BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

book of poetry; book of poems; collection of poems; anthology Gedichtband {m}; Gedichtsammlung {f} [lit.]

books of poetry; books of poems; collections of poems; anthologies Gedichtbände {pl}; Gedichtsammlungen {pl}

cycle of poems Gedichtzyklus {m} [lit.]

cycle of poems Gedichtzyklen {pl}

'The Raven and other Poems' (by Poe / work title) 'Der Rabe und andere Gedichte' (von Poe / Werktitel) [lit.]

the aesthetic [Br.]; esthetic [Am.] of sth. die Ästhetik {f} von etw. (sinnliche Wirkung)

the aesthetic of his poems die Ästhetik seiner Gedichte

selection of sth. (number of carefully chosen things) Auswahl {f}; Auslese {n} (aus etw.) (Zusammenstellung) [listen] [listen]

selections ausgewählte Stücke

a selection of her poems eine Auswahl aus ihren Gedichten

selections from his new album ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album

to make your selection eine Auswahl treffen

poem [listen] Gedicht {n} [listen]

poems Gedichte {pl}

to compose a poem ein Gedicht schreiben; dichten

epic poem Heldengedicht {n}

epic poems Heldengedichte {pl}

love poem Liebesgedicht {n}

love poems Liebesgedichte {pl}

poem [listen] Poem {n}

poems Poeme {pl}

smear poem Schmähgedicht {n}

smear poems Schmähgedichte {pl}

recital [listen] Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Aufführung {f}; Lesung {f} [art]

recitals Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Aufführungen {pl}; Lesungen {pl}

piano recital Klavierabend {m}

lieder recital; song recital Liederabend {m}

dance recital Tanzaufführung {f}

poetry recital Gedichtlesung {f}

On Sunday, he gave a recital of his own poems. Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.

satirical; satirical poem Spottgedicht {n}

satirical poems Spottgedichte {pl}

tone poem Tondichtung {f}

tone poems Tondichtungen {pl}

to make sb.'s day [coll.] jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}

That is the sort of thing that makes my day. So etwas baut mich immer auf.

He makes my day when I listen to him on the early morning programme. Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.

It really makes my day to see their little smiling faces. Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.

The phone call from Julia has made my day again. Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.

If you like shopping, then this will make your day! Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.

These are beautiful poems that will make your day. Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.

Here's some news that'll make your day. Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.

occult; hermetic [formal] geheim; verborgen; okkult; okkultistisch; hermetisch [geh.] {adj} [listen] [listen]

hermetic knowledge okkultes Wissen; geheimes Wissen

hermetic poems hermetische Gedichte

to pair sth. with sth. etw. mit etw. kombinieren {vt}

pairing kombinierend

paired kombiniert

The paintings are paired with famous poems in this exhibition. Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert.

wine to be paired with the meal; wine to pair with the food Wein, der zum Essen passt