Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
fits
Art
{f}
fits
of
sneezing
;
fits
of
sternutation
[formal]
Niesanfall
{m}
[med.]
one
size
that
fits
all
Einheitsgröße
{f}
[textil.]
one-size-
fits
-all
dresses
Kleider
in
Einheitsgröße
jerkily
;
fitfully
;
by
jerks
and
jolts
;
by
fits
and
starts
ruckartig
;
stoßweise
;
stoßartig
{adv}
one-size-
fits
-all
[fig.]
undifferenziert
;
Universal
...;
pauschal
{adj}
a
one-size-
fits
-all
approach
eine
undifferenzierte
Herangehensweise
There
cannot
be
a
one-size-
fits
-all
solution
for
his
problem
.
Die
Universallösung
für
dieses
Problem
gibt
es
nicht
.;
Für
diese
Problem
kann
es
keine
pauschale
Lösung
geben
.
It
fits
like
a
glove
.
Das
sitzt
wie
angegossen
.
Every
shoe
fits
not
every
foot
.
[prov.]
Eines
schickt
sich
nicht
für
alle
.
[Sprw.]
He
fits
in
very
well
.
Er
fügt
sich
gut
ein
.
if
the
shoe
fits
,
wear
it
/ITSFWI/
wenn
du
dich
angesprochen
fühlst
asthmatic
attack
;
fit
of
asthma
Asthmaanfall
{m}
[med.]
asthmatic
attacks
;
fits
of
asthma
Asthmaanfälle
{pl}
bluntness
Direktheit
{f}
;
Unverblümtheit
{f}
;
Offenheit
{f}
He
was
shocked
by
the
bluntness
of
her
refusal
.
Ihre
glatte
Absage
hat
ihn
regelrecht
schockiert
.
Excuse
the
bluntness
,
but
if
the
cap
[Br.]
/
shoe
[Am.]
fits
wear
it
!
[fig.]
Entschuldige
meine
Offenheit
,
aber
jedem
,
was
ihm
gebührt/zusteht
.
attack
of
suffocation
;
choking
fit
;
chokes
Erstickungsanfall
{m}
[med.]
attacks
of
suffocation
;
choking
fits
;
chokeses
Erstickungsanfälle
{pl}
shivering
fit
Fieberschauer
{m}
shivering
fits
Fieberschauer
{pl}
fit
of
coughing
;
coughing
fit
;
attack
of
coughing
;
coughing
attack
;
coughing
paroxysm
Hustenanfall
{m}
[med.]
fits
of
coughing
;
coughing
fits
;
attacks
of
coughing
;
coughing
attacks
;
coughing
paroxysms
Hustenanfälle
{pl}
He
is
racked
with
fits
/bouts
of
coughing
.
Er
wird
von
Hustenanfällen
geplagt
.
laughing
fit
; (violent)
fit
of
laughter
Lachkrampf
{m}
;
Lachanfall
{m}
laughing
fits
;
violent
fits
of
laughter
Lachkrämpfe
{pl}
;
Lachanfälle
{pl}
to
have
a
laughing
fit
einen
Lachkrampf
bekommen
narrative
(events/ascriptions
sb
.'s
self-image
or
bogeyman
image
is
based
on
)
Narrativ
{n}
(
Ereignisse/Zuschreibungen
,
auf
denen
jds
.
Selbstbild
oder
Feindbild
beruht
)
[pol.]
[soc.]
The
story
fits
nicely
into
the
narrative
the
party
has
been
using
already
.
Die
Geschichte
passt
sehr
schön
in
das
Narrativ
,
das
die
Partei
schon
bisher
verbreitet
.
power
plug
;
mains
plug
;
plug
Netzstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Stromstecker
{m}
[ugs.]
[electr.]
power
plugs
;
mains
plugs
;
plugs
Netzstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Stromstecker
{pl}
three-phase
plug
Drehstromstecker
{m}
Europlug
Eurostecker
{m}
plug
with
earthing
contact
;
CEE
7/4
plug
Schutzkontaktstecker
{m}
;
Schukostecker
{m}
straight
plug
freier
Stecker
to
pull
the
plug
(from
the
socket
);
to
pull
out
the
plug
den
Stecker
(
aus
der
Dose
)
ziehen
;
den
Stecker
herausziehen
The
plug
fits
only
one
way
into
a
socket
.
