BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

allocated production overhead Fertigungsgemeinkosten {pl}; Zuschlag {m} [listen]

overhead cost; overhead costs; overhead; overheads; indirect cost; oncost [Br.]; burden cost [Am.]; burden [Am.] [listen] [listen] Gemeinkosten {pl}; allgemeine Kosten {pl}; indirekte Kosten {pl} [econ.]

prorated overhead anteilige Gemeinkosten

overassigned overhead costs; overallocated overhead; overapplied overhead überdeckte Gemeinkosten

absorbed overhead(s) umgelegte Gemeinkosten; verrechnete Gemeinkosten

to allocate the overhead(s) die Gemeinkosten umlegen / verrechnen

overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/ Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)

simple catenary equipment with twin contact wires Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht

compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil

curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise

overhead contact line; overhead line /O.L./ (railway) Oberleitung {f}; Fahrleitung {f} (Bahn)

overhead contact lines; overhead lines Oberleitungen {pl}; Fahrleitungen {pl}

recovery of the overhead line Abbruch der Fahrleitung

overhead gantry; signal gantry Überkopfbrücke {f}; Signalbrücke {f}; Schilderbrücke {f} [auto]

overhead gantries; signal gantries Überkopfbrücken {pl}; Signalbrücken {pl}; Schilderbrücken {pl}

motorway gantry [Br.] Signalbrücke auf der Autobahn

overhead irrigation tower Beregnungsturm {m}; Regnerturm {m} [ugs.] [agr.]

overhead irrigation towers Beregnungstürme {pl}; Regnertürme {pl}

overhead crane; gantry crane; pulley block Brückenkran {m}

overhead cranes; gantry cranes; pulley blocks Brückenkräne {pl}

overhead clearance; clearance [listen] Durchfahrtshöhe {f}

overhead monorail system Einschienen-Hängebahnsystem {n}

overhead crossing; overhead switch (railway) Fahrleitungskreuzung {f}; Fahrdrahtkreuzung {f} (Bahn) [electr.]

overhead crossings; overhead switches Fahrleitungskreuzungen {pl}; Fahrdrahtkreuzungen {pl}

overhead conveyor Gehängeförderer {m}; Hängeförderer {m} [techn.]

overhead conveyors Gehängeförderer {pl}; Hängeförderer {pl}

overhead budget variance; overhead cost variance; overhead variance Gemeinkostenabweichung {f} [econ.]

overhead cost budget; overhead budget Gemeinkostenplan {m}; Gemeinkostenbudget {n} [econ.]

overhead cost absorption rate; absorption rate; overhead cost allocation rate; overhead rate; allocation rate; burden absorption rate [Am.]; burden rate [Am.] Gemeinkostensatz {m}; Gemeinkostenverrechnungssatz {m}; Gemeinkostenverrechnungsschlüssel {m}; Gemeinkostenumlageschlüssel {m}; Gemeinkostenschlüssel {m}; Gemeinkostenzuschlagssatz {m}; Gemeinkostenzuschlagsschlüssel {m}; Gemeinkostenzuschlag {m} [econ.]

average overhead rate; average burden rate durchschnittlicher Gemeinkostensatz

overhead track Hängebahn {f} [techn.]

overhead tracks Hängebahnen {pl}

overhead bin; overhead hopper; elevated bin; elevated hopper Hochbunker {m}

overhead bins; overhead hoppers; elevated bins; elevated hoppers Hochbunker {pl}

overhead product; overhead [listen] Kopfdestillat {n}; Kopfprodukt {n} [chem.]

overhead products; overheads Kopfdestillate {pl}; Kopfprodukte {pl}

overhead travelling crane Laufkran {m}

overhead travelling cranes Laufkrane {pl}

overhead contact wire; contact wire; trolley wire [coll.] (railway) Oberleitungsdraht {m}; Fahrdraht {m} (Bahn)

overhead contact wires; contact wires; trolley wires Oberleitungsdrähte {pl}; Fahrdrähte {pl}

overhead crossing; contact wire crossing (railway) Oberleitungskreuzung {f}; Fahrdrahtkreuzung {f}; Luftkreuzung {f} (Bahn)

overhead contact system; overhead catenary system; overline (line) equipment [Br.] /OLE/ /OHLE/ /OHE/; overhead wiring [Austr.] (railway) Oberleitungssystem {n}; Fahrleitungssystem {n} (Bahn)

overhead projector /OHP/ Overhead-Projektor {m}; Tageslichtprojektor {m}; Tageslichtbild-Projektor {m}

overhead projectors Overhead-Projektoren {pl}; Tageslichtprojektoren {pl}; Tageslichtbild-Projektoren {pl}

overhead track conveyor Schienenhängebahn {f} [techn.]

