BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

liturgical vestment Messgewand {n}; liturgisches Gewand [relig.]

liturgical colour [Br.]; liturgical color [Am.] liturgische Farbe {f} [relig.]

cincture (girdle for a liturgical vestment) Cingulum {n} (Gürtel für ein Messgewand) [relig.]

dalmatic (liturgical vestment) Dalmatik {f} (liturgisches Gewand) [relig.]

(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle) [listen] (liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.]

doxology; praise to God in a liturgical prayer text Doxologie {f}; Lobpreis {m} Gottes in einem liturgischen Gebetstext [relig.]

chasuble (outermost liturgical vestment in the current liturgical colour) Kasel {f} (oberstes Messgewand in der jeweiligen liturgischen Farbe) [relig.]

chalice veil (for covering the chalice in the respective liturgical colour) Kelchvelum {n} (zum Abdecken des Messkelchs in der jeweiligen liturgischen Farbe) [relig.]

church year; Christian year; ecclesiastical/liturgical year [listen] Kirchenjahr {n} [relig.]

Church calendar; ecclesiastical/liturgical calendar [listen] Kirchenkalender {m}; liturgischer Jahreskalender {m} [relig.]

sacred language; liturgical language; holy language Sakralsprache {f}; Liturgiesprache {f} [ling.] [relig.]

liturgic; liturgical liturgisch {adj}

prayer phrase Gebetsformel {f} [relig.]

prayer phrases Gebetsformeln {pl}

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase) Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]

For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase) Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.]

to be meet [archaic] sich geziemen {vr} [altertümlich]

Let us give thanks to the Lord, our God. It is meet and right so to do. (liturgical prayer phrase) Lasset uns danken dem Herrn, unserem Gott. Das ist würdig und recht. (liturgische Gebetsformel) [relig.]