Der
Stecker
ist
verstecksicher
ausgeführt
.
fainting
fit
;
syncopic
attack
;
blackout
;
swoon
[poet.]
Ohnmachtsanfall
{m}
[med.]
fainting
fits
;
syncopic
attacks
;
blackouts
;
swoons
Ohnmachtsanfälle
{pl}
to
have
a
blackout
;
to
fall
into
a
swoon
in
Ohnmacht
fallen
dizziness
;
fit
of
dizziness
;
spell
of
dizziness
Schwindelanfall
{m}
[med.]
fits
of
dizziness
;
spells
of
dizziness
Schwindelanfälle
{pl}
fit
of
raving
madness
Tobsuchtsanfall
{m}
fits
of
raving
madness
Tobsuchtsanfälle
{pl}
crying
fit
Weinkrampf
{m}
crying
fits
Weinkrämpfe
{pl}
temper
tantrum
;
tantrum
;
fit
of
temper
;
fit
of
rage
;
hissy
fit
;
hissy
;
fit
;
paddy
[Br.]
[coll.]
;
snit
fit
[Am.]
[slang]
Wutanfall
{m}
;
Wutausbruch
{m}
;
Zornesausbruch
{m}
[geh.]
;
Zornausbruch
{m}
[geh.]
;
Ausraster
{m}
[ugs.]
temper
tantrums
;
tantrums
;
fits
of
temper
;
fits
of
rage
;
hissy
fits
;
hissies
;
fits
;
paddies
;
snit
fits
Wutanfälle
{pl}
;
Wutausbrüche
{pl}
;
Zornesausbrüche
{pl}
;
Zornausbrüche
{pl}
;
Ausraster
{pl}
She
drove
away
in
a
tantrum
.
Sie
fuhr
fuchsteufelswild
davon
.
comfortably
;
comfily
[coll.]
bequem
{adv}
The
suit
fits
comfortably
.
Der
Anzug
sitzt
bequem
.
Is
everyone
seated
comfortably
?
Sitzen
alle
bequem
?
She
has
enough
money
to
live
comfortably
.
Sie
hat
genug
Geld
,
um
bequem
leben
zu
können
.
epileptic
seizure
;
epileptic
convulsion
;
epileptic
fit
[Br.]
[coll.]
epileptischer
Anfall
{m}
;
Epilepsieanfall
{m}
;
Krampfanfall
{m}
[med.]
epileptic
seizures
;
epileptic
convulsions
;
epileptic
fits
epileptische
Anfälle
{pl}
;
Epilepsieanfälle
{pl}
;
Krampfanfälle
{pl}
focal
seizure
Fokalanfall
{m}
generalized
seizure
großer
Epilepsieanfall
;
Grand
mal
to
fit
(
jdm
./zu
etw
.)
passen
{vi}
(
die
richtige
Größe/Form/Ausführung
haben
)
fitting
passend
fitted
gepasst
to
fit
to
a T
haargenau
passen
;
wie
angegossen
passen
The
shirt
fits
great
.
Das
Hemd
passt
prima
.
This
dress
fit
her
perfectly
.
Dieses
Kleid
passte
ihr
perfekt
.
That's
a
perfect
fit
.
Das
sitzt
wie
angegossen
.
gs
to
equip
sth
.
with
sth
.;
to
fit
out
↔
sth
.;
to
outfit
sth
.
with
sth
.
etw
.
mit
etw
.
versehen
;
ausstatten
;
ausrüsten
;
bestücken
{vt}
equipping
with
;
fitting
out
;
outfitting
with
versehend
;
ausstattend
;
ausrüstend
;
bestückend
mit
equipped
with
;
fitted
out
;
outfitted
with
versehen
;
ausgestattet
;
ausgerüstet
;
bestückt
mit
equips
;
fits
out
;
out
fits
versieht
;
stattet
aus
;
rüstet
aus
;
bestückt
equipped
;
fitted
out
;
outfitted
versah
;
stattete
aus
;
rüstete
aus
;
bestückte
![[listen]](/pics/s1.png "tantrum")
English
German