BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

protection (against sth.) [listen] Schutz {m} (vor etw.) [listen]

effective protection effektiver Schutz

structural protection baulicher Schutz

provisional protection einstweiliger Schutz

subsidiary protection (migration) subsidiärer Schutz (Migration)

basic protection Grundschutz {m}

protection of endangered species Schutz gefährdeter Arten

to offer protection to sb. jdm. Schutz bieten

to get protection Schutz erhalten

to afford/give/provide protection to sb. jdm. Schutz gewähren

to place sb. under your protection jdn. unter seinen Schutz stellen

protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.) [listen] Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.) [listen] [listen]

structural protection measure bauliche Schutzmaßnahme

non-structural protective measure nichtbauliche Schutzmaßnahme

as a safeguard against zum Schutz gegen

to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]

protection [listen] Schonung {f}; Schutz {m} [listen]

environmental protection Umweltschutz {m} [envir.] [listen]

preventive environmental protection vorbeugender Umweltschutz

for environmental reasons aus Gründen des Umweltschutzes

protection; pro [coll.] (climbing) [listen] [listen] Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherung {f} (Klettern) [sport] [listen]

fixed protection; fixed pro fest angebrachte Sicherung; fixe Sicherung

to place protection Sicherungen anbringen

protection (setting equipment for safety) (climbing) [listen] Sichern {n}; Sicherung {f} (mit einem Sicherungsmittel) (Klettern) [sport] [listen]

nature conservation; nature conservancy; nature protection Naturschutz {m} [envir.]

to be protected; to be a protected animal unter Naturschutz stehen

protection [listen] Deckung {f} (Schach) [listen]

protection; safeguarding [listen] Wahrung {f}

protection effect; protective effect; protectiveness Schutzwirkung {f}

to challenge the protective effect / protectiveness of the existing air pollution control standards die Schutzwirkung der bestehenden Luftreinhaltenormen in Frage stellen

Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine? Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr?

The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness. Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher / ist ein erhöhter Schutz gegeben.

protection offered by the rule of speciality; speciality protection (in extraditions) Spezialitätswirkung {f} (bei Auslieferungen) [jur.]

waiver of protection of the rule of specialty; speciality waiver Verzicht auf die Spezialitätswirkung

The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights / right to speciality protection. Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet.

The surrender is (not) subject to the rule of speciality. Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.

protection placement (climbing) Anbringen {n} von Sicherungen (Klettern) [sport]

protection of alluvial areas Auenschutz {m}

protection of level crossings (railways) Bahnübergangssicherung {f}; Wegübergangssicherung {f} (Bahn)

protection of vested rights Besitzstandswahrung {f}; Schlechterstellungsverbot {n} [jur.]

protection of historical buildings and monuments Denkmalschutz {m}

protection buffer Einsteckpuffer {m}

protection of inventions Erfindungsschutz {m}

protection of registered designs [Br.]; protection of design patents [Am.] Gebrauchsmusterschutz {m}; Geschmacksmusterschutz {m} [jur.]

protection of creditors Gläubigerschutz {m} [econ.]

protection against infections Infektionsschutz {m} [med.]

protection of interests Interessenschutz {m}

protection against unlawful dismissal Kündigungsschutz {m}

protection against unwarranted eviction Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)

protected tenant; statutory tenant unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]

protection of coastal waters Küstengewässerschutz {m}

protection of trademarks Markenschutz {m}

protection of minorities Minderheitenschutz {m} [pol.]

protection by patent Patentschutz {m}

protection of plant Pflanzenschutz {m}

protection against eviction Räumungsschutz {m}; Delogierungsschutz {m} [Ös.] [jur.]

protection of industrial property gewerblicher Rechtsschutz {m} [jur.]

central industrial property office (of a contracting state) Zentralstelle für den gewerblichen Rechtsschutz (eines Vertragsstaats)

protection system Schutzanlage {f}; Schutzsystem {n}

protection systems Schutzanlagen {pl}; Schutzsysteme {pl}

protection bellow Schutzbalg {m} [techn.]

protection bellows Schutzbälge {pl}

protection structure; protective structure; protection works; protective works Schutzbauwerk {n}; Schutzbaute {f} [Schw.] (zum Schutz vor Naturgefahren) [envir.]

protection structures; protective structures; protection works; protective works Schutzbauwerke {pl}; Schutzbauten {pl}

protection concrete Schutzbeton {m} [constr.]

protection deficit; lack of protection (against natural hazards) Schutzdefizit {n} (gegenüber Naturgefahren) [envir.]

protection deficits; lacks of protection Schutzdefizite {pl}

protection money Schutzgeld {n}

protection racketeering (criminal offence) Schutzgelderpressung {f} (Straftatbestand)

protection racket (incident) Schutzgelderpressung {f} (Vorfall)

protection rackets Schutzgelderpressungen {pl}

protection cap; protecting cap; protective cover Schutzkappe {f}; Schutzdeckel {m} [techn.]

protection caps; protecting caps; protective covers Schutzkappen {pl}; Schutzdeckel {pl}

protection ply Schutzlage {f}

protection plies Schutzlagen {pl}

protection conductor Schutzleiter {m} [electr.]

protection conductors Schutzleiter {pl}

protection status (migration) Schutzstatus {m} (Migration) [pol.]

subsidiary protection status subsidiärer Schutzstatus

protection part; protective component Schutzteil {n} [techn.]

protection parts; protective components Schutzteile {pl}

protection force /PF/ Schutztruppe {f} [mil.]

United Nations Protection Force /UNPROFOR/ Schutztruppe der Vereinten Nationen

protection force; colonial force Schutztruppe {f} [hist.] [mil.] (deutsche Kolonialtruppe)

protection objective; protection goal (to be achieved through protective measures) Schutzziel {n} (das mit Schutzmaßnahmen erreicht werden soll) [envir.]

protection objectives; protection goals Schutzziele {pl}

protection equipment (climbing) Sicherungsmaterial {n} (Klettern) [sport]

protection device; protection equipment (climbing) Sicherungsmittel {n} (Klettern) [sport]

protection devices; protection equipments Sicherungsmittel {pl}

protection point (climbing) Sicherungspunkt {m} (Klettern) [sport]

protection points Sicherungspunkte {pl}

More results >>>