BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

funds [listen] Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.]

own funds eigene Mittel

public funds; public resources öffentliche Mittel

to park funds (deposit them temporarily) Gelder parken (vorübergehend deponieren)

He parked the funds temporarily in this company/account. Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.

your money; your cash; your funds; your finances Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.] [listen]

to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds gemeinsame Kasse machen/haben

to hold separate purses/funds getrennte Kasse machen/haben

public funds öffentliche Kassen

to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.] gut bei Kasse sein

to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]

I'm short of cash this month.; I'm a little short this week. Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.

funds available for financing Finanzierungsmittel {pl} [fin.]

funds manager; investment adviser [Am.] Fondsmanager {m}; Fondsmanagerin {f} [fin.]

funds managers; investment advisers Fondsmanager {pl}; Fondsmanagerinnen {pl}

to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb. Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]

profit to be transferred abzuführender Gewinn

to transfer profits (between affiliated companies) Gewinne abführen

to pay taxes over to the revenue office Steuern an das Finanzamt abführen

to transfer/upstream financial resources to the parent company Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]

your own resources; your own funds (capital and reserves) Eigenmittel {pl}; eigene Mittel {pl} (Kapital und Reserven) [fin.]

capital funds Eigenmittel beim Bausparen

an enterprise's provision with capital and reserves Eigenmittelausstattung eines Unternehmens

self-generated funds; internally generated funds; internal funds (of a company) Eigenmittel {pl} eines Unternehmens (firmenintern aufgebrachte Mittel) [econ.] [fin.]

liable own funds of financial institutions haftende Eigenmittel von Geldinstituten

a company's internal funds without limit keiner Beschränkung unterliegende Eigenmittel eines Unternehmens

donor; funder; provider of funds; lender of capital; lender [listen] Geldgeber {m}; Kapitalgeber {m}; Finanzier {m}; Financier {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]

donors; funders; providers of funds; lenders of capital; lenders Geldgeber {pl}; Kapitalgeber {pl}; Finanziere {pl}; Financiere {pl}

the international donors die internationalen Geldgeber

to withdraw capital/funds from a place Kapital/Geld von einem Ort abziehen {vi} [pej.] [fin.]

to withdraw capital from a business/country Kapital von einem Betrieb/aus einem Land abziehen

to withdraw funds from a bank account Gelder von einem Bankkonto abziehen/abdisponieren

diversion of funds Abzweigen {n} von Geldern; Verschieben {m} von Geldern; Malversationen {pl} [Ös.] [fin.]

cash funds Barmittel {pl} [fin.]

rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets) Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl} (nicht gebundenes Umlaufvermögen) [econ.] [fin.]

fund of funds Dachfonds {m} [fin.]

cover funds Deckungsmittel {pl} [fin.]

internal generation of funds; raising equity Eigenmittelaufbringung {f} [econ.]

a company's provision with its own funds / with capital and reserves Eigenmittelausstattung {f} eines Unternehmens [econ.]

proof of financial resources; proof of sufficient funds Finanzierungsnachweis {m}

absorption of funds Finanzmittelbindung {f} [fin.]

allocation of funds Finanzmittelzuweisung {f}; Mittelvergabe {f} [fin.]

support funds; funds [listen] Fördergelder {pl}; Fördermittel {pl}; Förderungen {pl} [adm.] [fin.]

outside funds; outside resources Fremdmittel {pl}

borrowed money; borrowed funds Fremdmittel {pl} [fin.]

flow of money; flow of funds Geldfluss {m}; Geldflüsse {pl}; Geldbewegungen {pl} [fin.]

source of money; source of funds; source of funding; source of financing Geldquelle {f} [fin.]

sources of money; sources of funds; sources of funding; sources of financing Geldquellen {pl}

transfer of funds Geldtransfer {m} [fin.]

budget funds; budgetary funds; budget resources; budgetary resources Haushaltsmittel {pl}; Budgetmittel {pl} [fin.]

budgetary funds Haushaltsmittel {pl}

disaster funds Havariefonds {pl}; Geldmittel für den Katastrophenfall

flow-of-funds analysis; flow statement Kapitalflussrechnung {f}; Bewegungsbilanz {f} [fin.]

cash funds; cash resources Kassenmittel {pl}; Kassamittel {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.] [fin.]

use/utilization of funds; use/utilization of appropriations; use/utilization of resources Mittelverwendung {f} [adm.] [fin.]

apportionment of funds Mittelzuweisung {f}

apportionments of funds Mittelzuweisungen {pl}

a ward's property; funds/property held in trust for a ward Mündelvermögen {n} [jur.]

mutual funds; risk funds Risikofonds {m} [fin.]

debt service funds Schuldendienstmittel {pl} [fin.]

savings funds Spargelder {pl} [fin.]

speculative funds; hot funds [coll.] Spekulationsgelder {pl} [fin.]

public funds Staatsgelder {pl}

structural funds Strukturfonds {pl}

trust monies; trust funds; trust deposits Treuhandgelder {pl} [fin.]

trust property; trust estate; trust funds; assets held in trust; subject matter of the trust Treuhandvermögen {n}; Treuhandeigentum {n} [fin.]

trust income Einkünfte aus Treuhandvermögen

campaign funds Wahlkampfgelder {pl} [pol.]

high-powered money; federal funds Zentralbankgeld {n} [fin.]

based on investment funds fondsbasiert {adj} [fin.]

to unfreeze funds Gelder/Guthaben freigeben {vt} [fin.] [jur.] [listen]

liquid funds; liquid assets liquide Mittel {pl}; flüssige Mittel {pl} [fin.]

federal funds Bundesmittel {pl} [fin.]

client funds; customer deposits Kundengelder {pl} [fin.]

fund management; funds management company Fondsleitung {f} [fin.]

commitment of expenditure; funds commitment; budgetary commitment Mittelbindung {f} [adm.] [fin.]

More results >>>