BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

masses of (uncountables); loads of (uncountables); heaps of (countables); piles of (countables) Masse {f} (große Menge) [listen]

in bulk in großen Mengen; en gros

heaps of ... bergeweise {adv}; Berge von ...

It's quantity that counts. Die Masse bringt's.

haemorrhoids [Br.]; hemorrhoids [Am.]; piles [listen] Hämorrhoiden {pl}; Hämorriden {pl} [med.]

internal/external haemorrhoids/piles innere/äußere Hämorrhoiden

bleeding haemorrhoids that prolapse with straining blutende Hämorrhoiden mit Prolaps beim Pressen

prolapsed haemorrhoids/piles prolabierte Hämorrhoiden

dike formed by two rows of piles (water engineering) Krippenwehr {f} (Wasserbau)

spacing of piles Pfahlabstand {m}

number of piles Pfahlanzahl {f}

by the pile; in piles stoßweise; stapelweise {adv}; in Stapeln

delivery pile Ablagestapel {m}; Bogenablage {f} [print]

delivery piles Ablagestapel {pl}; Bogenablagen {pl}

overburden dump; spoil pile; spoil mound; mound of spoil; waste pile Abraumhalde {f}; Abraumkippe {f}; Abraumdeponie {f} [min.]

overburden dumps; spoil piles; spoil mounds; mounds of spoil; waste piles Abraumhalden {pl}; Abraumkippen {pl}; Abraumdeponien {pl}

coal-mine spoil Abraumhalde im Kohlebergwerk

pile of documents; stack of documents Aktenstapel {m}

piles of documents; stacks of documents Aktenstapel {pl}

nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering) Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} [veraltend] (Kerntechnik) [phys.]

nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}

pressurized-water reactor /PWR/ Druckwasserreaktor {m} /DWR/

light-water reactor /LWR/ Leichtwasserreaktor {m} /LWR/

heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor Schwerwasserreaktor {m}

boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor Siedewasserreaktor {m} /SWR/

operating characteristics of a reactor Fahrweise eines Reaktors

to refuel a nuclear reactor einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)

consolidation (of sth.) (road building) [listen] Befestigung {f}; Verdichtung {f} (von etw.) (Straßenbau) [constr.] [listen]

consolidation pile; injection pile Verdichtungspfahl {m}

consolidation by piles; piling Verpfählen zur Bodenbefestigung

pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.] Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.]

pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl}

concrete pile Betonpfahl {m} [constr.]

concrete piles Betonpfähle {pl}

drilled pile; bored pile; foundation pile Bohrpfahl {m} [constr.]

drilled piles; bored piles; foundation piles Bohrpfähle {pl}

pile of firewood Brennholzstapel {m}

piles of firewood Brennholzstapel {pl}

dolphin pile Dämmmatte {f}

dolphin piles Dämmmatten {pl}

pile; haemorrhoid [listen] Hämorrhoidenknoten {m} [med.]

piles; haemorrhoids [listen] Hämorrhoidenknoten {pl}

pile [listen] Haufen {m}; Stapel {m}; Stoß {m}; Pack {m} [listen] [listen]

piles [listen] Haufen {pl}; Stapel {pl}; Stöße {pl}; Packen {pl} [listen]

wood pile Holzstapel {m}

heap; pile; mound (of sth.) [listen] [listen] Haufen {m}; Berg {m} {+Nom.} [listen] [listen]

heaps; piles; mounds [listen] Haufen {pl}; Berge {pl} [listen]

a heap of leaves; a pile of leaves; a leaf pile ein Laubhaufen

a heap of dirty laundry; a mound of dirty laundry ein Haufen Schmutzwäsche; ein Berg Schmutzwäsche

a pile of snow; a mound of snow ein Schneehaufen

charcoal kiln; charcoal pile; charcoal stack; charcoal mound Kohlemeiler {m}; Kohlenmeiler {m}; Meiler {m}

charcoal kilns; charcoal piles; charcoal stacks; charcoal mounds Kohlemeiler {pl}; Kohlenmeiler {pl}; Meiler {pl}

compost heap; compost pile Komposthaufen {m} [agr.]