overhead track conveyors Schienenhängebahnen {pl}

overhead twin rail chain conveyor Schleppkreisförderer {m} [techn.]

overhead twin rail chain conveyors Schleppkreisförderer {pl}

overhead (of a bar code) [listen] Überhang {m} (bei einem Strichkode)

overhead unwinding Überkopfabzug {m} [textil.]

overhead work; overhead working Überkopfarbeit {f}; Überkopfarbeiten {n} [constr.]

overhead condenser (oil) Überkopfkühler (Öl) {m}

overhead condensers Überkopfkühler {pl}

overhead loader; overshot loader (materials handling) Überkopflader {m} (Fördertechnik) [constr.]

overhead loaders; overshot loaders Überkopflader {pl}

overhead position Überkopfposition {f} [constr.] [techn.]

overhead valve /OHV/ Überkopfventil {n} (im Zylinderkopf hängendes Ventil) [auto]

overhead valves Überkopfventile {pl}

overhead sign; gantry sign Überkopfwegweiser {m}; Überkopfschild {n} [ugs.] [auto]

overhead signs; gantry signs Überkopfwegweiser {pl}; Überkopfschilder {pl}

overhead line /OL/; overhead power/transmission line; overhead conductor; open wire line Überlandleitung {f}; Freilandleitung {f} [electr.]

overhead lines; overhead power/transmission lines; overhead conductors; open wire lines Überlandleitungen {pl}; Freilandleitungen {pl}

overhead crane Deckenlaufkran {m}

ceiling light; overhead light Deckenleuchte {f}; Deckenlampe {f} [ugs.]; Deckenlicht {n}

ceiling lights Deckenleuchten {pl}; Deckenlampen {pl}

indirect ceiling light indirektes Deckenlicht

sprinkler irrigation; sprinkle irrigation; overhead irrigation; overhead sprinkling; overhead watering (of plants) Beregnen {n}; Beregnung {f} (von Pflanzen) [agr.]

frost protection irrigation Frostschutzberegnung {f}

sprinkler irrigation system; sprinkle irrigation system; overhead irrigation system; overhead sprinkling system; overhead sprinkler system; overhead watering system Beregnungsanlage {f} [agr.]

sprinkler irrigation systems; sprinkle irrigation systems; overhead irrigation systems; overhead sprinkling systems; overhead sprinkler systems; overhead watering systems Beregnungsanlagen {pl}

monorail overhead conveyor Einschienen-Hängebahn {f} [techn.]

monorail overhead conveyors Einschienen-Hängebahnen {pl}

single girder overhead travelling crane Einträger-Laufkran {m}

drop wire; dropper (overhead line) (railway) Fahrdrahthänger {m}; Hänger {m} (Oberleitung) (Bahn)

cross-over (overhead contact line) (railway) Fahrleitungsverbindung {f} über eine Weiche (Bahn)

falling overhead kick; bicycle kick; scissors kic Fallrückzieher {m} [sport]

falling overhead kicks; bicycle kicks; scissors kics Fallrückzieher {pl}

open wire; overhead wire; transmission line; distribution line Freileitung {f}

allocation / assignment / absorption / application of overhead (costs) Gemeinkostenumlage {f}; Gemeinkostenverrechnung {f}; Umlage / Verrechnung {f} von Gemeinkosten [econ.] [adm.]

overabsorption / overallocation / overapplication of overhead (costs) Gemeinkostenüberdeckung {f}; Überdeckung {f} der Gemeinkosten [econ.]

underabsorption / underallocation / underapplication of overhead (costs) Gemeinkostenunterdeckung {f}; Unterdeckung {f} der Gemeinkosten [econ.]

elevated railway; elevated railroad; overhead railway Hochbahn {f}

ball clevis (overhead line) Klöppelgabel {f} (Überlandleitung) [electr.]

monorail overhead bucket transport system Kübelbahn {f} für Beton [constr.]

tensioning device; tensioning appliance; tensioning equipment; tensioner (for ropes, overhead lines etc.) Nachspanneinrichtung {f}; Spanneinrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} (für Seile, Oberleitungen usw.) [techn.]

More results >>>