BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

small-sized klein; Klein... [listen]

undersized zu klein

mid-tier (business); small business(es); small and medium-sized companies Mittelstand {m} [econ.]

small and medium-sized company Unternehmen {n} des Mittelstandes

nickel-sized [Am.] in der Größe einer Fünfcentmünze

special sized pipe Passstück {n} [techn.]

special sized pipes Passstücke {pl}

small and medium-sized enterprises /SME/ /SMEs/; small and medium(-zized) businesses /SMB/ /SMBs/ [Am.] Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/ [econ.]

dime-sized [Am.] in der Größe einer Zehncentmünze

apple-sized apfelgroß {adj}

pea-sized erbsengroß {adj}

fist-sized; as big as a fist faustgroß {adj}

sized größer eingestellt

cherry-sized kirschgroß {adj}

pint-sized (person) [coll.] kleinwinzig; kleinwuzig [Ös.]; zwergig (Person) {adj} [ugs.]

pint-sized (thing) mickrig; lächerlich klein {adj} (Sache)

medium-sized mittelständisch {adj} [econ.]

bite-sized mundgerecht {adj}

orange-sized orangengroß; apfelsinengroß [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] {adj}

stock-sized (paper) stoffgeleimt {adj} (Papier)

larger than life-sized; larger than life überlebensgroß {adj}

medium-sized town Mittelstadt {f}

medium-sized city Mittelstadt {f}

small and medium-sized enterprises; small and medium enterprises (SMEs) kleine und mittlere Unternehmen (KMU)

medium-sized enterprise; medium-sized business Mittelbetrieb {m}; mittleres Unternehmen {n}

building paper; structural fibre insulation board; fiber-board sheathing Baupappe {f} [constr.]

rosin-sized building paper geleimte Baupappe

wallet; notecase [Br.]; billfold [Am.] [listen] Brieftasche {f}; Portemonnaie {n}; Portefeuille {n} [geh.] (veraltet)

wallets; notecases; billfolds Brieftaschen {pl}; Portemonnais {pl}; Portefeuillen {pl}

wallet-sized im Brieftaschenformat

coal [listen] Kohle {f}; Steinkohle {f} [min.] [listen]

coals Kohlen {pl}

prepared coal; treated coal aufbereitete Kohle {f}

cooperative coal brennfreudige Kohle {f}

refuse coal Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}

graded coal; screened coal; sized coal klassierte Kohle {f}

sifted coal Siebkohle {f}

slagging coal schlackende Kohle {f}

clinkering coal stark schlackende Kohle

most adverse acceptable coal schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]

sorted coal sortierte Kohle {f} [min.]

sub-bituminous coal subbituminöse Kohle

run-of-mine coal ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}

to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.] wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.]

to bake/cake coal Kohle backen

paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.] Pflasterstein {m} [constr.]

paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers Pflastersteine {pl}

large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete) Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)

large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.] Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.] Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton

standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.] Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.] Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz

concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.] Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}

standard concrete paving block without exposed aggregate Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz

exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.] Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz

coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.] eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte

large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.] Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]

small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.] [listen] Kleinpflasterstein {m}

mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.] Mosaikpflasterstein {m}

natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.] Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein

paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite) Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)

interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.] Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}

to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ.]; to lay pavers on mortar [Am.] Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]

to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ.]; to lay pavers on sand [Am.] Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]

mammal; mammalian [listen] Säugetier {n}; Säuger {m}; Mammalier {m} [zool.]

mammals; mammalians [listen] Säugetiere {pl}; Säuger {pl}; Mammalier {pl}

small mammals Kleinsäuger {pl}

medium-sized mammals mittelgroße Säuger

large mammals Großsäuger {pl}

marine mammals Meeressäugetiere {pl}; Meeressäuger {pl}

mammalia Klasse der Säugetiere

to size ausmessen {vt}

sizing ausmessend

sized ausgemessen

he/she sizes er/sie misst aus

I/he/she sized ich/er/sie maß aus

to size (Gemälde) grundieren {vt}

sizing grundierend

sized grundiert

to size sth. (papermaking) etw. leimen {vt} (Papierherstellung)

sizing leimend

sized geleimt

sized paper geleimtes Paper

sized and supercalendered /s. and s.c./ geleimt und zweimal kalandert

to size nach Größe ordnen {vt}

sizing nach Größe ordnend

sized nach Größe geordnet

to size schlichten; stärken {vt} [textil.] [listen]

sizing schlichtend; stärkend

sized geschlichtet; gestärkt

to size the warp die Kette stärken

manageably; tractably überschaubar; so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist {adv}

manageably/tractably small [listen] überschaubar klein

manageably sized in einer überschaubaren Größe

middle-order centre; middle-order center (medium-sized town) Mittelzentrum {n}

middle-order centres; middle-order centers Mittelzentren {pl}