BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fits [listen] Art {f}

fits of sneezing; fits of sternutation [formal] Niesanfall {m} [med.]

jerkily; fitfully; by jerks and jolts; by fits and starts ruckartig; stoßweise {adv}

It fits like a glove. Das sitzt wie angegossen.

Every shoe fits not every foot. [prov.] Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]

He fits in very well. Er fügt sich gut ein.

if the shoe fits, wear it /ITSFWI/ wenn du dich angesprochen fühlst

seizure; fit; attack [listen] Anfall {m}; Krampfanfall {m}; Attacke {f} [med.] [listen]

seizures; fits; attacks [listen] Anfälle {pl}; Krampfanfälle {pl}; Attacken {pl}

touch leichter Anfall

convulsion tonisch-klonischer Krampfanfall; Konvulsion {f}

asthmatic attack; fit of asthma Asthmaanfall {m} [med.]

asthmatic attacks; fits of asthma Asthmaanfälle {pl}

bluntness Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}

He was shocked by the bluntness of her refusal. Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.

Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.] Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.

attack of suffocation; choking fit; chokes Erstickungsanfall {m} [med.]

attacks of suffocation; choking fits; chokeses Erstickungsanfälle {pl}

shivering fit Fieberschauer {m}

shivering fits Fieberschauer {pl}

fit of coughing; coughing fit; attack of coughing; coughing attack; coughing paroxysm Hustenanfall {m} [med.]

fits of coughing; coughing fits; attacks of coughing; coughing attacks; coughing paroxysms Hustenanfälle {pl}

He is racked with fits/bouts of coughing. Er wird von Hustenanfällen geplagt.

laughing fit; (violent) fit of laughter Lachkrampf {m}; Lachanfall {m}

laughing fits; violent fits of laughter Lachkrämpfe {pl}; Lachanfälle {pl}

to have a laughing fit einen Lachkrampf bekommen

narrative (events/ascriptions sb.'s self-image or bogeyman image is based on) [listen] Narrativ {n} (Ereignisse/Zuschreibungen, auf denen jds. Selbstbild oder Feindbild beruht) [pol.] [soc.]

The story fits nicely into the narrative the party has been using already. Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet.

power plug; mains plug; plug [listen] Netzstecker {m}; Stecker {m} [electr.] [listen]

power plugs; mains plugs; plugs Netzstecker {pl}; Stecker {pl} [listen]

three-phase plug Drehstromstecker {m}

Europlug Eurostecker {m}

three-pin plug Schukostecker {m}

straight plug freier Stecker

to pull the plug (from the socket); to pull out the plug den Stecker (aus der Dose) ziehen; den Stecker herausziehen

The plug fits only one way into a socket. Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.

dizziness; fit of dizziness; spell of dizziness Schwindelanfall {m} [med.]

fits of dizziness; spells of dizziness Schwindelanfälle {pl}

fit of raving madness Tobsuchtsanfall {m}

fits of raving madness Tobsuchtsanfälle {pl}

crying fit Weinkrampf {m}

crying fits Weinkrämpfe {pl}

temper tantrum; tantrum; fit of temper; fit of rage; hissy fit; hissy; fit; paddy [Br.] [coll.]; snit fit [Am.] [slang] [listen] Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m} [geh.]; Ausraster {m} [ugs.]

temper tantrums; tantrums; fits of temper; fits of rage; hissy fits; hissies; fits; paddies; snit fits [listen] Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}; Ausraster {pl}

She drove away in a tantrum. Sie fuhr fuchsteufelswild davon.

fit of rage; angry outburst Zornausbruch {m}

fits of rage; angry outbursts Zornausbrüche {pl}

comfortably; comfily [coll.] bequem {adv} [listen]

The suit fits comfortably. Der Anzug sitzt bequem.

Is everyone seated comfortably? Sitzen alle bequem?

She has enough money to live comfortably. Sie hat genug Geld, um bequem leben zu können.

epileptic seizure; epileptic convulsion; epileptic fit [Br.] [coll.] epileptischer Anfall {m}; Epilepsieanfall {m} [med.]

epileptic seizures; epileptic convulsions; epileptic fits epileptische Anfälle {pl}; Epilepsieanfälle {pl}

generalized seizure großer Epilepsieanfall; Grand mal

to fit [listen] (jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben) [listen]

fitting passend [listen]

fitted [listen] gepasst

The shirt fits great. Das Hemd passt prima.

to fit to a T haargenau passen; wie angegossen passen