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)

churning in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd

churned in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt

The seas churned. Die See war in heftiger Bewegung.

Her mind was churning. Ihre Gedanken überschlugen sich.

My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn. Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.

vapour (outgassing from liquids/solids) [listen] Dampf {m}; Nebel {m} (Ausgasung aus Flüssigkeiten/Feststoffen) [chem.] [listen] [listen]

petrol vapours Benzindämpfe {pl}

solvent vapours Lösungsmitteldämpfe {pl}

shock wave; compression wave; compressional wave; pressure wave (liquids) Druckwelle {f}; Verdichtungswelle {f} (Flüssigkeiten) [phys.]

shock waves; compression waves; compressional waves; pressure waves Druckwellen {pl}; Verdichtungswellen {pl}

forensic marking substance; forensic marking agent; forensic traceable liquid Fangmittel {n}; Fangstoff {m} (zur Identifizierung von Diebesgut und Dieben)

forensic marking substances; forensic marking agents; forensic traceable liquids Fangmittel {pl}; Fangstoffe {pl}

fluid; liquid [listen] Flüssigkeit {f}

fluids; liquids Flüssigkeiten {pl}

hydraulic fluid; hydraulic liquid Hydraulikflüssigkeit {f}

hydraulic fluids; hydraulic liquids Hydraulikflüssigkeiten {pl}

cooling liquid; refrigerant; coolant; cooling fluid Kühlflüssigkeit {f}

cooling liquids; refrigerants; coolants; cooling fluids Kühlflüssigkeiten {pl}

pump dispenser; pump bottle (for liquids) Pumpspender {m}; Pumpflasche {f} (für Flüssigkeiten)

pump dispensers; pump bottles Pumpspender {pl}; Pumpflaschen {pl}

airborne particle (in the air); suspended particle (in liquids) Schwebstoff-Partikel {n}; Schwebeteilchen {n}

airborne particles; suspended particles Schwebstoff-Partikel {pl}; Schwebeteilchen {pl}

well (to hold liquids) [listen] Vertiefung {f} (zur Aufnahme von Flüssigkeiten) [listen]

Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs. In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. [cook.]

volume rate of flow; volume flow rate; volume flow; volumetric flow rate; volumetric flow (liquids) Volumendurchfluss {m}; Durchfluss {m}; Volumenstrom {m} (Flüssigkeiten) [phys.]

exhaust volume flow Abdampfvolumenstrom {m}

to effervesce; to bubble up (liquids) aufbrausen; aufsprudeln; aufschäumen {vi} (Flüssigkeiten)

effervescing; bubbling up aufbrausend; aufsprudelnd; aufschäumend

effervesced; bubbled up aufgebraust; aufgesprudelt; aufgeschäumt

to effervesce; to bubble; to bubble up (liquids) [listen] aufbrausen; aufsprudeln; sprundeln; aufschäumen; schäumen; efferveszieren {vi} (Flüssigkeiten)

effervescing; bubbling; bubbling up aufbrausend; aufsprudelnd; sprundelnd; aufschäumend; schäumend; efferveszierend

effervesced; bubbled; bubbled up aufgebraust; aufgesprudelt; gesprundelt; aufgeschäumt; geschäumt; effervesziert

to seethe (of liquids) brodeln; wallen; wogen {vi} (Flüssigkeiten)

seething brodelnd; wallend; wogend

seethed gebrodelt; gewallt; gewogt

Red lava seethed in the crater. Rote Lava brodelte im Krater.

The ocean seethed beneath us. Der Ozean wogte unter uns.

to sizzle (of food/liquids making a hissing sound when being fried or cooked) zischen {vi} (Lebensmittel/Flüssigkeiten beim Braten oder Kochen) [cook.]

sizzling zischend

sizzles zischt

sizzled zischte

cloudy; murky (liquids) [listen] trübe {adj} (Flüssigkeiten)

murky water trübes Wasser