BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

key saddle; key col (of a mountain) Bezugsscharte {f} (eines Berges) [geogr.]

key saddles; key cols Bezugsscharten {pl}

side saddle Damensattel {m}

side saddles Damensättel {pl}

bicycle saddle Fahrradsattel {m}

bicycle saddles Fahrradsättel {pl}

riding saddle; saddle (equitation) [listen] Reitsattel {m}; Sattel {m} (Reitsport)

riding saddles; saddles Reitsättel {pl}; Sättel {pl}

treeless saddle baumloser Sattel

to swing yourself into the saddle sich in den Sattel schwingen

racing saddle Rennsattel {m}

racing saddles Rennsattel {pl}

supporting shoe; supporting saddle (bridge; ropeway) Stützenschuh {m}; Auflagerschuh {m} (Brücke, Seilbahn)

supporting shoes; supporting saddles Stützenschuhe {pl}; Auflagerschuhe {pl}

touring saddle Tourensattel {m}

touring saddles Tourensattel {pl}

threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill) Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.] [listen]

thresholds of doors; door saddles Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl}

to carry the bride over the threshold die Braut über die Schwelle tragen

to saddle [listen] satteln {vt}

saddling sattelnd

saddled gesattelt

saddles sattelt

saddled sattelte