BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

heap; pile [listen] Halde {f}; Haufen {m} [listen]

heaps; piles [listen] Halden {pl}; Haufen {pl} [listen]

to heap (up) sth. (on sth.) etw. aufhäufen; häufen {vt} (auf etw.)

heaping aufhäufend; häufend

heapped aufgehäuft; gehäuft

heaps häuft auf; häuft

heaped häufte auf; häufte

to heap up; to raise [listen] aufschütten; schütten {vt}

heaping up; raising [listen] aufschüttend; schüttend

heaped up; raised [listen] aufgeschüttet; geschüttet

heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material [listen] Haufwerksprobe {f} [min.]

heap of straw Strohhaufen {m}

heap of ruins; heap of rubble Trümmerhaufen {m}

heaps of ruins; heaps of rubble Trümmerhaufen {pl}

to heap praise on sb. jdn. mit Lob überschütten; jdn. in den Himmel loben {vt}

in a heap regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt {adv}

to collapse in a heap; to fall in a heap umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsacken [listen]

to collapse in a heap on the bed wie ein Stein ins Bett fallen

to collapse in a heap on the grass alle viere von sich gestreckt ins Gras fallen

to land in a heap on the ground wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landen

to collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommen

to pile (up); to heap (up); to hoard sth. [listen] [listen] etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen [Schw.] {vt}

piling; heaping; hoarding anhäufend; hortend; bunkernd; äufnend

piled; heaped; hoarded angehäuft; gehortet; gebunkert; geäufnet

piles; heaps; hoards [listen] häuft an; hortet; bunkert; äufnet

piled; heaped; hoarded häufte an; hortete; bunkerte; äufnete

waste heap; waste pile Abfallhalde {f}; Müllhalde {f} [envir.]

waste heaps; waste piles Abfallhalden {pl}; Müllhalden {pl}

spoil heap Aushubhügel {m} [constr.]

spoil heaps Aushubhügel {pl}

pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.] Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.]

pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl}

dunghill; manure heap Dunghaufen {m}

dunghills; manure heaps Dunghaufen {pl}

ore dump; heap of dead ore Erzhalde {f} [min.]

ore dumps; heaps of dead ore Erzhalden {pl}

waste heap; attle heap; spoil bank; spoil dump; cinder tip Halde {f}

waste heaps; attle heaps; spoil banks; spoil dumps; cinder tips Halden {pl}

an untidy heap of sth.; a confused heap of sth.; a (chaotic) jumble of sth. ein wilder Haufen {m} von etw.

The books were in a chaotic jumble. Die Bücher lagen in einem wilden Haufen übereinander.

rubbish heap Kehrichthaufen {m}

rubbish heaps Kehrichthaufen {pl}

gravel heaping; gravel heap (water engineering) Kiesschüttung {f} (Wasserbau)

compost heap; compost pile Komposthaufen {m} [agr.]

compost heaps; compost piles Komposthaufen {pl}

dung hill; manure heap; muck hill; muck heap Misthaufen {m}

dung hills; dunghills; muck hills; muck heaps Misthaufen {pl}

rubbish heap [Br.]; garbage heap [Am.] Müllberg {m}; Müllhaufen {m}

rubbish heaps Müllberge {pl}; Müllhaufen {pl}

slag heap Schlackenhalde {f}; Abraumhalde {f}

slag heaps Schlackenhalden {pl}; Abraumhalden {pl}

pile of snow; mound of snow; snow heap Schneehaufen {m}

piles of snow; mounds of snow; snow heaps Schneehaufen {pl}

scrap heap; scrapheap; scrap pile; pile of junk Schrotthaufen {m}

scrap heaps; scrapheaps; scrap piles; piles of junk Schrotthaufen {pl}

rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; rubble dump; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.] Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [envir.]

rubble dumping grounds; rubble disposal sites; rubble dumpsites; rubble dumps; rubble tips; rubble heaps; rubble piles Schuttabladeplätze {pl}; Schuttabladestellen {pl}; Schutthalden {pl}; Schuttplätze {pl}

alluvial cone; talus cone; debris cone; heap of debris; alluvial fan; detrital fan Schwemmkegel {m}; Schuttkegel {m}; Aufschüttung {f} [geol.]

alluvial cones; talus cones; debris cones; heaps of debris; alluvial fans; detrital fans Schwemmkegel {pl}; Schuttkegel {pl}; Aufschüttungen {pl}

(only) fit for scrap; ready/fit for the scrap heap schrottreif {adj}

to be struck all of a heap sprachlos sein {v}

to flatter sb.; to heap flattery on sb. jdn. umschmeicheln {vt}

muck heap/hill/pile; heap/hill/pile of muck [listen] Dreckhaufen {n}

dirt heap/hill/pile; heap/hill/pile of dirt [listen] Dreckhaufen {n}

pile of leaves; leaf pile; heap of leaves Laubhaufen {m}

dungheap; dung heap Misthaufen {m}

reproach [listen] Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [geh.]; Tadel {m} [veraltend] [listen]

reproaches Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}

look of reproach vorwurfsvoller Blick

to be above reproach; to be beyond reproach über jeden Vorwurf erhaben sein

to heap reproaches on jdn. mit Vorwürfen überhäufen

Reproaches hailed down. Es regnete Vorwürfe. [übtr.]