BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

wiring system; wiring [listen] Leitungsnetz {n}; Leitungen {pl} [electr.]

wiring systems Leitungsnetze {pl}

electrical wiring elektrische Leitungen; Elektroleitungen {pl}

wiring colour code [Br.]; wiring color code [Am.] Kabel-Farbcode {m}

wiring section Leitungsstrecke {f}

wiring sections Leitungsstrecken {pl}

wiring error Verdrahtungsfehler {m}

wiring errors Verdrahtungsfehler {pl}

wiring duct Verdrahtungskanal {m} [techn.]

wiring ducts Verdrahtungskanäle {pl}

wiring instructions {pl} Verkabelungs-Anleitung {f}

wiring closet Verteilerraum {m}; Netzwerkraum {m} [comp.] [telco.]

wiring closets Verteilerräume {pl}; Netzwerkräume {pl}

wiring planning or cable plans for electrical equipments Elektroplanung {f} [electr.]

transfer; credit transfer; remittance; telegraphic transfer (t/t); wiring [listen] [listen] [listen] Überweisung {f}; Geldüberweisung {f} [fin.] [listen]

transfers; credit transfers; remittances; telegraphic transfers; wirings Überweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}

immediate transfer; instant transfer Sofortüberweisung {f}

by transfer per Überweisung

T/T in advance [listen] Überweisung im Voraus

originator of a remittance Auftraggeber einer Überweisung

overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/ Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)

simple catenary equipment with twin contact wires Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht

compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil

curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise

circuit diagram; connection diagram; wiring diagram; wiring scheme Schaltplan {m}; Schaltbild {n}; Schaltschema {n}; Schaltungsschema {n}; Verdrahtungsplan {m}; Verdrahtungsschema {n}; Stromlaufplan {m} [electr.]

circuit diagrams; connection diagrams; wiring diagrams; wiring schemes Schaltpläne {pl}; Schaltbilder {pl}; Schaltschemata {pl}; Schaltungsschemata {pl}; Verdrahtungspläne {pl}; Verdrahtungsschemata {pl}; Stromlaufpläne {pl}

mimetic/mimic diagram of railway supervision (railway) Gleisbildtisch {m} (Bahn)

mimetic diagram (switchboard gallery) Übersichtsschaltbild {n}; Blindschaltbild {n} (Schaltwarte)

plug pin; contact pin; wiring pin; pin; contact male [listen] Steckerstift {m}; Einfahrkontaktsstift {m}; Kontaktstift {m}; Stiftkontakt {m}; Pin {m} [electr.]

plug pins; contact pins; wiring pins; pins; contact males [listen] Steckerstifte {pl}; Einfahrkontaktsstifte {pl}; Kontaktstifte {pl}; Stiftkontakte {pl}; Pins {pl}

bent pin verbogener Kontakt

print (wiring scheme) [listen] Aufdruck {m} (Schaltbild) [electr.]

electrical wiring; wiring [listen] Beschaltung {f}; Verdrahtung {f} [electr.]

mattress wiring direkte Verdrahtung (ohne Kabelbaum)

feed-through wiring Durchgangsverdrahtung {f} [electr.]

overhead contact system; overhead catenary sytem; overline (line) equipment [Br.] /OLE/ /OHLE/ /OHE/; overhead wiring [Austr.] (railway) Oberleitungssystem {n}; Fahrleitungssytem {n} (Bahn)

basic circuit/wiring diagram; elementary/skeleton diagram [listen] Prinzipschaltbild {n} [electr.]

basic circuit/wiring diagrams; elementary/skeleton diagrams Prinzipschaltbilder {pl}

basic circuit; basic wiring Prinzipschaltung {f} [electr.]

rear-panel wiring; backplane wiring; back-panel wiring Rückwandverdrahtung {f} [comp.] [electr.]

cabling; wiring [listen] Verkabelung {f}

copper-clad (printed wiring) beschichtet {adj} (gedruckte Schaltung) [electr.]

cable [listen] Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.] [listen]

cables Kabel {pl} [listen]

shielded cable; screened cable abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel

armoured cable [Br.]; armored cable [Am.] armiertes Kabel

data cable Datenkabel {n} [comp.]

three-pole cable dreipoliges Kabel

fixed installed cable festverlegtes Kabel

composite cable gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel

high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}

house wiring cable Installationskabel {n}

rubber insulated cable kautschuk-isoliertes Kabel

PVC insulated cable PVC-isoliertes Kabel

nitrogen-filled cable stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}

power cable; electrical cable; electricity cable [Br.] Stromkabel {n}

multicore jacketed cables vieladrig ummanteltes Kabel

quad cable vieradriges Kabel

mobile cable Kabel für Mobilgeräte

no-braiding cable Kabel ohne Geflecht

to coil-load cables; to load cables with coils Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]

distributing pole; junction pole (for overhead wiring) Überführungsmast {m}; Übergangsstange {f} (für oberirdische Elektroleitungen) [electr.]

distributing poles; junction poles Überführungsmasten {pl}; Übergangsstangen {pl}

to wire sth. etw. mit Draht befestigen; verstärken; fixieren {vt} [listen] [listen]

wiring [listen] mit Draht befestigend; verstärkend; fixierend

wired [listen] mit Draht befestigt; verstärkt; fixiert [listen]

to wire togethersth. etw. mit Draht zusammenbinden

to wire the lower jaw shut den Unterkiefer in geschlossener Stellung mit Draht fixieren [med.]

dedicated [listen] eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj} [listen]

a dedicated wiring circuit ein eigener Stromkreis

a dedicated server ein dedizierter Server

dedicated assets gebundenes Vermögen

It is advantageous to use a dedicated web server for this. Es ist vorteilhaft, dafür einen dedizierten Webserver einzusetzen.

cursory (formal) oberflächlich; flüchtig; kursorisch [geh.] {adj} [listen]

a cursory inspection of the electrical wiring eine oberflächliche Überprüfung der elektrischen Leitungen

a cursory treatment of the subject eine kursorische Behandlung des Themas

to wire verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt} [listen]

wiring [listen] verdrahtend; verkabelnd; wickelnd

wired [listen] verdrahtet; verkabelt; gewickelt

wires [listen] verdrahtet; verkabelt; wickelt

wired [listen] verdrahtete; verkabelte; wickelte

to wire upsth.; to interconnect sth. etw. verschalten {vt} [electr.]

wiring up; interconnecting verschaltend

wired up; interconnected verschaltet

to prewire sth.; to factory wire sth. (for sth.) etw. vorverkabeln; etw. fest verkabeln; etw. fest verdrahten; etw. mit Anschlüssen (für etw.) versehen {vt} [electr.]

prewiring; factory wiring vorverkabelnd; fest verkabelnd; fest verdrahtend; mit Anschlüssen versehend

prewired; factory wired vorverkabelt; fest verkabelt; fest verdrahtet; mit Anschlüssen versehen

to back off (from) zurückschrecken {vi} (vor)

backing off zurückschreckend

backed off zurückgeschreckt

to back off from danger vor Gefahr zurückschrecken

Rats won't even stop at electrical wiring. Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.

She'll stop at nothing to realize her dream. Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.

He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything. Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.