BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

side (one of two opposing parties) [listen] Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.] [listen]

acceptable to both sides für beide Seiten annehmbar

as was suggested by a third party wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

the American side's attempts Versuche von amerikanischer Seite

a war which neither side can win ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

to be on the winning/losing side auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to listen to both sides of the argument bei einem Streit beide Seiten anhören

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

Whose/Which side are you on, anyway? Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Are you on my side or his? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

My mother always takes my father's side when I argue with him. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

He has since changed sides on that issue. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

side [listen] Seite {f}; Rand {m}; Flanke {f} [listen] [listen] [listen]

sides Seiten {pl} [listen]

from side to side; from one side to the other von einer Seite zur anderen

side (of a ship) [listen] Bord {n} (eines Schiffes) [listen]

on the other side of; beyond [listen] [listen] jenseits; ennet [Schw.] {prp; +Gen.} [listen]

on the other side of the mountains jenseits des Gebirges

beyond the means jenseits der Möglichkeiten

on the other side of the Rhine ennet des Rheins

on the other side; beyond [listen] jenseits {adv} [listen]

to side-track (a bore) umgehen {vt} [min.] [listen]

as a secondary occupation; as a sideline; on the side nebenberuflich; nebenamtlich; nebenher; nebenbei {adv} [listen]

on one side; one-sided; single-sided einseitig {adj} [listen]

side by side [listen] nebeneinander; Seite an Seite

lee; lee side Windschatten {m}; Windschattenseite {f}; Lee {f}

lee side; leeward side; lee windabgewandte Seite {f}; Unterwindseite {f}; Leeseite {f}; Lee {f} [naut.]

side-netting (ball sports) Außennetz {n} (Ballsport) [sport]

His shot from a tight angle hit only the side-netting. Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.

side-tipping wagon [Br.]; V-dump car [Am.] (railway) Muldenkippwagen {m}; Muldenkipper {m} (Bahn)

side-tipping wagons; V-dump cars Muldenkippwagen {pl}; Muldenkipper {pl}

side-panel Seitenabdeckblech {n} [auto]

side-panels Seitenabdeckbleche {pl}

side-face Seitenansicht {f}

side views Seitenansichten {pl}

side-window Seitenfenster {n}; Seitenscheibe {f} [auto]

side-windows Seitenfenster {pl}; Seitenscheiben {pl}

side-dump truck Seitenkipper {m}

side-dump trucks Seitenkipper {pl}

side ring Seitenring {m}

side rings Seitenringe {pl}

detachable spring flange abnehmbarer geschlitzter Seitenring

detachable endless flange abnehmbarer geschlossener Seitenring

removable flange abnehmbarer Seitenring

detachable flange (rim) abnehmbarer Seitenring (Felge)

split side ring geschlitzter Seitenring

side river; side stream; tributary river; tributary stream; tributary; feeder stream; feeder; affluent; influent (of a larger watercourse) [listen] [listen] Nebenfluss {m}; Zufluss {m}; Zubringer {m} (eines größeren Fließgewässers) [geogr.]

side rivers; side streams; tributary rivers; tributary streams; tributaries; feeder streams; feeders; affluents; influents Nebenflüsse {pl}; Zuflüsse {pl}; Zubringer {pl}

left-bank tributary linker Nebenfluss

right-bank tributary rechter Nebenfluss

side branch; offset [listen] Abzweigung {f}

binnacle Abzweigung eines Flusses

spur [listen] Abzweigung eines Ganges

filiation of species Abzweigung von Arten

side issue Nebenproblem {n}; Nebenpunkt {m}

side issues Nebenprobleme {pl}; Nebenpunkte {pl}

to go off into side issues in Nebensächlichkeiten abgleiten

side effect; byeffect Nebenwirkung {f}; Seiteneffekt {m}

side effects; byeffects Nebenwirkungen {pl}; Seiteneffekte {pl}

Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects. Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

side of pork (pork cut) Schweinehälfte {f} (Teilstück vom Schwein) [cook.]

pork side without head, with jowl Schweinehälfte ohne Kopf, mit Backe/Göderl [Ös.]

pork side without head, jowl and front foot Schweinehälfte ohne Kopf, Backe/Göderl [Ös.] und Vorderpfote/Vorderfuß [Ös.]

side view Seitenansicht {f}

L.H. side view linke Seitenansicht

R.H. side view rechte Seitenansicht

side trip; sortie [Br.] Abstecher {m}

side trips Abstecher {pl}

side piling; spoil bank; dump [listen] Aufstürzung {f}; Anschüttung {f}; Seitendeponie {f}; Seitenablagerung {f} [constr.]

side lode going upward; vein (disappearing in the rock) [listen] Ausreißer {m} [min.]

side light Begrenzungsleuchte {f}

side lights Begrenzungsleuchten {pl}

side dishes Beilagenbuffet {n} cook

side table; occasional table Beistelltisch {m}

side tables; occasional tables Beistelltische {pl}

side car Beiwagen {m}; Seitenwagen {m}

side cars Beiwagen {pl}; Seitenwagen {pl}

side saddle Damensattel {m}

side saddles Damensättel {pl}

side of the face Gesichtshälfte {f}

side of milk-veal (veal cut) Kälberhälfte {f} (Teilstück vom Kalb) [cook.]

side table Katzentisch {m}

side tables Katzentische {pl}

side lamp; side marker lamp [Br.]; mudguard lamp [Br.]; fender lamp [Am.] Kotflügelleuchte {f} [auto]

side lamps; side marker lamps; mudguard lamps; fender lamps Kotflügelleuchten {pl}

side dish Küchenbeilage {f}

side wall Längsseite {f}

side walls Längsseiten {pl}

side member; sidemember Längsträger {m}

side members; sidemembers Längsträger {pl}

side member press Längsträgerpresse {f}

side member presses Längsträgerpressen {pl}

side door; back door Lieferanteneingang {m}

side of the nose Nasenflügel {m} [anat.]

side run Nebenbahn {f}

side condition Nebenbedingung {f} [math.]

side conditions Nebenbedingungen {pl}

side lining Nebenbeschäftigung {f}

side stage; smaller stage Nebenbühne {f} [art]

side stages; smaller stages Nebenbühnen {pl}

side entrance Nebeneingang {m}

side entrances Nebeneingänge {pl}

side effect Nebenerscheinung {f}; Nebeneffekt {m}

side effects Nebenerscheinungen {pl}; Nebeneffekte {pl}

side road; side street; minor road; back road Nebenstraße {f}; Seitenstraße {f}

side roads; side streets; minor roads; back roads Nebenstraßen {pl}; Seitenstraßen {pl}

side road; adjacent route Nebenstrecke {f}

side roads; adjacent routes Nebenstrecken {pl}

More results >>>