BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sweeping {adj} [listen] radikal {adj}

sweeping; extending over a whole range [listen] weitreichend {adj} [techn.]

sweeping suspicions Pauschalverdächtigungen {pl}

sweeping statement (about sb./sth.) Pauschalurteil {n} (über jdn./etw.)

sweeping statements Pauschalurteile {pl}

sweeping attack; philhippic [formal] (against sb./sth.) verbaler Rundumschlag {m}; Rundumschlag {m}; Tirade {f} (gegen jdn./etw.)

sweeping [listen] weit ausholend; weit ausgreifend {adj} (Bewegung)

sweeping {adj} [listen] umfassend {adj} [listen]

sweeping {adj} [listen] durchschlagend {adj}

mine clearance; demining; mine sweeping Minenräumung {f}; Minenräumen {n} [mil.]

mine sweeping device (for naval mines) Minensuchgerät {n}; Minenräumgerät {n} (für Seeminen) [mil.]

mine sweeping devices Minensuchgeräte {pl}; Minenräumgeräte {pl}

general; sweeping [listen] [listen] pauschal {adj} [listen]

That's much too sweeping a statement. So pauschal kann man das nicht sagen.

broom; sweeping broom [listen] Kehrbesen {m}

cultivation sweeping machines Anbaukehrmaschinen {pl} [mach.]

condemnation (of sb./sth.) [listen] (moralische) Verurteilung {f} (von jdm./etw.)

condemnations Verurteilungen {pl}

sweeping condemnation Pauschalverurteilung {f}

There's been no official condemnation of the military intervention. Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention.

The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers. Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.

to sweep {swept; swept} [listen] fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vi}

sweeping [listen] fegend; kehrend; zusammenkehrend; aufkehrend; wischend

swept [listen] gefegt; gekehrt; zusammengekehrt; aufgekehrt; gewischt

he/she sweeps er/sie fegt; er/sie kehrt

I/he/she swept [listen] ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrte

he/she has/had swept er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrt

unswept nicht gekehrt

Have you swept yet? Hast du schon gefegt/gekehrt/gewischt?

to sweep awaysth. etw. wegfegen; hinwegfegen {vt}

sweeping away wegfegend; hinwegfegend

swept away weggefegt; hinweggefegt

to sweep; to wobble [listen] [listen] wobbeln {vi} [electr.] [meteo.]

sweeping; wobbling [listen] wobbelnd

sweeped; wobbled gewobbelt