BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

device (of sth.) [listen] Sinnbild {n}; Bild {n}; Zeichen {n}; Emblem {n} (+Gen.) [listen] [listen]

devices [listen] Sinnbilder {pl}; Bilden {pl}; Zeichen {pl}; Emblemene {pl} [listen]

The shields bear the device of the blazing sun. Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne.

guide; guide device/appliance/mechanism; guiding device/appliance/mechanism [listen] [listen] Führung {f}; Leitvorrichtung {f} [techn.] [listen]

guides; guide devices/appliances/mechanisms; guiding devices/appliances/mechanisms [listen] Führungen {pl}; Leitvorrichtungen {pl}

protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard [listen] [listen] Schutzvorrichtung {f}; Schutz {m}; Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherungseinrichtung {f} [listen]

safeguard against burglary Einbruchssicherung {f}

locking device; locking; retention device; retention [listen] [listen] (mechanische) Sicherungvorrichtung {f}; Sicherung {f} [techn.] [listen]

stopping device; stopper; stop (rolling mill) [listen] Vorstoß {m} (Walzwerk) [techn.] [listen]

tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release [listen] Auslösevorrichtung {m}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.] [listen]

tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases [listen] Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl} [listen]

device; component part; component, element [listen] Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.] [listen]

devices; component parts; component, elements [listen] Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}

plug-in components steckbare Bauelemente

zero insertion force components steckkraftlose Bauelemente

female components aufnehmende Bauteile

electronic components elektronische Bauelemente

electromechanic components elektromechanische Bauteile

leaded devices bedrahtete Bauelemente

device [listen] Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Apparat {m} [listen] [listen] [listen]

devices [listen] Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Apparate {pl} [listen]

physical device reales Gerät

military device militärisches Gerät

device failure Geräteausfall {m}

device failures Geräteausfälle {pl}

potential device failure möglicher Geräteausfall

device simulation Baugruppen-Simulation {f}

device [listen] Gerät {n} [comp.] [listen]

devices [listen] Geräte {pl} [listen]

device address Geräteadresse {f} [comp.]

device addresses Geräteadressen {pl}

device settings Geräteeinstellungen {pl} [techn.]

device coordinate Gerätekoordinate {f}

device coordinates Gerätekoordinaten {pl}

device information Geräteschrift {f}

device driver Gerätetreiber {m} [comp.]

device networking; the Internet of things /IoT/ Gerätevernetzung {f}; das Internet der Dinge [comp.]

device allocation; device assignment Gerätezuordnung {f}; Gerätezuweisung {f} [comp.]

device under test Messobjekt {n}

device read fault (error message) Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät {m} (Fehlermeldung) [comp.]

device write fault (error message) Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät (Fehlermeldung) [comp.]

atomic clock; atomic timing device Atomuhr {f}

atomic clocks; atomic timing devices Atomuhren {pl}

caesium (atomic) beam clock; caesium atomic clock; cesium atomic clock [Am.] Cäsium-Atomuhr {f}

rubidium (atomic) beam clock; rubidium atomic clock Rubidium-Atomuhr {f}

thallium (atomic) beam clock Thallium-Atomuhr {f}

hydrogen atomic clock Wasserstoff-Atomuhr {f}

control device; control unit; controller; control pendant [listen] Steuergerät {n}; Steuereinheit {f} [techn.]

control devices; control units; controllers; control pendants Steuergeräte {pl}; Steuereinheiten {pl}

ABS control unit ABS-Steuergerät

cluster controller /CC/ Clustersteuereinheit {f} [comp.]

electronic control unit /ECU/ elektronische Steuereinheit {f}

to unplug a device ein Gerät abstecken; ausstecken {vt} [electr.]

unplugging a device ein Gerät absteckend; aussteckend

unplugged a device ein Gerät abgesteckt; ausgesteckt

to unplug a guitar from the amp eine Gitarre vom Verstärker abstecken

I forgot to unplug the cold box. Ich habe vergessen, die Kühlbox auszustecken.

to coax an object/a device einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}

This plant is difficult to coax into bloom. Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.

She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it. Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.

