praise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	praise; plaudits; laud	Lob {n}; Lobpreis {m} [altertümlich] [soc.]
	to receive/glean praise/plaudits	Lob erhalten/einheimsen; gelobt werden
	to be sparing with praise	mit Lob sparen
	beyond praise	über alles Lob erhaben
	to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]	sein eigenes Lob singen
	praise; commendation	Belobigung {f}; Auszeichnung {f}
	to praise sb.	jdn. preisen; rühmen; nachrühmen; lobpreisen [relig.]; verherrlichen [poet.] [relig.] {vt}
	praising	preisend; rühmend; nachrühmend; lobpreisend; verherrlichend
	praised	gepriesen; gerühmt; nachgerühmt; gelobpreist; verherrlicht
	he/she praises	er/sie preist; er/sie lobpreist
	I/he/she praised	ich/er/sie pries; ich/er/sie lobpreiste
	he/she has/had praised	er/sie hat/hatte gepriesen; er/sie hat/hatte gelobpreist
	Allah be praised.	Allah sei gepriesen.
	She is praised for being ...	Ihr wird nachgerühmt, dass sie ...
	to praise sb./sth.; to laud sb./sth. [formal] (for sth.)	jdn./etw. loben {vt}
	praising; lauding	lobend
	praised; lauded	gelobt
	to praise sb./sth. to the skies/to high heaven	jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben
	He praised her cooking.	Er lobte ihre Kochkunst.
	She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.	Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.
	Critics praised the work as highly original.	Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
	to rave about sth.; to praise sth. enthusiastically	von etw. schwärmen; sich von etw. begeistert zeigen {vi}
	raving; praising enthusiastically	schwärmend; sich begeistert zeigend
	raved; praised enthusiastically	geschwärmt; sich begeistert gezeigt
	to rave (on) to sb. about/over sb./sth.	jdm. von jdm./etw. vorschwärmen {vi}
	song of praise	Loblied {n}
	to sing sb.'s praise	ein Loblied auf jdn. anstimmen
	to sing one's own praises	ein Loblied auf sich singen
	to give fulsome praise; to overpraise	lobhudeln {vi} [pej.]
	giving fulsome praise; overpraising	lobhudelnd
	given fulsome praise; overpraised	gelobhudelt
	decree of praise	Belobigungsdekret {n} (Decretum laudis) [relig.]
	doxology; praise to God in a liturgical prayer text	Doxologie {f}; Lobpreis {m} Gottes in einem liturgischen Gebetstext [relig.]
	self-praise	Eigenlob {n}; Selbstlob {n}
	speech of praise; eulogy; paean (to sb./sth.); panegyric (on sb./sth.); encomium (of/to sb./sth.) [formal]; eulogium (to sb./sth.) [rare]; laudation (to sb./sth.) [rare]; extolment (of sb./sth.) [rare]	Laudatio {f} (für/auf jdn.); Lobrede {f}; Lobschrift {f}; Lobgesang {m}; Eloge {f} [geh.] (auf jdn./etw.); Lobpreisung {f} {+Gen.} [geh.]; Lobspruch {m} [veraltend]
	word of praise	Lobeswort {n}
	words of praise	Lobesworte {pl}
	song of praise; hymn of praise; canticle	Lobgesang {m}; Hohelied {n} [in Zusammensetzungen] [relig.]
	Song of Mary, Canticle of Mary; Magnificat	Hohelied Marias; Magnificat {n}
	fulsome praise; gushing praise [pej.]	Lobhudelei {f} [pej.]
	premature praise	Vorschusslorbeeren {pl} [übtr.]
	Self-praise stinks. /SPS/ [prov.]	Eigenlob stinkt. [Sprw.]
	A man's praise in his own mouth stinks. [prov.]	Eigenlob stinkt. [Sprw.]
	to heap praise on sb.	jdn. mit Lob überschütten; jdn. in den Himmel loben {vt}
	poem	Gedicht {n} [lit.]
	poems	Gedichte {pl}
	occasional poem	Gelegenheitsgedicht {n}
	poem of praise; laudatory poem	Lobgedicht {n}; Lobspruch {m}
	cyclic poem	zyklisches Gedicht; Poem {n} [veraltend]
	to compose a poem	ein Gedicht schreiben; dichten
	Lord	Herr {m} [relig.]
	the Lord God	Gott der Herr
	Our Lord	Heiliger Vater
	the Lord's house	das Haus Gottes
	the Lord of (the) Creation	der Herr der Schöpfung
	Father, Lord of all creation	Vater, Herr aller Schöpfung (Anrede im Gebet)
	The Lord be with you.	Der Herr sei mit euch.
	Praise the Lord!	Lobet den Herrn!
	Lord, hear our prayer!	Herr, erhöre unsere Gebete!
	in the year of our Lord	im Jahre des Herrn
	Rejoice in the Lord.	Freue dich innig am Herrn.
	Lord knows [coll.]	weiß der Himmel [ugs.]
	to gain sth.; to garner sth.	etw. einheimsen; etw. ernten; etw. bekommen {vt}
	gaining; garnering	einheimsend; erntend; bekommend
	gained; garnered	eingeheimst; geerntet; bekommen
	to have gained/garnered several awards	mehrere Preise eingeheimst haben
	to have gained/garnered much praise	viel Lob geerntet haben
	to indulge in sth.	sich in etw. ergehen {vr}
	to indulge in lavish/profuse praise	sich in Lobreden ergehen
	He let out a stream of abuse.	Er erging sich in wüsten Beschimpfungen.
	to tout sth. (publicly praise)	etw. propagieren {vt} (öffentlich anpreisen)
	touting	propagierend
	touted	propagiert
	The prime minister has been touting a policy of strength for some time.	Der Premierminister propagiert seit einiger Zeit eine Politik der Stärke.
	During the Middle Ages, the herb of grace was touted for improving eyesight and as an aphrodisiac.	Im Mittelalter wurde das Gnadenkraut als Mittel zur Verbesserung der Sehkraft und als Aphrodisiakum propagiert.
	to be stingy; to be mean [Br.] with sth.	bei/mit etw. sparen; mit etw. knausern; mit etw. geizen [geh.] {vi}
	being stingy; being mean	sparend; knausernd; geizend
	been stingy; been mean	gespart; geknausert; gegeizt
	to be sparing with one's praise	mit Lob geizen (zurückhaltend sein)
	to be stingy with compliments	mit (der Verteilung von) Komplimenten sparsam umgehen
	They're not mean with the garlic.	Beim Knoblauch sparen sie wirklich nicht.
	fulsome	übermäßig; überschwänglich; übertrieben {adj}
	a fulsome apology; a profuse apology	eine überschwängliche Entschuldigung
	to be fulsome in (your) praise of sb.	jdn. überschwänglich loben
	to be fulsome in your gratitude to sb.	jdm. unendlich dankbar sein