BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

size [listen] Größe {f}; Umfang {m}; Format {n} [listen] [listen] [listen]

sizes Größen {pl}; Umfänge {pl}; Formate {pl}

every size in jeder Größe

obsolete size ausgelaufene Größe {f}

to be of same size von gleicher Größe sein

to size schlichten; stärken {vt} [textil.] [listen]

sizing schlichtend; stärkend

sized geschlichtet; gestärkt

to size the warp die Kette stärken

format; size [listen] [listen] Format {n} [listen]

formats; sizes Formate {pl}

size; clothes size [listen] Konfektionsgröße {f}

clothes sizes Konfektionsgrößen {pl}

to size ausmessen {vt}

sizing ausmessend

sized ausgemessen

he/she sizes er/sie misst aus

I/he/she sized ich/er/sie maß aus

to size sth. (papermaking) etw. leimen {vt} (Papierherstellung)

sizing leimend

sized geleimt

sized paper geleimtes Paper

sized and supercalendered /s. and s.c./ geleimt und zweimal kalandert

to size (Gemälde) grundieren {vt}

sizing grundierend

sized grundiert

to size nach Größe ordnen {vt}

sizing nach Größe ordnend

sized nach Größe geordnet

size (for glazing paper, stiffening textiles, preparing plastered walls) [listen] Auftragleim {m}; Schichtleim {m} (zum Porenfüllen bei der Papierglättung/Textilversteifung/Wandgrundierung)

size of freight Frachtgröße {f}

size factor (tyre/tire) Größenfaktor {m} (Reifen)

size group Größenklasse {f}

size groups Größenklassen {pl}

to size upsb./sth. jdn./etw. abschätzen; jdn./etw. taxieren {vt} [listen]

size analysis by sedimentation Sedimentationsanalyse {f} [geol.]

to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit [listen] zurechtschneiden {vt}

cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit [listen] [listen] zurechtschneidend

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit zurechtgeschnitten

cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit [listen] schneidet zurecht

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit schnitt zurecht

variation in size; deviation (drawing) [listen] Abmaß {n} (Differenz zwischen Nominalmaß und Istmaß) (Zeichnen)

upper deviation oberes Abmaß

lower deviation unteres Abmaß

job size; job lot Auftragsgröße {f}; Losgröße {f} [econ.]

job sizes; job lots Auftragsgrößen {pl}; Losgrößen {pl}

economic lot size; economic ordering quantity wirtschaftliche Losgröße

grain size; particle size; granular size; granularity Korngröße {f}; Teilchengröße {f}

fines [listen] feinste Korngröße

effective grain size wirksame Korngröße

to finish-bore; to finish boring; to bore to size fertigbohren; nachbohren {vi}

finish-boring; finishing boring; boring to size fertigbohrend; nachbohrend

finish-bored; finished boring; bored to size fertiggebohrt; nachgebohrt

to cut sth. to size etw. konfektionieren; zuschneiden {vt} (Bleche etc.) [techn.]

cutting to size konfektionierend; zuschneidend

cut to size konfektioniert; zugeschnitten

to cut to size zuschneiden {vt}

cutting to size zuschneidend

cut to size zugeschnitten

market volume; market size Marktvolumen {n} [econ.]

global market volume Weltmarktvolumen {n}

overall market volume; total market volume Gesamtmarktvolumen {n}

asset field size Anlagenfeldgröße {f}

advertisement size Anzeigenformat {n}

feed size; feed material size Aufgabekorngröße {f} [techn.]

frame size; size [listen] Baugröße {f}

employment size of a company Belegschaftsgröße {f}

population size Bestandsgröße {f} [zool.]

(diagonal) TV screen size Bilddiagonale {f}

image format; picture size Bildformat {n}

image formats; picture sizes Bildformate {pl}

screen size Bildschirmgröße {f}

sheet size Blattgröße {f}

bore size Bohrungsdurchmesser {m}; Bohrung {f} [techn.] [listen]

fuel size segregation Brennstoffentmischung {f} [mach.]

family size Familiengröße {f}

rim size Felgengröße {f}

rim size designation Felgengrößenbezeichnung {f}

folio format; folio /fo/ /2°/(book size) Folioformat {n}; Folio {n} /fo/ /2°/(Buchformat) [print]

free size Freimaß {n}

shell size Gehäusegröße {f}

genome size Genomgröße {f} [biochem.]

particle size distribution Größenverteilung {f}

large size Großformat {n}

large sizes Großformate {pl}

group size Gruppengröße {f}

group sizes Gruppengrößen {pl}

economy size packet Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}

high size Hochformat {n}

hip size Hüftumfang {m}; Hüftweite {f}

hat size; size of hat Hutgröße {f}

infarct size Infarktgröße {f} [med.]

isospory (production of spores of the same size) Isosporie {f} (Ausbildung von Sporen gleicher Größe) [bot.]

More results >>>