poetry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lyric poetry; lyrics	Lyrik {f}
	poetic art; poetry; poesy [poet.]	Dichtkunst {f}; Dichtung {f}; Poesie {f} [lit.]
	occasional poetry	Gelegenheitsdichtung {f}
	small-format poetry	Kleinpoesie {f}
	folk poetry	Volkspoesie {f}
	poetry reading	Dichterlesung {f}
	poetry readings	Dichterlesungen {pl}
	poetry contest; poetry slam [Am.]	Dichtwettbewerb {m}; Dichtwettstreit {m} [art]
	poetry contests; poetry slams	Dichtwettbewerbe {pl}; Dichtwettstreite {pl}
	poetry in motion (of a person or thing) [fig.]	Eleganz {f} in seinen/ihren Bewegungen (Person oder Sache)
	poetry slam	Poetry-Slam {m}; Poetryslam {m} (literarischer Wettbwerb mit selbstverfassten Texten) [lit.]
	to write poetry	dichten {vt}
	writing poetry	dichtend
	written poetry	gedichtet
	writes poetry	dichtet
	wrote poetry	dichtete
	epic poetry; epics	Epik {f} [lit.]
	book of poetry; book of poems; collection of poems; anthology	Gedichtband {m}; Gedichtsammlung {f} [lit.]
	books of poetry; books of poems; collections of poems; anthologies	Gedichtbände {pl}; Gedichtsammlungen {pl}
	dialect poetry; dialect literature	Mundartdichtung {f}
	'Poetry and Truth' (by Goethe / work title)	"Dichtung und Wahrheit" (von Goethe / Werktitel) [lit.]
	'Collected Poetry' (by Keller / work title)	"Gesammelte Gedichte" (von Keller / Werktitel) [lit.]
	allusion (to sb./sth.)	Anspielung {f} (auf jdn./etw.)
	allusions	Anspielungen {pl}
	to make an allusion to the former Chancellor	eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen
	His poetry is full of biblical allusions.	Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.
	nonpareil [poet.]	Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache
	a safety concept which is a nonpareil in its class	ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist
	She is a nonpareil in poetry.	Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.
	volume /vol./ (of a book)	Buchband {m}; Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches)
	volumes	Buchbände {pl}; Bände {pl}; Jahrgänge {pl}
	companion volume	Begleitband {m}
	lyric volume; volume of petry; poetry book	Lyrikband {m}
	two works bound together	zwei Werke in einem Band
	opposition (between sb./sth.) [formal]	Gegensatz {m} (zwischen jdm./etw.)
	the opposition between capitalism and socialism	der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus
	His poetry is full of oppositions and contrasts.	Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.
	recital	Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Aufführung {f}; Lesung {f} [art]
	recitals	Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Aufführungen {pl}; Lesungen {pl}
	piano recital	Klavierabend {m}
	lieder recital; song recital	Liederabend {m}
	dance recital	Tanzaufführung {f}
	poetry recital	Gedichtlesung {f}
	On Sunday, he gave a recital of his own poems.	Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.
	sb.'s definition of sth.	jds. Verständnis {n} von einer Sache
	my definition of what constitutes poetry	mein Verständnis davon, was Lyrik ausmacht
	to be enthusiastic; to rhapsodize; to rhapsodise [Br.] (about sb./sth.)	(von jdm./etw.) schwärmen {vi}
	being enthusiastic; rhapsodizing; rhapsodising	schwärmend
	been enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised	geschwärmt
	is enthusiastic; rhapsodizes; rhapsodises	schwärmt
	was enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised	schwärmte
	As a university student Dimitri was enthusiastic about symbolist style poetry.	Als Student schwärmte Dimitri für Gedichte im Stil des Symbolismus.
	'His style is phantastic' she rhapsodized.	"Er hat einen fantastischen Stil", schwärmte sie.
	to render sth. [formal] (into language)	etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.]
	rendering	übertragend; übersetzend
	rendered	übertragen; übersetzt
	Her poetry has also been rendered into Gaelic.	Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen.
	The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".	Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt.
	This phrase is difficult to render into English.	Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden.
	vernacular	volkstümlich; volksnah; Volks...; Heimat... {adj} [art] [arch.] [lit.] [mus.]
	vernacular architecture	volkstümliche Architektur
	vernacular literature; vernacular poetry	Heimatdichtung {f}
	mundane	weltlich; irdisch {adj}; Welt...
	mundane poetry	weltliche Dichtung
	to dedicate sth. to sb.	jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt}
	dedicating to	widmend; zueignend; dedizierend
	dedicated to	gewidmt; zugeeignet; dediziert
	dedicates	widmet
	dedicated	widmete
	dedicated to the memory of ...	zum Gedenken an ...
	I would like to dedicate this next song to my father.	Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.
	Her first book of poetry is dedicated to her mother.	Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.
	The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.	Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.