Her hair had been coaxed into ringlets. Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.

The driver coaxed his bus through the snow. Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.

to bug a place/device einen Ort/ein Gerät verwanzen {vt}; an einem Ort/Gerät Wanzen anbringen

bugging [listen] verwanzend; Wanzen anbringend

bugged verwanzt; Wanzen anbringt

Her room was bugged. Ihr Zimmer war verwanzt.

His phones/conversations were (being) bugged. Seine Telefone/Gespräche wurden abgehört.

alarm equipment; alarm device; alarm installation; alarm system Alarmanlage {f}; Alarmeinrichtung {f}; Alarmsystem {n}

alarm equipments; alarm devices; alarm installations; alarm systems Alarmanlagen {pl}; Alarmeinrichtungen {pl}; Alarmsysteme {pl}

car alarm device; car alarm system Autoalarmanlage {f} [auto]

point source alarm system Punktquellen-Alarmsystem {n}

child restraint device; child restraint (in a car) Kinderrückhalteeinrichtung {f}; Rückhalteeinrichtung {f}; Kinderrückhaltesystem {n} (im Auto) [auto]

child restraint devices; child restraints Kinderrückhalteeinrichtungen {pl}; Rückhalteeinrichtungen {pl}; Kinderrückhaltesysteme {pl}

forward-facing child restraint vorwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach vorne gerichtetes Rückhaltesystem

rear-facing child restraint rückwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem

eyepiece head; eyepiece changing device; eyepiece changer (microscope) Okularwechsler {m} (Mikroskop)

eyepiece heads; eyepiece changing devices; eyepiece changers Okularwechsler {pl}

revolving eyepiece head; eyepiece revolver (microscope) drehbarer Okularwechsler {m}; Okularrevolver {m}

sliding objective changer Schlittenrevolver {m}

explosive device; explosive ordnance [Am.] Sprengkörper {m}; Sprengvorrichtung {f} [mil.]

explosive devices; explosive ordnances Sprengkörper {pl}; Sprengvorrichtungen {pl}

unexploded ordnance /UXO/ [Am.] nicht detonierter Sprengkörper; Blindgänger

explosive ordnance disposal /EOD/ [Am.] Beseitigung explosiver Sprengvorrichtungen

stylistic device; resource of language Stilmittel {n}; stilistisches Mittel {n} [ling.]

stylistic devices; resources of language Stilmittel {pl}; stilistische Mittel {pl}

rhetorical device rhetorisches Stilmittel

to employ a stylistic device ein Stilmittel verwenden

warning device; means for giving warning; alarm [listen] Warneinrichtung {f}

audible warning device akustische Warneinrichtung

visual alarm optische Meldung {f}

a permanent means for giving warning eine ständige Warneinrichtung

playback device; player (audio; video) [listen] Abspielgerät {n}; Wiedergabegerät {n} (Audio; Video)

playback devices; players Abspielgeräte {pl}; Wiedergabegeräte {pl}

DVD playback device; DVD player DVD-Abspielgerät; DVD-Spieler

indicating device; indicating instrument; indicator; telltale [listen] Anzeigegerät {n}; Anzeigeinstrument {n} [techn.]

indicating devices; indicating instruments; indicators; telltales Anzeigegeräte {pl}; Anzeigeinstrumente {pl}

pH indicating device; pH indicator pH-Anzeigegerät

display device; display unit; display terminal; visual display device; visual display unit /VDU/; visual display terminal (monitor) Bildschirmgerät {n}; Bildschirmstation {f}; Sichtanzeigegerät {n}; optisches Anzeigegerät {n}; Datensichtgerät {n} (Monitor) [comp.]

display devices; display units; display terminals; visual display devices; visual display units; visual display terminals Bildschirmgeräte {pl}; Bildschirmstationen {pl}; Sichtanzeigegeräte {pl}; optische Anzeigegeräte {pl}; Datensichtgeräte {pl}

graphic display terminal grafisches Anzeigegerät

electric appliance; electrical device Elektrogerät {m}; Elektroapparat {m}

electric appliances; electrical devices Elektrogeräte {pl}; Elektroapparate {pl}

electrical devices on site Elektrogeräte vor Ort

electronic device; electronic product; electronic equipment Elektronikgerät {n}

electronic devices; electronic products; electronic equipment Elektronikgeräte {pl}

electrical or electronic equipment /EEE/ Elektro- oder Elektronikgerät

tracing device; interception cicuit Fangschaltung {f} [telco.]

