size : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	pint-sized [coll.]; pint-size [coll.] (of a person)	kleingewachsen; klein {adj} (Person)
	to be pint-sized	ein Zwerg / ein Dreikäsehoch / ein Gstöpsel [Ös.] sein
	fairly big; fairly large; biggish [coll.]; largish [coll.]; good-sized; good-size; sizeable; sizable	ziemlich groß; vergleichsweise groß; größer; stattlich {adj}
	a good-sized bed	ein vergleichsweise großes Bett
	a good-sized / sizeable / largish crowd	eine größere Menschenmenge
	size	Größe {f}
	sizes	Größen {pl}
	image size; picure size	Bildgröße {f}
	total size; overall size	Gesamtgröße {f}
	frame size	Rahmengröße {f}
	non-standard size	Randgröße {f}
	obsolete size	ausgelaufene Größe {f}
	every size	in jeder Größe
	to be of (the) same size	die gleiche Größe haben
	They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
	to size	schlichten; stärken {vt} [textil.]
	sizing	schlichtend; stärkend
	sized	geschlichtet; gestärkt
	to size the warp	die Kette stärken
	format; size	Format {n}
	formats; sizes	Formate {pl}
	binary format	Binärformat {n}
	size; clothes size; clothing size	Konfektionsgröße {f}; Kleidergröße {f}; Kleidungsgröße {f} [textil.]
	sizes; clothes sizes; clothing sizes	Konfektionsgrößen {pl}; Kleidergrößen {pl}; Kleidungsgrößen {pl}
	extra large size; XL size	Größe XL
	extra extra large size; XXL size	Größe XXL
	What size do you take?	Welche Größe haben Sie?
	to size	ausmessen {vt}
	sizing	ausmessend
	sized	ausgemessen
	he/she sizes	er/sie misst aus
	I/he/she sized	ich/er/sie maß aus
	to size sth. (papermaking)	etw. leimen {vt} (Papierherstellung)
	sizing	leimend
	sized	geleimt
	sized paper	geleimtes Papier
	sized and supercalendered /s. and s.c./	geleimt und zweimal kalandert
	size (for glazing paper, stiffening textiles, preparing plastered walls)	Auftragleim {m}; Schichtleim {m} (zum Porenfüllen bei der Papierglättung/Textilversteifung/Wandgrundierung)
	isinglass size	Hausenblasenleim {m}
	parchment size	Pergamentleim {m}
	to size	(Gemälde) grundieren {vt}
	sizing	grundierend
	sized	grundiert
	to size	nach Größe ordnen {vt}
	sizing	nach Größe ordnend
	sized	nach Größe geordnet
	size of freight	Frachtgröße {f}
	size factor (tyre/tire)	Größenfaktor {m} (Reifen)
	size group	Größenklasse {f}
	size groups	Größenklassen {pl}
	size of batch runs (lab diagnostics)	Serienlänge {f} (analysierte Probenzahl pro Arbeitstag) (Labordiagnostik) [med.]
	size of the shadow (radiograph)	Verschattungsgröße {f} (Röntgenbild) [med.]
	to size up ↔ sb./sth.	jdn./etw. abschätzen; jdn./etw. taxieren {vt}
	size of a company; company size	Betriebsgröße {f}
	size of an enterprise; enterprise size	Betriebsgröße {f}
	size analysis by sedimentation	Sedimentationsanalyse {f} [geol.]
	shot size; field size; distance of framing (film)	Einstellungsgröße {f} (Film)
	medium shot; knee shot	amerikanische Einstellung
	extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up	Detailaufnahme {f}; Detail {n}
	extreme long shot	Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}
	extreme long shot /ELS/	Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}
	long shot /LS/; wide shot	Totale {f}
	medium long shot /MLS/	Halbtotale {f}
	full shot	Halbtotale der Personen
	medium close-up /MCU/	Halbnahe {f}
	head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/	Nahe {f}
	close-up /CU/	Großaufnahme {f}
	Italian shot	Italienisch {n}
	to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit	zurechtschneiden {vt}
	cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit	zurechtschneidend
	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit	zurechtgeschnitten
	cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit	schneidet zurecht
	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit	schnitt zurecht
	variation in size; deviation (drawing)	Abmaß {n} (Differenz zwischen Nominalmaß und Istmaß) (Zeichnen)
	upper deviation	oberes Abmaß
	lower deviation	unteres Abmaß
	job size; job lot	Auftragsgröße {f}; Losgröße {f} [econ.]
	job sizes; job lots	Auftragsgrößen {pl}; Losgrößen {pl}
	economic lot size; economic ordering quantity	wirtschaftliche Losgröße
	grain size; particle size; granular size; granularity	Korngröße {f}; Teilchengröße {f}
	fines	feinste Korngröße
	effective grain size	wirksame Korngröße
	sample size	Stichprobenumfang {m}; Stichprobengröße {f}
	sample sizes	Stichprobenumfänge {pl}; Stichprobengrößen {pl}
	small sample size	kleine Stichprobengröße
	to finish-bore; to finish boring; to bore to size	fertigbohren; nachbohren {vi}
	finish-boring; finishing boring; boring to size	fertigbohrend; nachbohrend
	finish-bored; finished boring; bored to size	fertiggebohrt; nachgebohrt
	to cut sth. to size	etw. konfektionieren; zuschneiden {vt} (Bleche usw.) [techn.]
	cutting to size	konfektionierend; zuschneidend
	cut to size	konfektioniert; zugeschnitten
	the enormity in size; the enormity (of a thing)	die ungeheuren Abmessungen {pl}; die enorme Größe {f}; die riesigen Dimensionen {pl} (einer Sache)
	the physical enormity of China	die enorme territoriale Größe Chinas
	to create the illusion of enormity in small rooms	in kleinen Räumen den Eindruck großer Weite erzeugen
	to cut to size	zuschneiden {vt}
	cutting to size	zuschneidend
	cut to size	zugeschnitten
	market volume; market size	Marktvolumen {n} [econ.]
	global market volume	Weltmarktvolumen {n}
	overall market volume; total market volume	Gesamtmarktvolumen {n}
	asset field size	Anlagenfeldgröße {f}
	gilding oil; guilding oil; oil gold size	Anlegeöl {n} zum Vergolden; Ölmixtion {f} [art]
	advertisement size	Anzeigenformat {n}
	feed size; feed material size	Aufgabekorngröße {f} [techn.]
	order's scope; order size; order volume	Auftragsumfang {m}; Auftragsvolumen {n} [econ.]
	frame size; size	Baugröße {f}
	employment size of a company	Belegschaftsgröße {f}
	population size	Bestandsgröße {f} [zool.]
	company size; size of a company; farm size [agr.]	Betriebsgröße {f}
	company sizes; sizes of a company; farm sizes	Betriebsgrößen {pl}
	(diagonal) TV screen size	Bilddiagonale {f}
	image format; picture size	Bildformat {n}
	image formats; picture sizes	Bildformate {pl}
	screen size	Bildschirmgröße {f}
	sheet size	Blattgröße {f}
	fuel size segregation	Brennstoffentmischung {f} [mach.]
	one size that fits all	Einheitsgröße {f} [textil.]
	one-size-fits-all dresses	Kleider in Einheitsgröße
	family size	Familiengröße {f}
	rim size	Felgengröße {f}
	rim size designation	Felgengrößenbezeichnung {f}
	folio format; folio /fo/ /2°/(book size)	Folioformat {n}; Folio {n} /fo/ /2°/(Buchformat) [print]
	free size	Freimaß {n}
More results