BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

joint gemeinsam; gemeinschaftlich {adj} [listen]

joint action ein gemeinsames Vorgehen

joint theft/murder gemeinschaftlicher Diebstahl/Mord [jur.]

to take joint action gemeinsam vorgehen; zusammenwirken

to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen

joint and several gemeinsam; solidarisch; Solidar... {adj} [jur.] [listen]

joint and several guarantee gemeinsame Bürgschaft {f}; Solidarbürgschaft {f}

joint work Zusammenarbeit {f}; Gemeinschaftsarbeit {f} [listen]

joint [listen] Verbindung {f} [techn.] [listen]

joints [listen] Verbindungen {pl} [listen]

permanent joint unlösbare Verbindung

to release a joint eine Verbindung lösen

joint zusammenhängend; verbunden {adj} [techn.] [listen]

joint information length zusammenhängende Informationslänge [comp.]

juncture; junction; join; joint [listen] [listen] [listen] Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.] [listen] [listen]

junctures; junctions; joins; joints [listen] Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl} [listen]

the join of lid and box die Verbindung von Deckel und Behälter

The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint. Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.

joint (eating or entertainment place) [listen] Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)

single joint with reverse action (nippers) Gewerbe {n} (einer Zange) [listen]

butt; double joint (wind instrument) [listen] Stiefel {m}; Bogen {m}; Doppelloch {n} (Blasinstrument) [mus.] [listen] [listen]

chasm; cleft; diaclase; joint [listen] [listen] Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] [listen]

chasms; clefts; diaclass; joints [listen] Klüfte {pl}; Spalten {pl}

cutter [listen] einfallende Kluft

feeder (of ore) [listen] erzführende Kluft

tightset geschlossene Kluft

parting kleine Kluft

vug(g) offene Kluft

strata joint schichtungsparallele Kluft

bottom joint söhlige Kluft

blind joint verborgene Kluft

sealed joint verschlossene Kluft

water slip; feeder (of water) [listen] wasserführende Kluft

joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus) Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]

Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)

Chinese joint-fir Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)

sand cherry, sea grape, shrubby horsetail. Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)

European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)

green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)

gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)

Swiss sea grape Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)

Mongolian ephedra Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)

joint; articulation [listen] Gelenk {n} [anat.] [listen]

joints; articulations [listen] Gelenke {pl}

biaxial joint Doppelachsengelenk {n}

intra-articular in einem Gelenk (befindlich) {adj}

joint-stock company; public limited company /PLC/ [Br.]; stock corporation [Am.] /Corp./ Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.]

joint-stock companies; public limited companies; stock corporations Aktiengesellschaften {pl}

semi-public enterprise gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft

joint (between two structural elements) [listen] Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.] [listen] [listen]

joints [listen] Fugen {pl}; Spalten {pl}

mould joint Schalfuge {f} [constr.]

false joint; dummy joint; control joint Scheinfuge {f}

gap at the joint Stoßfuge {f}

open butt joint Stoßfuge, offene gestoßene Fuge

cross joint (brickwork) Stoßfuge (Mauerarbeiten)

joggled butt joint verschränkte Stoßfuge

raked joint; scraped out joint ausgekratzte Fuge

rustic joint (brickwork) tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)

staggered joint versetzte Fuge

tuck point vorspringende Fuge [constr.]

jointless ohne Fuge; geschlossen [listen]

the joints of the pipes die Fugen der Rohre

the joints in the wood panelling die Fugen der Holzvertäfelung

the joint between the roof and the house wall der Spalt zwischen Dach und Hausmauer

to point the joints die Fugen glattstreichen

joint Mit-...; Neben-...; zu gesamten Hand [jur.]

joint user Mitbenutzer {m}

joint editor Mitherausgeber {m}

joint custody gemeinsames Sorgerecht

joint plaintiff Nebenkläger {m}

to joint ausfugen {vt}

jointing ausfugend

jointed ausgefugt

joints [listen] fugt aus

jointed fugte aus

joint and several gesamtschuldnerisch; soldarisch; Solidar... {adj} [jur.]

