BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

newspaper; paper [listen] [listen] Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n} [listen]

newspapers; papers Zeitungen {pl}; Blätter {pl} [listen]

tomorrow's newspaper die morgige Zeitung

broadsheet großformatige Zeitung; seriöse Zeitung

national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation überregionale Zeitung

the heavies [Br.] [coll.] die seriösen Blätter

daily; daily newspaper [listen] Tageszeitung {f}

dailies; daily newspapers Tageszeitungen {pl}

newspaper section Zeitungsrubrik {f}

newspaper sections Zeitungsrubriken {pl}

a two-liner in the gossip section ein Zweizeiler in der Klatschrubrik

the sports section of a newspaper der Sportteil einer Zeitung

newspaper cutting; press cutting; newspaper/news/press clipping [Am.] [listen] Zeitungsausschnitt {m}

newspaper cuttings; press cuttings; newspaper/news/press clippings Zeitungsausschnitte {pl}

a collection of historical newspaper clippings eine Sammlung von historischen Zeitungsausschnitten

newspaper designated for mandatory announcements by stock exchange issuers Börsenpflichtblatt {n}; Börsepflichtblatt {n} [Ös.] [fin.]

newspaper article Zeitungsartikel {m}; Zeitungsaufsatz {m}

newspaper articles Zeitungsartikel {pl}; Zeitungsaufsätze {pl}

newspaper hoax Zeitungsente {f}

newspaper advertisement; newspaper advert [Br.]; newspaper ad [coll.] Zeitungsinserat {n}; Zeitungsanzeige {f}

newspaper advertisements; newspaper adverts; newspaper ads Zeitungsinserate {pl}; Zeitungsanzeigen {pl}

newspaper editor Zeitungsredakteur {m}; Zeitungsredakteurin {f}

newspaper editors Zeitungsredakteure {pl}; Zeitungsredakteurinnen {pl}

newspaper holder Zeitungsspanner {m}

newspaper holders Zeitungsspanner {pl}

newspaper language Zeitungssprache {f}

newspaper peddler; newspaper hawker Zeitungsverkäufer {m}; Zeitungsverkäuferin {f}; Zeitungskolporteur {m} [Ös.] (auf der Straße)

newspaper peddlers; newspaper hawkers Zeitungsverkäufer {pl}; Zeitungsverkäuferinnen {pl}; Zeitungskolporteure {pl}

newspaper supplement Zeitungsbeilage {f}

newspaper report Zeitungsmeldung {f}

newspaper reports Zeitungsmeldungen {pl}

newspaper industry Zeitungswesen {n}

newspaper series Zeitungsserie {f}

paper man; paper boy; newspaper boy Zeitungsausträger {m}; Zeitungsbote {m}

paper men; paper boys; newspaper boys Zeitungsausträger {pl}; Zeitungsboten {pl}

paper girl (junge) Zeitungsausträgerin {f}; Zeitungsbotin {f}

to have a paper route einen Job als Zeitungsausträger haben

to do a paper route Zeitungen austragen

false report; newspaper hoax; hoax; canard [listen] Falschmeldung {f}; Zeitungsente {f} [ugs.]; Ente {f} [ugs.] [listen]

false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards Falschmeldungen {pl}; Zeitungsenten {pl}; Enten {pl}

fake news; hoax news; fraudulent news bewusste, frei erfundene Falschmeldung

weekly newspaper; weekly Wochenzeitung {f}; Wochenzeitschrift {f}

weekly newspapers; weeklies Wochenzeitungen {pl}; Wochenzeitschriften {pl}

satirical weekly satirische Wochenzeitschrift

evening paper; evening newspaper Abendzeitung {f}

company newspaper Betriebszeitung {f}

company newspapers Betriebszeitungen {pl}

tabloid newspaper; tabloid; sensationalist rag; red top [Br.]; gutter paper [Br.] [coll.] [listen] Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n}; Revolverblatt {n} [ugs.]; Schmierblatt {n} [ugs.]; Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]

