BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

host [listen] Gastgeber {m}; Hausherr {m}; Herr {m} des Hauses [soc.]

hosts Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}; Herren {pl} des Hauses

We thanked our hosts for their hospitality. Wir dankten unseren Gastgebern für ihre Gastfreundschaft.

My thanks are due to our hosts. Mein Dank gilt unseren Gastgebern.

the man of the house der Hausherr {m}; der Herr {m} des Hauses [soc.]

men of the house; hosts die Hausherren {pl}

host [listen] Heer {n} [mil.] [hist.] [listen]

hosts Heere {pl}

host of horsemen Reiterheer {n}

host of knights on horseback Ritterheer {n}

host [listen] Menge {f}; Schwarm {m}; Unzahl {f}; Heer {n} [listen] [listen]

a host of; hosts of eine Unzahl; sehr viele

compère [Br.]; compere [Br.]; host [Am.]; emcee [Am.] (at events/shows involving guests) [listen] Moderator {m}; Showmaster {m} (TV); Conférencier {m} (veraltend) (bei einer Publikumsveranstaltung/Publikumssendung)

compères; comperes; hosts; emcees Moderatoren {pl}; Showmaster {pl}; Conférenciere {pl}

quiz show compère; quiz show host Moderator einer Ratesendung

chat show host [Br.]; talk show host Moderator einer Talkshow; Talkmaster {m}

radio host; radio presenter [Br.] Radiomoderator {m}; Radiomoderatorin {f}; Radiosprecher {m}; Radiosprecherin {f}

radio hosts; radio presenters Radiomoderatoren {pl}; Radiomoderatorinnen {pl}; Radiosprecher {pl}; Radiosprecherinnen {pl}

radio disc jockey Moderator einer Musiksendung im Radio

shock jock [Am.] [coll.] provokanter (extremistischer/rassistischer) Radiomoderator

transplant host; host [listen] Transplantatempfänger {m}; Empfänger {m} [med.] [listen]

transplant hosts; hosts Transplantatempfänger {pl}; Empfänger {pl} [listen]

graft-versus-host reaction; graft-versus-host disease Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion {f}

accommodation provider; host [listen] Unterkunftgeber {m}; Quartiergeber {m}

accommodation providers; hosts Unterkunftgeber {pl}; Quartiergeber {pl}

host organism; host [listen] Wirtsorganismus {m}; Wirt {m} [biol.]

host organisms; hosts Wirtsorganismen {pl}; Wirten {pl}

host plant; host [listen] Wirtspflanze {f} [bot.]

host plants; hosts Wirtspflanzen {pl}

host animal; host [listen] Wirtstier {n} [zool.]

host animals; hosts Wirtstiere {pl}

intermediate host Zwischenwirt {m} [biol.]

intermediate hosts Zwischenwirte {pl}