joint and several liability Solidarhaftung; gesamtschuldnerische Haftung {f}; Gesamtschuldnerschaft {f}

joint and several obligation gesamtschuldnerische Verpflichtung

to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Sc.] gesamtschuldnerisch haften; soldarisch haften

joint and several contract Vertrag, der eine Geamtschuld begründet

joint [listen] Gelenk {n} [techn.] [listen]

joints [listen] Gelenke {pl}

pendulum joint (bridge building) Pendelgelenk {n} (Brückenbau)

joint and several debtor; joint and several obligor Gesamtschuldner {m} [jur.]

joint and several debtors; joint and several obligors Gesamtschuldner {pl}

to be jointly and severally liable; to be liable as joint and several debtors als Gesamtschuldner haften

joint guarantor Mitgarant {n}; Mitbürge {m}

joint guarantors Mitgaranten {pl}; Mitbürgen {pl}

Several co-sureties are jointly and severally liable. Mehrere Mitbürgen haften als Gesamtschuldner. [jur.]

to joint abrichten {vt} (Brettkante)

jointing abrichtend

jointed abgerichtet

joint stock bank [Br.]; incorporated bank [Am.] Aktienbank {f} [fin.]

joint stock banks; incorporated banks Aktienbanken {pl}

joint plate; joining plate Anschlussblech {n} [techn.]

joint plates; joining plates Anschlussbleche {pl}

joint plane Anschlussfläche {f}; Anschlußfläche {f}

joint planes Anschlussflächen {pl}; Anschlußflächen {pl}

joint guarantee credit; syndicated guarantee credit Avalgemeinschaftskredit {m} [fin.]

joint guarantee credits; syndicated guarantee credits Avalgemeinschaftskredite {pl}

joint manipulation Chirotherapie {f}; manuelle Medizin {f} [med.]

joint inventors Erfindergemeinschaft {f}

joint research centre /JRC/ Gemeinsame Forschungsstelle {f} /GFS/

joint sealing material; joint seal; joint sealant; sealant compound Fugenabdichtungsmasse {f}; Fugendichtungsmasse {f}; Fugenmasse {f} [constr.]

joint tape; sealing strip Fugenband {n}

joint width Fugenbreite {f} [constr.]

joint brush (garden tool) Fugenbürste {f} (Gartengerät)

joint brushes Fugenbürsten {pl}

joint cutter (road building) Fugensäge {f}; Fugenschneider {m} (Straßenbau) [constr.]

joint cutters Fugensägen {pl}; Fugenschneider {pl}

joint dimension Fugenmaß {n} [constr.]

joint surgery Gelenkchirurgie {f} [med.]

division of joint reconstruction and replacement Abteilung für Endoprothetik und Gelenkchirurgie

joint arthroplasty Gelenkendoprothese {f} [med.]

joint capsule Gelenkkapsel {f} [anat.]

joint capsules Gelenkkapseln {pl}

joint prosthesis Gelenkprothese {f} [med.]

joint prostheses Gelenkprothesen {pl}

joint receptor Gelenkrezeptor {m} [anat.]

joint receptors Gelenkrezeptoren {pl}

joint pain; articular pain; arthralgia; arthrodynia Gelenkschmerzen {pl}; Gelenkschmerz {m}; Arthralgie {f}; Arthrodynie {f} [med.]

joint play Gelenkspiel {n}

joint theory Gelenktheorie {f}

joint line Gelenkspalt {m}

joint surety Gemeinbürgschaft {f}

joint station Gemeinschaftsbahnhof {m}

joint account Gemeinschaftskonto {n} [fin.]

joint accounts Gemeinschaftskonten {pl}

joint practice Gemeinschaftspraxis {f}; Gemeinschaftsordination {f} [Ös.] [med.]

joint project Gemeinschaftsprojekt {n}

joint projects Gemeinschaftsprojekte {pl}

joint section (rail) Gemeinschaftsstrecke {f} (Bahn)

joint liability Gesamthaftung {f}

More results >>>