BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

adventure journey; adventure trip; adventure travel Abenteuerreise {f}

adventure journeys; adventure trips; adventure travels Abenteuerreisen {pl}

side trip; sortie [Br.] Abstecher {m}

side trips Abstecher {pl}

training trip Ausbildungsfahrt {f}

training trips Ausbildungsfahrten {pl}

trip [listen] Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} [listen] [listen] [listen]

to go on/make/take a trip eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

I wish you a safe trip. Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

Have a safe trip home! Komm gut nach Hause!

We had a nice weekend trip. Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

How was your trip to Prague? Wie war die Reise nach Prag?

Was it a good trip? War die Reise erfolgreich?

Do you want to go on the school trip to Rome this year? Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We can't afford another trip abroad this year. Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

How many business trips do you make yearly? Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

excursion; outing; short trip [listen] Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f} [listen]

excursions; outings; short trips Ausflüge {pl}

to go on an outing einen Ausflug machen

boat trip Bootsfahrt {f}; Vergnügungsfahrt {f} [naut.]

boat trips Bootsfahrten {pl}; Vergnügungsfahrten {pl}

coach trip [Br.]; bus trip [Am.] Busreise {f} [transp.]

coach trips; bus trips Busreisen {pl}

official trip; trip on official business Dienstreise {f} [adm.]

official trips; travel on official business Dienstreisen {pl}

shopping trip; shopping excursion Einkaufsfahrt {f}

shopping trips; shopping excursions Einkaufsfahrten {pl}

exploratory trip Erkundungsfahrt {f}

exploratory trips Erkundungsfahrten {pl}

excursion; study trip; field trip [listen] Exkursion {f}

excursions; study trips; field trips Exkursionen {pl}

return trip [Br.]; round trip [Am.] Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück {f}

the return trip airfare [Br.]; the round trip airfare [Am.] der Preis für den Hin- und Rückflug

a two-hour return trip; a two-hour round trip eine zweistündige Fahrt hin und zurück

a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück

to make three return trips / round trips dreimal hin- und zurückfahren

fishing trip Fangreise {f} (Fischfang)

fishing trips Fangreisen {pl}

business trip [listen] Geschäftsreise {f}; Dienstreise {f} [econ.]

business trips Geschäftsreisen {pl}; Dienstreisen {pl}

on a business trip auf Dienstreise

junket als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise

He's away on a business trip and won't be back until next week. Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.

harbor boat tour; harbour boat trip Hafenrundfahrt {f}

harbor boat tours; harbour boat trips Hafenrundfahrten {pl}

hunting trip; shooting trip Jagdausflug {m}

hunting trips; shooting trips Jagdausflüge {pl}

maiden voyage; maiden trip Jungfernfahrt {f}; Jungfernreise {f} [naut.]

maiden voyages; maiden trips Jungfernfahrten {pl}; Jungfernreisen {pl}

The Titanic sank on its maiden voyage. Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.

school trip Klassenfahrt {f} [school]

school trips Klassenfahrten {pl}

courier trip Kurierfahrt {f}

courier trips Kurierfahrten {pl}

mission trip Missionsreise {f} [relig.]

mission trips Missionsreisen {pl}

backpacking trip Rucksackreise {f}

backpacking trips Rucksackreisen {pl}

travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.]

travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl}

on the journey back; on the trip home auf der Rückreise; auf der Heimreise

round trip; circular tour Rundfahrt {f}; Rundreise {f} [transp.]

round trips; circular tours Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}

to circuit [listen] eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen

sea trip; boat trip; cruise [listen] Schiffsreise {f}; Vergnügungsreise {f}; Kreuzfahrt {f} [naut.]

sea trips; boat trips; cruises Schiffsreisen {pl}; Vergnügungsreisen {pl}; Kreuzfahrten {pl}

to cruise eine Schiffsreise machen; eine Kreuzfahrt machen; kreuzen

gorge hike; canyoning trip Schluchtenwanderung {f}

gorge hikes; canyoning trips Schluchtenwanderungen {pl}

smuggling trip; smuggling operation Schmuggelfahrt {f}

smuggling trips; smuggling operations Schmuggelfahrten {pl}

end-of-school trip; graduation trip; end-of-school-year trip; final outing Schulabschlussfahrt {f}; Abschlussfahrt {f} [school]

end-of-school trips; graduation trips; end-of-school-year trips; final outings Schulabschlussfahrten {pl}; Abschlussfahrten {pl}

special excursion; special trip Sonderfahrt {f}; Extrafahrt {f} [Schw.]

special excursions; special trips Sonderfahrten {pl}; Extrafahrten {pl}

study trip; study visit Studienreise {f}; Studienaufenthalt {m}; Studienfahrt {f} [stud.]

study trips; study visits Studienreisen {pl}; Studienaufenthalte {pl}; Studienfahrten {pl}

day trip Tagesausflug {m}; Tagestour {f}

day trips Tagesausflüge {pl}; Tagestouren {pl}

overnighter Tagesausflug {m} mit Übernachtung

holiday trip [Br.]; vacation trip [Am.] Urlaubsreise {f}; Ferienreise {f}

holiday trips; vacation trips Urlaubsreisen {pl}; Ferienreisen {pl}

pleasure trip; junket Vergnügungsreise {f}

pleasure trips; junkets Vergnügungsreisen {pl}

to junketeer auf eine Vergnügungsreise gehen

world tour; world journey; round-the-world trip Weltreise {f}

world tours; world journeys; round-the-world trips Weltreisen {pl}

to trip; to trip over (on; over) [listen] stolpern; hinfallen {vi} (über)

tripping [listen] stolpernd

tripped gestolpert

trips stolpert

tripped stolperte

to trip [listen] trippeln {vi}

tripping [listen] trippelnd

tripped getrippelt

trips trippelt

tripped trippelte

fact-findig mission; fact-finding trip; information gathering tour Informationsreise {f}

fact-findig missions; fact-finding trips; information gathering tours Informationsreisen {pl}

inspection tour; inspection trip; inspection visit; inspection mission Inspektionsreise {f}

inspection tours; inspection trips; inspection visits; inspection missions Inspektionsreisen {pl}

single trip Einzelfahrt {f}

single trips Einzelfahrten {pl}

city break; city trip Städtereise {f}

city breaks; city trips Städtereisen {pl}

short trip Kurztrip {m}

short trips {pl} Kurztrips {pl}

business trip [listen] Arbeitsreise {f}

business trips Arbeitsreisen {pl}