BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

organisms that are a source of food for fish Fischnährtiere {pl} [zool.]

colonisation by pathogenic organisms pathogene Keimbesiedlung {f} [med.]

neuston (organisms living under the water surface) Neuston {n} (Lebewesen unter der Wasseroberfläche) [biol.]

pleuston (organisms living at the air-water interface) Pleuston {n} (an der Wasseroberfläche treibende Lebewesen) [biol.]

dissection; anatomization (of organisms) Sezieren {n}; Sezierung {f}; Sektion {f} [geh.]; Präparation {f} [geh.]; Zergliederung {f} (von Organismen) [biol.] [med.]

salt-loving organisms; halophiles salzliebende Organismen {pl}; Halophile {pl} [biol.]

Harmful/Toxic to soil organisms. (hazard note) Schädlich/Giftig für Bodenorganismen. (Gefahrenhinweis)

Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)

saprobiontic organism; saprobiont Folgezersetzer {m}; Fäulnisbewohner {m}; Saprobiont {m} [biol.]

saprobiontic organisms; saprobionts Folgezersetzer {pl}; Fäulnisbewohner {pl}; Saprobionten {pl}

saprophyte planzlicher Saprobiont; Saprophyt; Fäulnispflanze; Moderpflanze

saprophage tierischer Saprobiont; Saprophag

saprobe mikrobieller Saprobiont; Saprobie

living thing; living being; living creature Lebewesen {n} [biol.]

living things; living beings; living creatures Lebewesen {pl}

single-celled creatures; unicellular organisms einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl}

micro-organism Kleinlebewesen {n}

the patenting of living things die Patentierung von Lebewesen

organism; structure [listen] Organismus {m} [biol.]

organisms Organismen {pl}

in the organism im Organismus

challenge; challenge test (immunology) [listen] Provokation {f}; Provokationstest {m} (Immunologie) [med.]

Challenge organisms were cultured to test the effect. Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet.

relict (group of organisms that has survived while others of its kind have become extinct) Relikt {n} (Gruppe von Lebewesen, die überlebt hat, während andere ihrer Art ausgestorben sind) [biol.]

relicts Relikte {pl}

relict species Reliktart {f}

relict taxon Relikttaxon {n}

glacial relict (species that has survived from the last ice age) Eiszeitrelikt {n}; Glazialrelikt {n} (Art, die seit der letzten Eiszeit überlebt hat)

donor organism Spenderorganismus {m} [biol.]

donor organisms Spenderorganismen {pl}

host organism; host [listen] Wirtsorganismus {m}; Wirt {m} [biol.]

host organisms; hosts Wirtsorganismen {pl}; Wirten {pl}

to populate an area; to people an area ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]

populating; peopling an area ein Gebiet bevölkernd; bewohnend

populated; peopled an area ein Gebiet bevölkert; bewohnt

populates; peoples bevölkert; bewohnt

populated; peopled bevölkerte; bewohnte

a densely/heavily/highly/thickly populated area ein dicht/stark besiedeltes Gebiet

a sparsely/thinly/lightly populated area ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet

the most populated region of the country die bevölkerungsreichste Region des Landes

The settlers moved inland and populated the river valleys. Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.

The country is populated by several ethnic groups. Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.

Innumerable organisms populate the ocean depths. Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.

evolutionary (relating to the biological evolution of organisms) evolutionär; entwicklungsgeschichtlich {adj} [biol.]

evolutionary arms race evolutionärer Wettlauf; evolutionäres Wettrüsten

monitor organism Monitororganismus {m} [biochem.]

monitor organisms Monitororganismen {pl}

multicellular organism Vielzeller {m} [biol.]

multicellular organisms Vielzeller {pl}