BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bellows-sealed valve; bellows-seal valve Federbalgventil {n} [techn.]

bellows-sealed valves; bellows-seal valves Federbalgventile {pl}

bellows Federkörper {m}; Federbalg {m}; Faltenbalg {m} [techn.]

thermo-welded bellows thermogeschweißter Faltenbalg

bellows unit Balgenauszug {m}

bellows pressure gauge Balgmanometer {n}

bellows pocket Blasebalgtasche {f} [textil.]

bellows pockets Blasebalgtaschen {pl}

bellows valve Faltenbalgventil {n} [techn.]

bellows valves Faltenbalgventile {pl}

bellows coupling Balgkupplung {f} [mach.]

bellows couplings Balgkupplungen {pl}

bellow; pair of bellows; bag bellow Blasebalg {m}; Faltenbalg {m}

bellows; pairs of bellows; bag bellows Blasebälge {pl}; Faltenbälge {pl}

sealing bellows Dichtungsbalg {m}

gangway bellows; communication bellows; concertina walls (railway) Faltenbalg {m} (Bahn)

roof bellows (in motorhome pop top roofs) Faltenbalg {m} (bei einem Wohnmobil-Aufstelldach)

bellow expansion joint; concertina-type expansion joint (expansion bellows in pipelines) Kompensator {m} (Expansionsteil bei Rohrleitungen)

to deflate air bellows Luftdruck in den Federbälgen ablassen {vt} [auto]

air-spring bellows; air-spring bag; air bellows; air sleeve; suspension bag Luftfeder-Rollbalg {m}; Luftfederbalg {m} [auto]

air-spring bellows; air-spring bags; air bellows; air sleeves; suspension bags Luftfeder-Rollbälge {pl}; Luftfederbälge {pl}

reservoir bellows (organ) Magazinbalg {m} (Orgel) [mus.]

pressure capsule; sylphone bellows Wellrohrfeder {f} [techn.]

bellow Dehngefäß {n}

bellows Dehngefäße {pl}

protection bellow Schutzbalg {m} [techn.]

protection bellows Schutzbälge {pl}

clay tuyère; clay tuyere; clay tuyer [Am.] (at the melting furnace bellows) Tondüse {f} (am Blasebalg des Schmelzofens) [hist.]

clay tuyères; clay tuyeres; clay tuyers Tondüsen {pl}