Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
glazing
Verglasung
{f}
(
Objekt
)
[constr.]
photovoltaic
glazing
Photovoltaik-Verglasung
{f}
sloped
glazing
;
overhead
glazing
Schrägverglasung
{f}
;
Überkopfverglasung
{f}
protective
glazing
Schutzverglasung
{f}
putty
glazing
Kittverglasung
{f}
glazing
machine
;
glazer
[coll.]
Glasiermaschine
{f}
;
Überziehmaschine
{f}
;
Glasierer
{m}
[ugs.]
glazing
machines
;
glazers
Glasiermaschinen
{pl}
;
Überziehmaschinen
{pl}
;
Glasierer
{pl}
food
glazing
machine
Lebensmittelglasiermaschine
{f}
leather
glazing
machine
Lederglasiermaschine
{f}
ceramics
glazing
machine
Keramikglasiermaschine
{f}
glazing
(of
sth
.)
Verglasung
{f}
(
von
etw
.)
[constr.]
triple-pane
glass
;
triple
glazing
Dreifachverglasung
{f}
single-pane
glass
;
single
glazing
Einfachverglasung
{f}
safety
glazing
Sicherheitsverglasung
{f}
double-pane
glass
;
double
glazing
Zweifachverglasung
{f}
glazing
with
apricot
jelly
Aprikotieren
{n}
[cook.]
glazing
work
Glaserarbeit
{f}
glazing
paint
(ceramics)
Glasurfarbe
{f}
(
Keramik
)
overglaze
paint
Überglasurfarbe
{f}
glazing
agent
Glasurmittel
{n}
[cook.]
glazing
agents
Glasurmittel
{pl}
glazing
sheet
Hochglanzfolie
{f}
glazing
calender
Satinierkalander
{m}
vapour
glazing
Anflugglasur
{f}
;
Salzglasur
{f}
web
glazing
Bahnglättung
{f}
lead
glazing
;
lead
glaze
(ceramics)
Bleiglasur
{f}
(
Keramik
)
lead
glazing
Bleiverglasung
{f}
;
Verbleiung
{f}
[constr.]
brush
glazing
Bürstenglättung
{f}
roof
glazing
Dachverglasung
{f}
double
glazing
Doppelverglasung
{f}
[constr.]
electrocopper
glazing
;
copperlite
glazing
;
copper
glazing
Elektrolytglas
{n}
;
Elektroglas
{n}
glazier
;
glazing
and
mirror
specialist
Glaser
{m}
;
Glaserin
{f}
glaziers
;
glazing
and
mirror
specialists
Glaser
{pl}
;
Glaserinnen
{pl}
double
glazing
Isolierverglasung
{f}
putty
rebate
;
putty
rabbet
[Am.]
(for
glazing
)
Kittfalz
{m}
insulated
glazing
/IG/
;
multiple
glazing
(unit);
thermopane
glass
®
Wärmedämmverglasung
{f}
;
Mehrscheiben-Isolierglas
{n}
/MIG/
;
Thermopane-Glas
{n}
®
[constr.]
balcony
glazing
Balkonverglasung
{f}
[techn.]
fire-resistant
glazing
Brandschutzverglasung
{f}
[techn.]
alarm
glazing
Alarmverglasung
{f}
[techn.]
size
(for
glazing
paper
,
stiffening
textiles
,
preparing
plastered
walls
)
Auftragleim
{m}
;
Schichtleim
{m}
(
zum
Porenfüllen
bei
der
Papierglättung/Textilversteifung/Wandgrundierung
)
isinglass
size
Hausenblasenleim
{m}
parchment
size
Pergamentleim
{m}
to
proof
;
to
finish
;
to
glaze
sth
.
etw
.
appretieren
{vt}
[chem.]
proofing
;
finishing
;
glazing
appretierend
proofed
;
finished
;
glazed
appretiert
to
glaze
sth
. (ceramics)
etw
.
glasieren
{vt}
(
Keramik
)
glazing
glasierend
glazed
glasiert
glazes
glasiert
glazed
glasierte
to
pyroglaze
sth
.
etw
.
brandglasieren
to
raw-glaze
sth
.
etw
.
rohglasieren
to
glaze
lasieren
{vt}
glazing
lasierend
glazed
lasiert
to
glaze
sth
.
etw
.
verglasen
;
etw
.
einglasen
{vt}
[constr.]
glazing
verglasend
;
einglasend
glazed
verglast
;
eingeglast