tabloid newspapers; tabloids; sensationalist rags; red tops; gutter papers Boulevardzeitungen {pl}; Boulevardblätter {pl}; Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl}

financial section (of a newspaper) Finanzteil {m} (einer Zeitung)

opposite-the-editorial page [Am.]; op-ed page [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper) Seite {f} mit Gastkommentaren (in einer Zeitung)

free newspaper; free paper; freesheet newspaper; free sheet Gratiszeitung {f}; Gratisblatt {n}

free newspapers; free papers; freesheet newspapers; free sheets Gratiszeitungen {pl}; Gratisblätter {pl}

imprint; masthead [Am.] (newspaper) [listen] Impressum {n} (Zeitung) [listen]

paid newspaper Kaufzeitung {f}

paid newspapers Kaufzeitungen {pl}

gossip newspaper Klatschzeitung {f}

gossip newspapers Klatschzeitungen {pl}

culture section; arts section (of a newspaper/broadcast) Kulturtteil {m} (einer Zeitung/Sendung)

centre spread of a newspaper Mittelseite {f} einer Zeitung

the funnies (in a newspaper) [Am.] die Seite mit der Zeichentrickgeschichte (in einer Zeitung)

scandal sheet; muckraking newspaper Skandalblatt {n}

scandal sheets; muckraking newspapers Skandalblätter {pl}

final edition (newspaper) Spätausgabe {f} (Zeitung)

job vacancies; job openings; situations vacant [Br.] (newspaper section) Stellenangebote {pl}; offene Stellen {pl}; freie Stellen {pl} (Zeitungsrubrik)

obituary column (newspaper section) Todesanzeigen {pl}; Traueranzeigen {pl} (Zeitungsrubrik)

Tube newspaper U-Bahn-Zeitung {f}

features writer; features editor; feature writer [Am.]; feature editor [Am.] (in a newspaper) Verfasser {m} von Hintergrundberichten; Verfasser {m} von Schwerpunktartikeln (in einer Zeitung)

byline (line naming the writer of a newspaper article) Verfasserzeile {f}; Zeile mit dem Namen des Autors (eines Zeitungsartikels)

wall newspaper Wandzeitung {f}

wall newspapers Wandzeitungen {pl}

financial newspaper Wirtschaftszeitung {f}

financial newspapers Wirtschaftszeitungen {pl}

comic strip series; newspaper cartoon series Zeichentrickserie {f} (in Zeitungen/Zeitschriften)

(newspaper and) magazine publisher Zeitschriftenverlag {m}

Sunday newspaper Sonntagszeitung {f}

Sunday newspapers Sonntagszeitungen {pl}

emigrant newspaper Emigrantenzeitung {f}

emigrant newspapers Emigrantenzeitungen {pl}

to cease publication (newspaper) sein Erscheinen einstellen (Zeitung)

to file for a newspaper für eine Zeitung schreiben

advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.] [listen] Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n} [listen] [listen]

advertisements; ads; adverts [listen] Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}

wanted ad [Br.]; want ads [Am.] Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}

newspaper advertisement; newspaper ad Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}

teaser advertisement Anzeige, die neugierig macht

broadsheet großformatige Anzeige

colored advertisement mehrfarbige Anzeige

to place an ad eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben

to advertise for sb./sth. jdn./etw. per/durch Inserat suchen

to answer an advertisement sich auf eine Anzeige (hin) melden

advertising journal; advertising paper Anzeigenblatt {n}

advertising journals; advertising papers Anzeigenblätter {pl}

give-away ad newspaper kostenloses Anzeigenblatt

rag [coll.] (usually in compounds) (newspaper) [listen] Blatt {n} [ugs.] (meist in Zusammensetzungen) (Zeitung) [listen]

rags [listen] Blätter {pl} [listen]

inflammatory rag Hetzblatt {n}

gossip rag Klatschblatt {n}

to take a pot shot at sb. [fig.] auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}

The newspaper took a pot shot at the government. Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.

Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion. Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.

More results >>>