BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

girder (structural steel engineering) [listen] (metallener) Tragbalken {m}; Träger {m} (Stahlbau) [constr.] [listen]

girders Tragbalken {pl}; Träger {pl} [listen]

triangular girder; triangulated girder Dreieckträger {m}

stringer Kopfträger {m}

trussed girder versteifter Träger

craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway [Am.]; runway [Am.] (travelling path of a crane) Kranlaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Kranbahn {f}

removable grab girder demontierbare Kranbahn

girder connection Trägeranschluss {m}; Trägeranschluß {m} [alt] [techn.]

girder connections Trägeranschlüsse {pl}

girder connection plate Trägeranschlussplatte {f} [techn.]

girder connection plates Trägeranschlussplatten {pl}

girder joint Trägerstoß {m} [techn.]

box girder; boxgirder; hollow girder Kastenträger {m}

box girders; boxgirders; hollow girders Kastenträger {pl}

top boxgirder oberer Kastenträger

cantilever girder Auslegerträger {m} [techn.]

plate girder Blechträger {m}

plate girders Blechträger {pl}

roof girder Dachträger {m}

roof girders Dachträger {pl}

double T-girder Doppel-T-Träger {m}

single span girder Einfeldträger {m} [techn.]

single span girders Einfeldträger {pl}

single girder underslung crane Einträger-Deckenkran {m}

single girder overhead travelling crane Einträger-Laufkran {m}

truss girder Fachwerkträger {m}; Gitterträger {m} (aus Holz oder Stahl) [constr.]

trussed girder; lattice girder Fachwerkträger {m} [constr.]

trussed girders; lattice girders Fachwerkträger {pl}

bridge beam; girder of a bridge (bridge) Fahrbahnträger {m} (Brücke) [constr.]

platform girder bridge Fahrbahnträgerbrücke {f} [constr.]

platform girder bridges Fahrbahnträgerbrücken {pl}

guide girder Führungsträger {m} [techn.]

guide girder for outrigger Führungsträger für Ausleger

guide girder system Führungsträgersystem {n} [techn.]

guide girder systems Führungsträgersysteme {pl}

articulated girder Gelenkträger {m} [techn.]

articulated girders Gelenkträger {pl}

main girder Hauptträger {m}

main girders Hauptträger {pl}

hollow box girder Hohlkasten {m} [constr.]

hollow box girders Hohlkästen {pl}

hollow girder Hohlträger {m}

hollow girders Hohlträger {pl}

wood girder Holzträger {m} [constr.]

wood girders Holzträger {pl}

main girder Längsträger {m} [constr.]

main girders Längsträger {pl}

sectional beam; T-girder; beam [listen] Profilträger {m}

sectional beams; T-girders; beams [listen] Profilträger {pl}

crossbar; crossbeam; crosshead; cross-girder; transversal bar/beam/girder; transom; crosspiece Querträger {m}; Querbalken {m}; Querriegel {m}; Querhaupt {n}; Querstück {n}; Traverse {f} [constr.]

crossbars; crossbeams; crossheads; cross-girders; transversal bar/beam/girders; transoms; crosspieces Querträger {pl}; Querbalken {pl}; Querriegel {pl}; Querhäupte {pl}; Querstücke {pl}; Traversen {pl}

frame girder Rahmenträger {m}

frame girders Rahmenträger {pl}

edge beam; edge girder Randträger {m}

edge beams; edge girders Randträger {pl}

steel girder Stahlträger {m}

steel girders Stahlträger {pl}

depth of girder Trägerhöhe {f} [techn.]

centre of girder; center of girder [Am.] Trägermitte {f} [techn.]

lintel girder (metallurgy) Tragkranz {m} (Metallurgie) [techn.]

trapezoidal girder Trapezträger {m} [techn.]

trapezoidal girders Trapezträger {pl}

girder [listen] Unterzug {m} [arch.] [constr.]

stiffening girder Versteifungsträger {m} [techn.]

solid web girder (structural steel engineering) Vollwandträger {m}; Blechträger {m} (Stahlbau)

solid web girders Vollwandträger {pl}; Blechträger {pl}

plate girder Vollwandträger {m}

launching ... (bridge) Vorschub... (Brücke) [constr.]

launching arch; formwork launching girder Vorschubbogen {m}

launching gantry Vorschubgerüst {n}

launching nose Vorbauschnabel {m}

encastre; encastré (einseitig) eingespannt {adj} [constr.]

fixed-ended column/stanchion eingepannte Stütze

encastered girder; cantilever beam; beam with one end fixed einseitig eingespannter Träger

to camber (sich) wölben [listen]

cambering wölbend

cambered gewölbt

cambered girder gewölbte Kappe