tracing devices; interception cicuits Fangschaltungen {pl}

to install a trap and trace device on sb.'s phone/line bei jdm. eine Fangschaltung installieren

answer/identifier generator; answer-back device/unit [listen] Kennungsgeber {m} [telco.]

answer/identifier generators; answer-back device/units Kennungsgeber {pl}

auto answerback unit automatischer Kennungsgeber

cooking device Kochgerät {n} [cook.]

cooking devices Kochgeräte {pl}

domestic cooking equipment Haushalt-Kochgeräte {pl}

monitoring device; monitor Kontrollgerät {n}; Überwachungsgerät {n} [techn.]

monitoring devices; monitors Kontrollgeräte {pl}; Überwachungsgeräte {pl}

gamma-ray burst monitor Überwachungsgerät für plötzliche Gammastrahlenausbrüche [astron.]

measuring device; measuring instrument; meter; gauge [listen] [listen] Messgerät {n}; Messinstrument {n} [techn.]

measuring devices; measuring instruments; meters; gauges Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}

measuring device for bores Bohrungsmessgerät {n}

locating device; locating equipment; detector [listen] Ortungsgerät {n}

locating devices; locating equipment; detectors Ortungsgeräte {pl}

direction finder /DF/; radiolocation device drahtloses Ortungsgerät

peripheral device; peripheral Peripheriegerät {n} [comp.]

peripheral devices; peripherals Peripheriegeräte {pl}

to engage a peripheral device ein Peripheriegerät einschalten

clamping chuck; clamping device; chucking tool; chuck; gripping tool; gripping implement [listen] Spannfutter {n}; Futter {n}; Spannzeug {n}; Einspannwerkzeug {n}; Aufspannwerkzeug {n} [techn.] [listen]

clamping chucks; clamping devices; chucking tools; chucks; gripping tools; gripping implements Spannfutter {pl}; Futter {pl}; Spannzeuge {pl}; Einspannwerkzeuge {pl}; Aufspannwerkzeuge {pl} [listen]

scroll chuck selbstzentrierendes Spannfutter; Cushman-Futter {n}

rinsing device Spülapparat {m} [chem.] [med.] [techn.]

rinsing devices Spülapparate {pl}

mouth rinsing device; oral rinsing device; mouth irrigating device; oral irrigating device (dentist) Mundspülapparat {m}; Mundspüler {m} (Zahnarzt)

telephone answering device; automatic answering set; answering machine; answerphone [Br.] [listen] Telefonanrufbeantworter {m}; Anrufbeantworter {m}; Telefonbeantworter {m} [Schw.] [telco.]

telephone answering devices; automatic answering sets; answering machines; answerphones Telefonanrufbeantworter {pl}; Anrufbeantworter {pl}; Telefonbeantworter {pl}

voicebox; mobilbox Anrufbeantworter des Mobiltelefons

homing device; homing head Zielsuchgerät {n}; Zielsuchkopf {m}; Zielsucheinrichtung {f} [mil.]

homing devices; homing heads Zielsuchgeräte {pl}; Zielsuchköpfe {pl}; Zielsucheinrichtungen {pl}

infrared homing head Infrarot-Zielsuchkopf

to poll a device ein Gerät (zyklisch) abfragen; pollen {vt} [comp.] [telco.]

polling a device ein Gerät abfragend; pollend

polled a device ein Gerät abgefragt; gepollt

to calibrate a device (metrology) ein Gerät einmessen; kalibrieren {vt} (oft fälschlich: eichen) (Messtechnik) [techn.]

calibrating a device ein Gerät einmessend; kalibrierend

calibrated a device ein Gerät eingemessen; kalibriert

More results >>>