whole : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	whole	ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}
	the whole time	die ganze Zeit
	on the whole; by and large; in the main	im Großen und Ganzen
	The whole of Europe looks in envy at us.	Ganz Europa beneidet uns.
	as a whole; at large (postpositive)	insgesamt; als Ganzes (nachgestellt) {adv}
	society as a whole; society at large	die Gesellschaft insgesamt
	for the city and for the country as a whole	für die Stadt und für das Land als Ganzes
	whole; entire; total	gesamt {adj}
	the whole family; all the family	die gesamte Familie
	the total costs	die gesamten Kosten
	whole-hearted; wholehearted	voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}
	sb.'s whole-hearted attention	jds. ungeteilte Aufmerksamkeit
	sb.'s whole-hearted support	jds. uneingeschränkte Unterstützung
	to give one's whole-hearted support to a matter	eine Sache voll und ganz unterstützen
	to give sb. one's whole-hearted promise that ...	jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...
	whole-heartedly	ernsthaft; von ganzem Herzen; voll und ganz {adv}
	to believe whole-heartedly in sth.	fest an etw. glauben
	whole; entirety	Ganze {n}
	the whole thing; the whole issue	das Ganze
	the big picture	das große Ganze
	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]
	whole-blood transfusion; full-blood transfusion	Vollbluttransfusion {f} [med.]
	whole-blood transfusions; full-blood transfusions	Vollbluttransfusionen {pl}
	whole-time	ganztägig {adv}
	to work full-time	ganztägig arbeiten
	whole number; integer number; integer	ganze Zahl {f}; ganzrationale Zahl {f}; Ganzzahl {f}; Intergerzahl {f} [math.]
	whole numbers; integer numbers; integers	ganze Zahlen {pl}; ganzrationale Zahlen {pl}; Ganzzahlen {pl}; Intergerzahlen {pl}
	algebraic integer	ganze algebraische Zahl; ganz algebraische Zahl
	whole distance; whole length; whole route	Gesamtstrecke {f}
	whole distances; whole lengths; whole routes	Gesamtstrecken {pl}
	whole meal bread	Schrotbrot {n} [cook.]
	whole meal breads	Schrotbrote {pl}
	whole egg powder	Volleipulver {n} [cook.]
	whole milk	Vollmilch...
	whole milk chocolate	Vollmilchschokolade {f} [cook.]
	whole cloth [Br.]	vollständig neu {adj}
	whole delivery; complete delivery	Gesamtlieferung {f}
	integral; whole-number	ganzzahlig {adj} [math.]
	integral power; whole-number power	ganzzahlige Potenz
	integral part; whole-number part	ganzzahliger Teil
	integral multiple	ganzzahliges Vielfaches
	integral inch size	ganzzahliges Zollformat
	the whole bag of tricks	das volle Programm, das ganze Repertoire; das ganze Besteck; die ganze Trickkiste
	to dig in your bag of tricks	tief in die Trickkiste greifen
	We use the whole bag of tricks.	Wir nutzen das ganze Besteck.
	This is no longer in our bag of tricks.	Das haben wir nicht mehr in unserem Repertoire.
	insurance payable at death; assurance payable at death [Br.]; whole-life insurance; whole-life assurance [Br.]; straight-life insurance [Am.] (insurance business)	Todesfallversicherung {f}; Sterbefallversicherung {f}; Lebensversicherung {f} für den Todesfall (Versicherungswesen)
	insurances payable at death; assurances payable at death; whole-life insurances; whole-life assurances; straight-life insurances	Todesfallversicherungen {pl}; Sterbefallversicherungen {pl}; Lebensversicherungen {pl} für den Todesfall
	term life insurance; term life assurance [Br.]; term insurance; term assurance [Br.]	abgekürzte Todesfallversicherung; Todesfallversicherung auf Zeit; Risikolebensversicherung
	whole-life order [Br.]; whole-life tariff [Br.] [former name]	Ausschluss {m} vorzeitiger Entlassung (bei lebenslanger Freiheitsstrafe) [jur.]
	integral whole	einheitliches Ganzes
	tone [Br.]; whole step [Am.]	Ganztonschritt {m}; Ganzton {m}; ganzer Ton {m} [mus.]
	economy as a whole; national economy	Gesamtwirtschaft {f}
	web of lies; lie out of the whole cloth	Lügengespinst {n}
	pars pro toto (part standing for the whole)	Pars pro toto (Teil, der für das Ganze steht) [ling.]
	a whole string of examples	eine ganze Reihe von Beispielen
	to set/get the ball rolling; to get the whole process roling	die Sache/den Fall/den Stein [geh.] ins Rollen bringen {v} [übtr.]
	the whole boiling	die ganze Sippschaft
	whole-life insurance policy; whole-life assurance policy [Br.]; straight-life insurance policy [Am.] (insurance business)	Todesfallversicherungspolice {f}; Todesfallversicherungspolizze {f} [Ös.]; Lebensversicherungspolice {f} für den Todesfall (Versicherungswesen)
	whole-blood loss	Vollblutverlust {m} [med.]
	wholemeal [Br.]; whole-wheat [Am.]; whole-grain	Vollkorn...
	total/whole depth of teeth; depth of teeth	Zahntiefe {f}; Zahnhöhe {f} [mach.]
	out of whole cloth [fig.] [Am.]	erstunken und erlogen
	all along; all through; throughout; the whole time; all the time	die ganze Zeit über; die ganze Zeit {adv}
	all day; (for) the whole day	ganztägig {adv}
	open all day	ganztägig geöffnet
	in a whole variety of ways	mannigfach {adv}
	natural; natural number; whole number	natürliche Zahl {f} [math.]
	the whole lot; the full monty [Br.] [slang]	samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo
	to spend the whole evening chatting	den ganzen Abend verplaudern {v}
	covering the whole area; all-over	vollflächig; über die ganze Fläche {adj}
	sweeping; extending over a whole range	weitreichend {adj} [techn.]
	This doesn't really make much of a difference.; This doesn't really make a whole lot of difference.	Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]
	The whole trick is to ...	Die ganze Kunst besteht darin zu ...
	The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
	He went (the) whole hog.	Er ging aufs Ganze.
	Let's go (the) whole hog. [Am.]	Wenn schon, denn schon!
	What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
	by the society as a whole; relating to society as a whole	gesamtgesellschaftlich {adv}
	company as a whole	Gesamtunternehmen {n}
	life cycle costs; life cycle cost /LCC/; whole life costs; whole life cost /WLC/	Lebenszykluskosten {pl} [econ.] [techn.]
More results