BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

inclined-tube boiler Schrägrohrkessel {m} [mach.]

inclined-tube boilers Schrägrohrkessel {pl}

inclined bucket hoist Klappkübel-Schrägaufzug {m} [min.]

inclined haulage (on the ground) Schrägaufzug {m} (am Boden)

inclined haulages Schrägaufzüge {pl}

inclined hoist; inclined lift (esp. for blast furnaces) Schrägaufzug {m} (bes. für Hochöfen) [techn.]

inclined gauge Schrägpegel {m}

inclined tension cable; inclined cable; stay cable (cable-stayed bridge) Schrägseil {n} (Schrägseilbrücke)

inclined [listen] geneigt; schräg; schief {adj} [listen] [listen]

inclined shaft Sohrägstollen {m} [min.]

to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth. geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {vi}

to be inclined to agree/disagree eher zustimmen/nicht zustimmen

I'm inclined to believe her.; I'm disposed to believe her. Ich bin geneigt, ihr zu glauben; Ich neige dazu, ihr zu glauben.

well-disposed; favourably / favorably [Am.] disposed / inclined gewogen {adj}

to be well-disposed toward sb./sth. jdm./etw. gewogen sein

a person favourably disposed / inclined towards me ein mir gewogener Mensch

to be inclined to sth./to do sth. zu etw. neigen; eine Neigung zu etw. haben {vi} [psych.]

to be inclined to violent behaviour zu Gewalt neigen

I'm inclined to thinks that ... Ich neige zur Ansicht, dass ...

downgrade engine road; jinny road; inclined drift abwärts getriebene/einfallende Förderstrecke {f}; Einfallende {f}; Flaches {n} [min.]

(inclined) skip hoist Kübelaufzug {m} (Schrägaufzug) [techn.]

inclined-tube gauge Schrägrohrmanometer {n}

cutting of inclined planes Verschneidung {f} von geneigten Ebenen [math.]

semisteep; medium-inclined halbsteil {adj}

plane [listen] Ebene {f} [math.] [listen]

inclined plane schiefe Ebene {f}

in-plane; level (with) [listen] auf gleicher Ebene (wie)

z-plane z-Ebene

fold Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]

allochtonous fold; displaced fold allochtone Falte

upright fold; erect fold; symmetrical fold aufrechte Falte

wide fold; broad fold breite Falte

disharmonic fold disharmonische Falte

open fold flache Falte

inclined fold; gentle fold geneigte Falte

lying fold liegende Falte

open fold offene Falte

steep fold steile Falte

overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold überkippte Falte

overthrust fold überschobene Falte

buried fold verdeckte Falte

layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation [listen] [listen] [listen] Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.] [listen]

layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations [listen] Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}

straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed aufgerichtete Schicht

superposed layer; superposed bed aufliegende Schicht

outcropping bed; exposed stratum ausstreichende Schicht

superjacent layer; superimposed stratum darüberliegernde Schicht

subjacent stratum; subjacent formation darunterliegende Schicht

sheet of rock; lamina dünne Gesteinsschicht

persistent stratum durchgehende Schicht

permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht

oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer (rare) erdölführende Schicht; ölführende Schicht

gas-bearing stratum; gas stratum gasführende Schicht

steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed steil einfallende Schicht

steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum steil aufgerichtete Schicht

slightly inclined layer; slightly inclined bed schwach einfallende Schicht

slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed schwach gefaltete Schicht

flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht

enclosing layer umschließende Schicht

upper stratum; superstratum; upper bed obere Schicht

uppermost layer; topset stratum; top bed oberste Schicht

substratum untere Schicht

sublayer; underlayer unterlagernde Schicht

lowermost layer; basal stratum unterste Schicht

a lower layer eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht

refractive layer; refractive bed refraktierende Schicht

rock layer of no motion ruhende Gesteinsschicht

transgressive stratum übergreifende Schicht; transgredierende Schicht

uplift of strata Aufrichtung der Schichten

overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/ Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)

simple catenary equipment with twin contact wires Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht

compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil

curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise

lamp socket; bulb socket; lamp holder Lampenfassung {f}; Birnenfassung {f}; Fassung {f} [electr.] [listen]

lamp sockets; bulb sockets; lamp holders Lampenfassungen {pl}; Birnenfassungen {pl}; Fassungen {pl}

moisture-proof lamp holder Feuchtraumfassung

inclined wall lamp holder schräge Wandfassung

satellite (satellite engineering) [listen] Satellit {m} (Satellitentechnik)

satellites Satelliten {pl}

balloon satellite Ballonsatellit {m}

real-time repeater satellite Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}

utility satellite Mehrzwecksatellit {m}

defence satellite Satellit für Verteidigungszwecke

vehicle-borne im Satelliten

stationary (equatorial) satellite stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit

libration point satellite Satellit als Librationspunkt

repeater satellite Satellit als Relaisstation

equatorial orbiting satellite Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn

inclined orbit satellite Satellit auf geneigter Bahn

low altitude polar orbiting satellite Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn

polar orbiter Satellit auf polarer Umlaufbahn

application technology satellite /ATS/ Satellit für angewandte Technik

satellite for direct reception Satellit für Direktempfang

low-capacity satellite Satellit mit geringer Sendeleistung

long-boom satellite Satellit mit Richtungsstange

air traffic control satellite Satellit zur Regelung des Luftverkehrs

transoceanic air traffic control satellite Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs

to incline toward one another; to incline toward each other sich aneinanderneigen {vr}

inclining toward one another; inclining toward each other sich aneinanderneigend

inclined toward one another; inclined toward each other sich aneinandergeneigt

to incline/dispose sb. to/towards sth. jdn. für etw. empfänglich machen {vt}

to incline/dispose sb. to do sth. (thing) jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)

This inclines/disposes me to the view that ... Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...

This inclines/disposes me to doubt. Das lässt mich zweifeln.

His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him. Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep. Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

I'm inclined/disposed to believe them. Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

She's inclined/disposed to act first and think later. Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

Our genes dispose us towards particular diseases. Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.

to incline (to/towards) [listen] sich neigen; schräg abfallen {vi} (nach)

inclining sich neigend; schräg abfallend

inclined [listen] sich geneigt; schräg abgefallen

inclines neigt sich; fällt schräg ab

inclined [listen] neigte sich; fiel schräg ab

to predispose sb. to sth./ to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour/attitude) jdn. potenziell zu etw. machen {vt} (Verhalten, Einstellung)

Parents who smoke predispose their children to smoking. Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.

A good teacher predisposes his students to learn. Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.

His family background predisposes him to support the Social Democrats. Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie.

extinction [listen] Auslöschung {f}; Erlöschen {n}

straight extinction gerade Auslöschung

parallel extinction parallele Auslöschung

inclined extinction schiefe Auslöschung

undalatory extinction undulierende Auslöschung