compost heaps; compost piles Komposthaufen {pl}

varicose vein; varix Krampfader {f}; erweiterte (oberflächliche) Vene {f}; variköse Vene {f}; Venenknoten {m}; Varize {f} (Varix) [med.]

varicose veins; varices Krampfadern {pl}; erweiterte Venen {pl}; variköse Venen {pl}; Venenknoten {pl}; Varizen {pl}

spider veins; thread veins; starburst varices; spider-burst Besenreiservenen {pl}; Besenreiservarizen {pl}; Besenreiser {pl}

oesophageal varices; oesophalgeal piles Krampfadern in der Speiseröhre; Ösophagusvarizen {pl}

vertical pile Lotpfahl {m}

vertical piles Lotpfähle {pl}

pile [listen] Menge {f}; Masse {f}; Pulk {m} [listen] [listen]

a great pile of work eine Menge Arbeit

piles of trouble jede Menge Ärger

waste heap; waste pile; rubbish heap [Br.]; garbage heap [Am.] Müllberg {m}; Müllhaufen {m}; Abfallhaufen {m}

waste heaps; waste piles; rubbish heaps; garbage heaps Müllberge {pl}; Müllhaufen {pl}; Abfallhaufen {pl}

bored pile; (bored) cast-in-situ pile; (bored) cast-in-place pile (formed by pouring concrete into a hole) Ortbetonpfahl {m}; Ortpfahl {m} (in Pfahlgründungen) [constr.]

bored piles; cast-in-situ piles; cast-in-place piles Ortbetonpfähle {pl}; Ortpfähle {pl}

compressed concrete pile; driven cast-in-situ pile; driven cast-in-place pile (formed by driving a casing into the ground and filling it with concrete) Ortbetonpfahl {m}; Ortpfahl {m} [constr.]

compressed concrete piles; driven cast-in-situ piles; driven cast-in-place piles Ortbetonpfähle {pl}; Ortpfähle {pl}

pile [listen] Pfahl {m}

piles [listen] Pfähle {pl}

to shoe a pile einen Pfahl anschuhen; vorschuhen

bollard [Br.]; bitt; pile [listen] Poller {m}

bollards; bitts; piles [listen] Poller {pl}

pile of brushwood Reisighaufen {m}

piles of brushwood Reisighaufen {pl}

pile of sand Sandhaufen {m}

piles of sand Sandhaufen {pl}

funeral pile; (funeral) pyre; stake; faggot; fagot [listen] [listen] Scheiterhaufen {m}

funeral piles; pyres; stakes; faggots; fagots [listen] Scheiterhaufen {pl}

to be burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

pile of snow; mound of snow; snow heap Schneehaufen {m}

piles of snow; mounds of snow; snow heaps Schneehaufen {pl}

screw pile Schraubpfahl {m} [constr.]

screw piles Schraubpfähle {pl}

scrap heap; scrapheap; scrap pile; pile of junk Schrotthaufen {m}

scrap heaps; scrapheaps; scrap piles; piles of junk Schrotthaufen {pl}

mountain of debts; pile of debts Schuldenberg {m} [übtr.]

mountains of debts; piles of debts Schuldenberge {pl}

sheet pile Spundwandbohle {f}; Spundbohle {f} [constr.]

sheet piles Spundwandbohlen {pl}; Spundbohlen {pl}

driven steel pile Stahlrammpfahl {m}

driven steel piles Stahlrammpfähle {pl}

tension pile Zugpfahl {m}

tension piles Zugpfähle {pl}

to pile (up); to heap (up); to hoard sth. [listen] [listen] etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen [Schw.] {vt}

piling; heaping; hoarding anhäufend; hortend; bunkernd; äufnend

piled; heaped; hoarded angehäuft; gehortet; gebunkert; geäufnet

piles; heaps; hoards [listen] häuft an; hortet; bunkert; äufnet

piled; heaped; hoarded häufte an; hortete; bunkerte; äufnete

in masses massenhaft; massenweise {adv}

to have masses/heaps/piles of sth. etw. massenhaft haben

to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities etw. massenweise herstellen

to have a pile of things to do massenhaft zu tun haben

to kill animals in their hundreds/thousands Tiere massenweise töten

There are masses of hints and tips on the Web. Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.