BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

work assignment; assignment [listen] Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m} [listen]

The reporter is in town on an assignment. Der Reporter ist beruflich in der Stadt.

She died while on assignment abroad. Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.

assignment [listen] (zugewiesene) Aufgabe {f}; Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [adm.] [listen] [listen]

assignments [listen] Aufgaben {pl}; Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl} [listen] [listen]

priority assignment vordringliche Aufgabe

to give sb. an assignment jdm. einen Arbeitsauftrag erteilen

assignment; assignation (of sth. / to sth.) [listen] Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.) [listen]

assignments; assignations [listen] Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl}

seating assignment Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz

variable assignment Zuweisung von Variablen [math.]

assignment of responsibilities Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.]

assignment to a risk category Zuteilung zu einer Risikgruppe

assignment [listen] Abtretung {f}

assignments [listen] Abtretungen {pl}

assignment of invention Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}

assignment by operation of law Abtretung kraft Gesetzes

assignment of a claim Abtretung einer Forderung

assignment of accounts receivable Abtretung von Forderungen

assignment of (future) salary Abtretung von Gehaltsansprüchen

mortgage assignment Abtretung einer Hypothek

assignment of a copyright Abtretung eines Urheberrechts

assignment for the benefit of creditors Abtretung zugunsten der Gläubiger

assignment form Abtretungsformular {n}

assignment forms Abtretungsformulare {pl}

assignment of activities Arbeitszuteilung {f}; Arbeitsverteilung {f}

assignment of a mission Auftragserteilung {f}

assignment [listen] Auslosung {f}

assignment notice Auslosungsanzeige {f}

assignment notices Auslosungsanzeigen {pl}

assignment (a task or piece of work sb. is given to do) [listen] Beauftragung {f}

assignment (the act of giving sb. a particular task) [listen] Beauftragung {f}

assignment in blank Blancoabtretung {f}; Blancozession {f}

assignment of income Einkommensverschiebung {f}

assignment location Einsatzort {m} [adm.]

assignment locations Einsatzorte {pl}

assignment of claim Forderungsabtretung {f}

assignment of wages Lohnabtretung {f}

assignment of patent; transfer of a patent Patentübertragung {f}

assignment of priority Prioritätsübertragung {f}

assignment of rights; rights assignment; award of rights Rechtevergabe {f}

assignment back Rückübertragung {f}

assignment as security Sicherungsübereignung {f} [fin.]

assignment of assets to creditors Überlassung des Vermögens an die Gläubiger

assignment of property; assignment of assets Vermögensübertragung {f} [jur.]

judicial assignment of assets gerichtliche Vermögensübertragung

assignment in advance Vorausabtretung {f}

assignment of targets Zielzuweisung {f} [mil.]

assignments of targets Zielzuweisungen {pl}

assignment statement Zuordnungsanweisung {f}; Zuweisungskommando {n}

assignment statements Zuordnungsanweisungen {pl}; Zuweisungskommandos {pl}

assignment problem Zuordnungsproblem {n}

(homework) assignment [listen] Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school] [listen]

homework [listen] Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}

assignment for History; history assignment Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}

Latin homework Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]

to do one's homework seine Hausaufgaben machen

to hand in the homework die Hausaufgabe abgeben

to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students) (den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben

What's for homework, please? Was haben wir auf?

I'm sorry, I haven't got the homework. Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).

We've been given three pieces of homework to do over the weekend. Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.

We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology. Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.

notice of assignment Abtretungsanzeige {f}

notices of assignment Abtretungsanzeigen {pl}

statement/declaration of assignment Abtretungserklärung {f}

statements/declarations of assignment Abtretungserklärungen {pl}

deed of assignment; document evidencing an assignment Abtretungsurkunde {f}

deeds of assignment; document evidencing an assignments Abtretungsurkunden {pl}

prohibition of assignment; nonassignability Abtretungsverbot {n}

contract of assignment Abtretungsvertrag {m} (Privatrecht) [jur.]

contracts of assignment Abtretungsverträge {pl}

wire assignment Adernbelegung {f} [electr.]

wire assignments Adernbelegungen {pl}

address assignment Adressenzuweisung {f} [comp.]

address assignment Adresszuordnung {f} [comp.]

pin assignment Anschlussbelegung {f}; Stiftbelegung {f}; Pin-Belegung {f} [comp.] [electr.]

terminal assignment Anschlussbelegung {f}

job assignment plan Arbeitsverteilungsplan {m}

job assignment plans Arbeitsverteilungspläne {pl}

work assignment Arbeitsvorgabe {f}

detached duty [Br.]; temporary duty assignment [Am.] berufliche Auswärtstätigkeit {f}; beruflich veranlasste Auswärtstätigkeit {f}

basic probability assignment Basiswahrscheinlichkeitszuweisung {f}

secondment [Br.]; assignment [Am.] (of an employee) (in/to a place or an organizational unit) [listen] Dienstzuteilung {f}; Entsendung {f}; Abordnung {f} [Dt.] (eines Angestellten) [adm.]; Abstellung {f} (eines Heeresangehörigen) [mil.] (an einen Ort / zu einer Organisationseinheit)

to be on secondment; to be on assignment dienstzugeteilt/abgeordnet/entsendet/abgestellt sein [listen]

alternate sector assignment Ersatzsektorenzuweisung {f}

alternate sector assignments Ersatzsektorenzuweisungen {pl}

pen assignment Farbzuordnung {f}

research assignment; research contract Forschungsauftrag {m}

research assignments; research contracts Forschungsaufträge {pl}

function key assignment Funktionstastenbelegung {f}

allocation / assignment / absorption / application of overhead (costs) Gemeinkostenumlage {f}; Gemeinkostenverrechnung {f}; Umlage / Verrechnung {f} von Gemeinkosten [econ.] [adm.]

device allocation; device assignment Gerätezuordnung {f}; Gerätezuweisung {f} [comp.]

(provision on the) assignment/distribution of functions Geschäftsverteilung {f}; Geschäftseinteilung {f} [Ös.] [adm.]

More results >>>