BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

occasional [listen] gelegentlich; okkasionell {adj}; Gelegenheits... [listen]

occasional meeting gelegentliches Treffen

occasional appendectomy; incidental appendectomy Gelegenheitsappendektomie {f} [med.]

occasional job Gelegenheitsarbeit {f}

occasional smoker Gelegenheitsraucher {m}; Gelegenheitsraucherin {f}

occasional smokers Gelegenheitsraucher {pl}; Gelegenheitsraucherinnen {pl}

occasional job; odd job Gelegenheitsjob {m}

side table; occasional table Beistelltisch {m}

side tables; occasional tables Beistelltische {pl}

non-scheduled services; non-regular services; occasional carriage of passengers [fig.] Gelegenheitsverkehr {m} [übtr.] [transp.]

rain shower; shower [listen] Regenschauer {m}; Schauerregen {m}; Schauer {m} [meteo.]

rain showers; showers Regenschauer {pl}; Schauerregen {pl}; Schauer {pl}

scattered showers; occasional showers vereinzelte Schauer; einzelne Schauer; gelegentliche Schauer

heavy shower Regenguss {m}

parasite Schmarotzer {m}; Parasit {m} [biol.]

parasites Schmarotzer {pl}; Parasiten {pl}

external parasite; ectoparasite; ectozoon Außenschmarotzer {m}; Außenparasit {m}; Ektoparasit {m}; Ektosit {m}

facultative parasite fakultativer Parasit (nicht auf einen Wirt angewiesen)

internal parasite; endoparasite; endosite; entoparasite; endozoon Innenschmarotzer {m}; Innenparasit {m}; Endoparasit {m}; Entoparasit {m}; Endosit {m}

obligate parasite obligatorischer Parasit (auf einen Wirt angewiesen)

occasional parasite; incidental parasite; periodic parasite Gelegenheitsparasit {m}

to be infested with parasites von Schmarotzern befallen sein

host organism; host [listen] Wirtsorganismus {m}; Wirt {m} [biol.]

host organisms; hosts Wirtsorganismen {pl}; Wirte {pl}

final host; definitive host Endwirt {m}

wrong host Fehlwirt {m}

occasional host Gelegenheitswirt {m}

primary host; definitive host Hauptwirt {m}

secondary host Nebenwirt {m}

reservoir host Reservoirwirt {m}

paratenic host; transport host Stapelwirt {m}; Transportwirt {m}

intermediate host; alternate host Zwischenwirt {m}

to have a senior moment; to have senior moments [humor.] langsam vergesslich werden {vi}

but then she had a senior moment aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich

People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life. Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.