dispensers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)
	dispenser	Austeiler {m}; Verteiler {m}; Spender {m}; Abroller {m}
	dispensers	Austeiler {pl}; Verteiler {pl}; Spender {pl}; Abroller {pl}
	automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] ®; automated banking machine /ABM/ [Can.]	Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.]
	automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines	Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl}
	indoor ATM; lobby ATM	Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.]
	to blow up an ATM / a cash dispenser	einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen
	brush dispenser	Bürstenspender {m} [med.]
	brush dispensers	Bürstenspender {pl}
	chaff dispenser	Düppelabwurfbehälter {m}; Düppelabwurfvorrichtung {f} [mil.]
	chaff dispensers	Düppelabwurfbehälter {pl}; Düppelabwurfvorrichtungen {pl}
	cash dispenser; automatic cash dispenser; cash terminal	Geldausgabeautomat {m}; Geldautomat {m}; Bargeldautomat {m} [fin.]
	cash dispensers; automatic cash dispensers; cash terminals	Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; Bargeldautomaten {pl}
	drink dispenser; drink machine; soda machine	Getränkeautomat {m}
	drink dispensers; drink machines; soda machines	Getränkeautomaten {pl}
	towel dispenser	Handtuchspender {m}
	towel dispensers	Handtuchspender {pl}
	hot water dispenser	Heißwasserbereiter {m} [cook.]
	hot water dispensers	Heißwasserbereiter {pl}
	wire-dispenser; cable-dispenser	Kabelabrollvorrichtung {f}; Kabelabroller {m}; Kabelabwickelvorrichtung {f}; Kabelabwickler {m} [electr.]
	wire-dispensers; cable-dispensers	Kabelabrollvorrichtungen {pl}; Kabelabroller {pl}; Kabelabwickelvorrichtungen {pl}; Kabelabwickler {pl}
	palletizer; pallet dispenser	Palettendispenser {m} [techn.]
	palletizers; pallet dispensers	Palettendispenser {pl}
	pump dispenser; pump bottle (for liquids)	Pumpspender {m}; Pumpflasche {f} (für Flüssigkeiten)
	pump dispensers; pump bottles	Pumpspender {pl}; Pumpflaschen {pl}
	powder dispenser	Streudose {f}
	powder dispensers	Streudosen {pl}
	awarding office; dispenser (of funds)	Vergabestelle {f}
	awarding offices; dispensers	Vergabestellen {pl}
	allocation board	Vergabestelle für öffentliche Aufträge
	admissions board	Vergabestelle für Studienplätze
	water dispenser	Wasserspender {m}
	water dispensers	Wasserspender {pl}
	beverage dispenser; beverage dispensing unit	Zapfanlage {f} (für Getränke)
	beverage dispensers; beverage dispensing units	Zapfanlagen {pl}
	newspaper dispenser	Zeitungshalter {m}; Zeitungsentnahmebox {f}
	newspaper dispensers	Zeitungshalter {pl}; Zeitungsentnahmeboxen {pl}
	cup dispenser	Becherspender {m}
	cup dispensers	Becherspender {pl}
	disinfectant dispenser	Desinfektionsmittelspender {m}
	disinfectant dispensers	Desinfektionsmittelspender {pl}